10 replies to this topic

[Arvigna]

bonjour,

je n'ai que quelques jours de connexion sur MWO , que je découvre de fond en comble.

mais voilà !!! , je patauge litéralement , je ne comprends rien , aux termes employés pour équiper les mechs , je ne comprends rien aux abréviations de partout, y compris sur le forum ....pour pas parler de l'interface , mais on s'y fait.

et bien évidement je nage pas mal en anglais , et même avec un tracducteur ou 2 ....

j'en viens à ma question :

y a t il une traduction française quelque part ? (un truc tuto , pour les bateaux de mon genre )

sinon ,

y a t il , des cessions ou des gars sympa expérimentés et diplomates pourraient donner des leçons , beaucoup de parlotte pour expliquer les termes ...?

je sais j'ai l'air un peu c... avec ce post , mais bon! il en faut .....des c....

mercé pla.

[Orteus Zenzala]

Bonjour Arvigna, il n’existe pas de traduction française pour Mwo mais tu peut trouver de l'aide a différent endroit.

-Ici même sur ce forum Fr
- Sur le Team Seak - Comstar EU (dont je ne connait pas l'adresse la dessuite)
- Ou encore en contactant une équipe FR dont tu trouvera une liste dans ce forum. (n'ai pas peur de postulé / poser des question, la plus part accepte les débutants.)
- Sur Youtube "Shidy" a fait quelque tutos qui peuvent t'aider dans ton apprentissage

Voila voila choisi une de ces voies et tient nous au courant.

Sur ce bon courage !

[Arvigna]

merci pour les infos ..

je vais voir ça et vous tiendrais au jus.

[epikt]

Orteus, on 06 November 2014 - 04:46 AM, said:

- Sur le Team Seak - Comstar EU (dont je ne connait pas l'adresse la dessuite)

eu1.mech-connect.net
Il y a une salle "French", mais à vrai dire je ne sais pas comment c'est fréquenté.

Il est vrai que la plupart de la doc et des tutos, et globalement de la communauté, sont en anglais. Pas pratique si tu ne le lis pas assez bien.
D'autant plus que le jeu est assez complexe (et bouge beaucoup).

Mon principal conseil sera de ne pas te précipiter pour acheter ton premier mech. Tu as peut-être l'impression d'avoir beaucoup d'argent, mais sur les 25 premières parties tu gagnes un bonus conséquent, tu gagneras moins par la suite. Profite des trial mechs pour savoir quel type de mech tu préfères.

Si tu veux, ajoute moi ingame et ping moi un de ces soirs. On se trouvera un recoin de teamspeak tranquille.
(pour ajouter un contact: clique sur les trois petites têtes dans la barre du bas puis clique sur "add friend" à droite)

[Arvigna]

merci de la proposition.

c'est pas tant l'anglais , c'est les termes techniques et les abréviations ...
sans vraiment comprendre tout ça , je trouve difficile de s'imprégnier ...

courrir faire panpan et me faire descendre je maitrise bien, pas de soucie ...

mais le reste ..outch.

[Arvigna]

Epikt m'a consacré de son temps , et m'a grandement renseigné ....

merci.

[maxmarechal]

Tu peux aussi chercher des romans battletech
cela te permettra de mieux comprendre l'historique des maisons "inner sphere" et l'origine des clans
il en existe quelques uns publiés en français même si dans leur version papier ils sont pas faciles a trouver en occasion. ..

Edited by maxmarechal, 07 November 2014 - 07:21 AM.

[SgtKinCaiD]

maxmarechal, on 07 November 2014 - 07:20 AM, said:

Tu peux aussi chercher des romans battletech
cela te permettra de mieux comprendre l'historique des maisons "inner sphere" et l'origine des clans
il en existe quelques uns publiés en français même si dans leur version papier ils sont pas faciles a trouver en occasion. ..

J'en ai un avec la bonne odeur de l'époque !

[maxmarechal]

SgtKinCaiD, on 07 November 2014 - 08:21 AM, said:

J'en ai un avec la bonne odeur de l'époque !

et avec la couverture cornée,le papier qui jaunit?....p.tain le bol....
perso je les ai uniquement en anglais c'était trop long d'attendre les traductions
on peux aussi les trouver à petit prix en epub sur des sites américains ou canadiens
et je crois que les allemands en ont réédités certains

Edited by maxmarechal, 07 November 2014 - 11:33 AM.

[Yoshi Mura]

Arvigna si tu le souhaites tu peux m'ajouter,
je suis peu présent sur le forum mais beaucoup plus dans le jeu et je serais ravi de t'aider.

[Arvigna]

oki merci ...

ps : il fait beaucoup de vroum , ton Yosh ?