237 replies to this topic

[Void Malign]

Pelmeshek, on 04 February 2017 - 07:34 AM, said:

А стоит ли? Перевод довольно кривой, плюс нужно очень много допилить в процессе.

верно, можно пока и не показывать, с другой стороны, можно после и обновить перевод. Да и может быть желающие найдутся своим голосом всё это зачитать.
Да и там как раз наибольшее расположение желающих труъ-русских мехов, по сути ЦА, поэтому подумал, что было бы неплохо предложить им эту новость.

Edited by Void Malign, 04 February 2017 - 07:56 AM.

[Vlad Striker]

PPC по-нашему называется "корпускулярная пушка", т.е. КП (КаПэ). Соответственно Snub-Nose PPC красиво выглядит как КП(у). КП(д) тоже понятно. КП(м). Никакого протонно-ионного абсурда (протоны тоже могут быть ионами, если что).

[Saint OZ]

Pelmeshek, on 04 February 2017 - 06:59 AM, said:

Кривая китайская российская озвучка МВО из говна и палок робоголосом бесплатно и без смс.
Переведена бетти. Остальное(это команды в кв, круг и тд) нет.

Он с таким удовлетворением произнес цель уничтожена... Зачетно получилось, гораздо лучше, чем трешак про картошки...

Edited by Saint OZ, 04 February 2017 - 08:53 AM.

[Pelmeshek]

Saint OZ, on 04 February 2017 - 08:52 AM, said:

Он с таким удовлетворением произнес цель уничтожена... Зачетно получилось, гораздо лучше, чем трешак про картошки...

Голос честно говоря средненький(хотя лучше большинства других)+часть терминов хз как озвучить, как по мне нужно сделать короче некоторые команды. Если есть идеи как правильнее озвучить то велком. Алсо игрой поддерживается случайный запуск звука на соответствующее событие. Т.е. можно сделать его более живым, т.к. будут разные варианты ответа на одно и тоже событие.

Edited by Pelmeshek, 04 February 2017 - 09:54 AM.

[Rem Norton]

Насчет голоса. Вот в импортной версии речевой информатор зовут Бэтти... Мало кто знает, но речевой информатор (первый в СССР) самолета Су-27 "в народе" звали Рита.
Ну так, в качестве намёка.

Edited by Rem Norton, 04 February 2017 - 10:00 AM.

[Saint OZ]

Pelmeshek, on 04 February 2017 - 09:52 AM, said:

Голос честно говоря средненький(хотя лучше большинства других)+часть терминов хз как озвучить, как по мне нужно сделать короче некоторые команды. Если есть идеи как правильнее озвучить то велком. Алсо игрой поддерживается случайный запуск звука на соответствующее событие. Т.е. можно сделать его более живым, т.к. будут разные варианты ответа на одно и тоже событие.

Для демонстрации - отлично получилось, насчет "покороче", согласен но это отшлифуется. На мой взгляд можно употребить (без перегибов) слэнг игрков, для перевода спорных терминов типа PPC, или оставить транскрипцию.
Если будет типа общего файла в гуглдоке где можно на каждую фразу предлагать варианты, то дело пойдет)

[Pelmeshek]

Saint OZ, on 04 February 2017 - 10:06 AM, said:

Для демонстрации - отлично получилось, насчет "покороче", согласен но это отшлифуется. На мой взгляд можно употребить (без перегибов) слэнг игрков, для перевода спорных терминов типа PPC, или оставить транскрипцию.
Если будет типа общего файла в гуглдоке где можно на каждую фразу предлагать варианты, то дело пойдет)

Ну да, писюн/пипца уничтожен звучит веселее. А с гугл доком идея, я запилил, но пожалуйста не устраивайте хаос. Кстати можно версию и женским голосом, но катерина звучит отвратно, а других у меня пока нет. Если есть идеи то опять велком.

[Saint OZ]

Pelmeshek, on 04 February 2017 - 10:13 AM, said:

Ну да, писюн/пипца уничтожен звучит веселее. А с гугл доком идея, я запилил, но пожалуйста не устраивайте хаос. Кстати можно версию и женским голосом, но катерина звучит отвратно, а других у меня пока нет. Если есть идеи то опять велком.

Так нашли уже девушку же, причем живую))) Товарищи из MWO-fans...
Чтобы не было хаоса, можно предложить ограничить права. На мой взгляд начать нужно с оповещений а потом уже браться за туториал, постепенно, очередями)
Как вариант, "Прощай, пипца..."

Edited by Saint OZ, 04 February 2017 - 10:56 AM.

[Saint OZ]

Void Malign, on 04 February 2017 - 10:59 AM, said:

нафиг гуглодокзы. Даёшь репу на гитхабе, которую каждый желающий форкает себе, делает собственную версию с блэкджеком и шлюхами вархаммером, а потом меряемся результатами в голосовании или соседней теме. Гуглдокс хороши при коммандной работе, когда распределены обязанности, а в вышеописанном случае, лучше таки отдельную форкабельную репу делать.

Spoiler

Вот лично у меня может не быть времени делать сразу все, а вот заходить при свободной минутке и добавить пару мыслей - самое оно, и не я один такой, очень удобно

[Blood Sunset]

Я поверю что школьник класса эдак до 9 - 10 будет скачивать и удалять игру, потому что в ней меню на английском. Нам такой он лайн не нужен.

[SVTmk]

Если брать тональности голосов по aналогии с оригиналом, то за кланнеров события в бою Джигурда должен озвучивать)

Edited by SVTmk, 05 February 2017 - 08:47 PM.

[tattaki]

А еще можно просто джампэнерджи 25% -без топлива джампджетов... просто звучит проще(имхо)

[Varhait]

tattaki, on 06 February 2017 - 04:22 AM, said:

А еще можно просто джампэнерджи 25% -без топлива джампджетов... просто звучит проще(имхо)

Если уж на то пошло, то по aнaлогии с Бетти, просто "топливо 25%"

[Rem Norton]

Varhait, on 06 February 2017 - 05:59 AM, said:

Если уж на то пошло, то по aнaлогии с Бетти, просто "топливо 25%"

"Топлива мало"
"Ой, топливо всё..."

[Void Malign]

Rem Norton, on 06 February 2017 - 06:02 AM, said:

"Топлива мало"
"Ой, топливо всё..."

"Топлива чуть-чуть"
"Ой, всё, ща упадём"

[Rem Norton]

Void Malign, on 06 February 2017 - 07:09 AM, said:

"Топлива чуть-чуть"
"Ой, всё, ща упадём"

А почему бы и да! Пусть наша Рита будет блондинкой.

[Pelmeshek]

Хорошие новости: совместными усилиями готов альфа перевод туториала. Так же начался перевод бетти и остальных звуков. Надеюсь с ними проблем будет меньше.
Плохая: то ли я одаренный то ли рыбы, но у них дважды повторяются одни и те же дорожки к туториалу и к интро в туториале, возможно из-за этого не идет звук. Придется еще потратить нервные клетки время на эксперименты.
Всего лишь потыкал палочкой, кинул пример озвучки и народ сразу взялся за работу. Офигеть.

[skatenok]

Pelmeshek, on 06 February 2017 - 11:01 AM, said:

Хорошие новости: совместными усилиями готов альфа перевод туториала. Так же начался перевод бетти и остальных звуков. Надеюсь с ними проблем будет меньше.
Плохая: то ли я одаренный то ли рыбы, но у них дважды повторяются одни и те же дорожки к туториалу и к интро в туториале, возможно из-за этого не идет звук. Придется еще потратить нервные клетки время на эксперименты.
Всего лишь потыкал палочкой, кинул пример озвучки и народ сразу взялся за работу. Офигеть.

денег с них еще возьми за это

Edited by skatenok, 06 February 2017 - 11:10 AM.

[Pelmeshek]

skatenok, on 06 February 2017 - 11:10 AM, said:

денег с них еще возьми за это

[Void Malign]

Да, желающим присоединиться к переводу текстовой части, добро пожаловать в гугрьтаблицу