37 replies to this topic

[Nuara]

Der Kampfschütze (Rifleman) erscheint am 16. Februar

Hero Variante

Titel und Wappen

Standard Titel

The Sureshot (Der Treffsichere)

Wappen

Collectors* Titel

The Bullneck (Der Stiernacken)

Wappen

*Collectors enthält beide Titel und Wappen

Hier könnt ihr den Kampschützen erwerben!

[CupraZero]

Danke für die News und vor allem die Übersetzung! (Auch wenn zb Titel und Mechtypen Ingame nicht lokalisiert werden[Frei nach Shia: JUST DO IT!])


Und weils so schön ist, hier ein Bild das Odanan im Internationalen Teil gepostet hat:

[Exard3k]

Weiß jemand welche Farben bei der Special-Variante benutzt worden sind? Ich hab Basic+Legend Killer, finde aber die Farben beim Special 3N-S klasse (auch für andere Mechs). Dass Camo nicht anderweitig kaufbar ist, weiß ich...geht nur um die Farben



P.S.: Pumpgun aufm Legend Killer sieht einfach nur legendär aus! Freue mich auf nächste Woche!

Edited by Exard3k, 11 February 2016 - 08:34 AM.

[CupraZero]

Ich meine der (S) auf den Bildern hat die Stock-Farben der Specialversionen. Grau, Orange Details und gleichfarbige Kanten.
Die Details und Kanten haben nen goldenen Glanzeffekt den man mit anderen Farben/Camos nicht in der Form imitieren kann.

[derFiend]

Die deutschen Namen sind sowas von grausam!

[Exard3k]

derFiend, on 11 February 2016 - 09:02 AM, said:

Die deutschen Namen sind sowas von grausam!

Hatten die Mechs in Battlemech auch solche Deutschen Namen?

[derFiend]

Exard3k, on 11 February 2016 - 09:20 AM, said:

Hatten die Mechs in Battlemech auch solche Deutschen Namen?

In den deutschen Übersetzung leider häufig ja. In den 80ern hat man das halt noch so gemacht...

Letztlich gabs immer 3 Benamungen fast aller Mechs: IS, Clan, deutsche Übersetzung. Drum ist es auch manchmal schwer dem einen oder anderen Hardcore BT Liebhaber hier zu folgen, wenn er wieder von ingame anders benamten Mechs erzählt

Mal davon ab das die deutschen Namen einfach popelig klingen. Bei "Kampfschütze" denk ich irgendwie an sonen mini Panzer mit Infantristen-Schreck MG...

[Revorn]

Hier der Link zum Scale Video.



Ganz am Ende kann man noch n bischen AC2 Dakka sehen.

[CupraZero]

Schlagt mich, aber kann es sein das der Rifleman als erster Mech animierte ACs bekommt?

Das am Ende ist nicht nur Dakka, da sieht man den Rohrrücklauf wenn man genau hinschaut.

Oder ist mir das einfach nie bei nem anderen Mech aufgefallen!?

Rohr normal und kurz nach dem Schuss zum Vergleich

Edited by CupraZero, 11 February 2016 - 03:48 PM.

[BansheeNTD]

CupraZero, on 11 February 2016 - 03:41 PM, said:

Schlagt mich, aber kann es sein das der Rifleman als erster Mech animierte ACs bekommt?

Das am Ende ist nicht nur Dakka, da sieht man den Rohrrücklauf wenn man genau hinschaut.

Jetzt noch einen Hülsenauswurf~ *-*

Deutsche Übersetzungen sind sowieso grausam... wieso macht man sowas.. Ich meine Kampfschütze wtf.
Ich bins ja gewohnt dass gerade im japanischen Bereich die Mechs deutsche Namen besitzen, aber die heißen dann auch so.
Vorallem Mechs wie Alteisen und Weissritter sind ja kultig. ^^ (sind beides übriegens Real Robots! Und Kyosuki ist eine Parodie auf die Real Robot Piloten. Er ist Bierernst, hat keinerlei Humor und lebt für den Kampf :3)

Edited by BansheeNTD, 11 February 2016 - 05:16 PM.

[Karl Streiger]

derFiend, on 11 February 2016 - 09:02 AM, said:

Die deutschen Namen sind sowas von grausam!

Ga ni wa - HENKER klingt ja wohl bedeutend besser als Exekuschener "Gesundheit"

Andererseits hast du spätestens mit allen Namen Recht die nicht im TRO3025 oder der ClanInvasion drin waren.
Geierfalk, Sturzfalke, Heuler, Weißglut, Schwarzer Ritter, Wächter.... klingt alles mui.
Aber Donnerkeil, Kriegshammer, Todebote, Feuerfalke, Vollstrecker - das sind doch noch anständige Namen.

Oh diesmal gibts nur 4 Mechs....naja....wieviel hundert mechs und varianten hat MWO inzwischen eigentlich
- schrecklich ich hab nur ganz wenige Sets komplett.

Edited by Karl Streiger, 11 February 2016 - 11:46 PM.

[Exard3k]

Der gute Jäger hat zumindest aus der Cockpitansicht "bewegliche" Rohre

[Nuara]

derFiend, on 11 February 2016 - 09:02 AM, said:

Die deutschen Namen sind sowas von grausam!

In den 90ern, also zu Zeiten als BT richtig trendy war, gingen die Kollegen von der MFNA, also der MechForce North America, wie Schnitzel auf die deutschen Namen der Mechs ab. Für die meisten von uns war es damals schon lala, aber wenn man gesehen hat, wie begeistert die Jungs gegenüber an der Platte mit "Donnerkeils", "Kriegshammer" und "Feuerfalken" sprachlich rumjongliert haben, war das sehr fluffy. Ich kenne aber auch Leute, die kennen die Mechs nur mit deutschen Namen.

[Mighty Spike]

CupraZero, on 11 February 2016 - 03:41 PM, said:

Schlagt mich, aber kann es sein das der Rifleman als erster Mech animierte ACs bekommt?

Das am Ende ist nicht nur Dakka, da sieht man den Rohrrücklauf wenn man genau hinschaut.

Oder ist mir das einfach nie bei nem anderen Mech aufgefallen!?

Rohr normal und kurz nach dem Schuss zum Vergleich

hat der Shadowhawk auch und der jäger die ultras drehen sich nch jedem schuss und die ac 5 schlägt zurück nach dem schuss

[Wendel1300]

Die Clanmechs hatten sogar teilweise vier oder mehr Namen
Englisch IS, Englisch Clan, Deutsch IS, Deutsch Clan und IS die Fraktion die Ihn gradmal zuerst entdeckt hat
z.b. der 60 Tonnen Omni: Vulture, Mad Dog, Geier, Bluthund und für die Kuritisten unter uns Hagetaka

AC-Animationen hat sogar schon der Shadowhawk und das ist doch ein betagtes Modell. Ob man es auch von außen sieht?
Ich brawle ja gerne aber wenn ich so nahe ran gehe hab ich in der Regel anderes zu tun

[Cole Allard]

ohhh...musstet ihr 3 Namen lernen?

4 hier...jemand er mehr bieten kann? Hab die Box das erste Mal in Frankreich gekauft...und die hatten NUR französische Namen. Als wir dann umzogen und ich hier an einer Runde teilnahm...ohh man...da waren Brüller bei.

Ich: Ich beweg den Maitre de Guerre 4 Felder vorwärtz!
Alle: ähhh...ok...und bringste auf dem Rückweg vom Dönerladen was mit?
Ich: Ich mein den Kriegsmeister!
Alle: ahh ja...mit Zwiebeln?
Ich: Nein..verdammt...den...den....verdammt den da!
Alle: den Kampftitanen?
Ich: wenn der so heißt...ja...den da!
Kumpel: ok, ich schieb deinen Battlemaster mal 4 Felder vorwärtz.

Edited by Cole Allard, 12 February 2016 - 05:58 AM.

[derFiend]

Nuara, on 12 February 2016 - 05:25 AM, said:

In den 90ern, also zu Zeiten als BT richtig trendy war, gingen die Kollegen von der MFNA, also der MechForce North America, wie Schnitzel auf die deutschen Namen der Mechs ab. Für die meisten von uns war es damals schon lala, aber wenn man gesehen hat, wie begeistert die Jungs gegenüber an der Platte mit "Donnerkeils", "Kriegshammer" und "Feuerfalken" sprachlich rumjongliert haben, war das sehr fluffy. Ich kenne aber auch Leute, die kennen die Mechs nur mit deutschen Namen.

Ich glaub man tut sich mit den Namen auch leichter wenn man sie nicht so wirklich versteht.

Bei mir isses halt eher so, das ich bei "Donnerkeil" eher an Dixieklos und die darauf zu verrichtende Tätigkeit denke...
Und so geht es mir bei vielen der deutschen Namen. Aber möglicherweise ist das nur mein ganz persönliches Stilempfinden das da Schmerzen hat

[CupraZero]

Mighty Spike, on 12 February 2016 - 05:49 AM, said:

hat der Shadowhawk auch und der jäger die ultras drehen sich nch jedem schuss und die ac 5 schlägt zurück nach dem schuss

Ich werde wohl einen Termin beim Optiker meines Vertauens machen müssen, ist mir nie aufgefallen. Danke für die Info.

[Mighty Spike]

Büddde,war extra vorm posten nochmal auf trainings grounds weil ich zwar sicher wussste das sich die uac dreht aber bei der ac5 war ich mir nicht mehr ganz so sicher, schon ne weile her das ich den Shawk fuhr

Edited by Mighty Spike, 12 February 2016 - 07:55 AM.

[Zacharias McLeod]

Sieht doch ganz nett aus der K( r )ampfschütze.

Gefällt mir optisch einfach besser als der JägerMech.


So nun noch mal was zu den deutschen Namen. Lustig wurde es ja erst als Mechs erschienen die übersetzt so hießen wie Mechs die bereits existierten. Der Phonix Hawk heiß ja Feuerfalke aber was ist dann bitteschön mit dem Fire Falcon? Der heißt im Deutschen ebenfalls schlicht und einfach Fire Falcon. Zumindest im deutschen TRO das ich habe. In der Liste steht er als Brandfalke.

Wobei ich keine Ahnung habe ob dieser Mech in einem deutschen TRO überhaupt mal einen übersetzten Namen hatte. Meine Ausgabe ist von 1995. Da fingen sie an fast nur noch die englischen original Namen zu verwenden.

Edited by Zacharias McLeod, 12 February 2016 - 12:14 PM.