70 replies to this topic

[Taron]

Quote

Marodeur mit Pappaufstellern.... ich hasse dir....

Huh? 'nun bin ich traurig - warum das? -==-

[Zacharias McLeod]

So spontan ist mir nur eine Sache aufgefallen.

Incubus --> Incubus (Vixen)

Hat im Deutschen die Bezeichnung Füchsin (Incubus).

So steht es zumindest in meiner Deutschen Version des BattleTech Hardware Handbuches 3055 (aus dem Jahr 1996). Wobei Füchsin natürlich der IS Name ist.

Ansonsten müsste ich mit erst mal die Zeit nehmen die Liste genau durchzugehen und mit meinen Hardware Handbüchern vergleichen. Den es sind inzwischen einfach zu viele um sie spontan aus dem Gedächtnis aufzulisten. Vor allem weil ich ja auch noch die Ganzen Mechs nach 3055 kenne und da muss man dann genau überlegen wann der Mech zum ersten mal im Einsatz war.

Bei der Diskussion: Deutsche gegen Englische Orginal Namen kann ich nur sagen das ich nicht alle Deutschen Namen wirklich gelungen finde, aber allgemein ist mir das ziemlich egal.

[Taron]

Nun, es gibt in fast allen Bettletech-Büchern aus der FASA-Zeit eine Liste mit Übersetzungen.

[Acid Phreak]

Taron, on 19 July 2013 - 10:51 AM, said:

Nun, es gibt in fast allen Bettletech-Büchern aus der FASA-Zeit eine Liste mit Übersetzungen.

das kann ich so nicht bestätigen, vll andere oder ältere auflagen aber meine taschenbücher aus den 1990er haben ab und zu mal nur n kleinen glossar mit zeichnungen der mechs unter Deutschem namen.

[Zacharias McLeod]

Acid Phreak, on 20 July 2013 - 03:56 AM, said:

das kann ich so nicht bestätigen, vll andere oder ältere auflagen aber meine taschenbücher aus den 1990er haben ab und zu mal nur n kleinen glossar mit zeichnungen der mechs unter Deutschem namen.

Also meine alten Hardware Handbücher haben in der Deutschen Version nur die Deutschen Bezeichnungen (sind aber auch alle recht frühe Auflagen).

Und in den Romanen gab es auch erst in den letzten eine Liste mit den Englischen und Deutschen Namen.

[Laurentius Rex]

Als Ergänzung.

http://www.ulisses-s...heitenliste.pdf

[Karl Streiger]

Taron, on 17 July 2013 - 07:35 AM, said:

Huh? 'nun bin ich traurig - warum das? -= =-

Weil ichs kann.

Acid Phreak, on 20 July 2013 - 03:56 AM, said:

das kann ich so nicht bestätigen, vll andere oder ältere auflagen aber meine taschenbücher aus den 1990er haben ab und zu mal nur n kleinen glossar mit zeichnungen der mechs unter Deutschem namen.

Also nur die "späten" Romanen glaub mit Beginn des FedCom CWs. Wurde der Gloassar und Mechbildchen komplett weggenommen und durch diese Listen ersetzt - schade eigentlich. Gut zu dem Zeitpunkt hatte ich auch die meisten TROs... auch wenn ich das Staunen nie vergessen werd als in "Heimatwelten" der Destructor und der Kodiak aufgetaucht sind. Damals noch ohne TRO. Eingescannt ausgedruct und mein eigenen Pappaufsteller produziert
Gleich mal RS draus gemacht und in die Schlacht geworfen: Fazit IS Assaults mit XL ist beknackt.

Edited by Karl Streiger, 22 July 2013 - 02:46 AM.

[Bloodshoot111]

Hairicin, on 29 July 2012 - 02:50 AM, said:

der warlord ist eine erfindung von mekdreck und wird es deswegen nicht ins spiel schaffen

http://www.sarna.net/wiki/Warlord
Der Originale nicht Gefährliches Halbwissen

[Eiswolf]

Na bis 3070 ist noch viel Zeit

[Kara Ben Nemsi]

Bloodshoot111, on 20 October 2016 - 11:11 AM, said:

http://www.sarna.net/wiki/Warlord
Der Originale nicht Gefährliches Halbwissen

[Karl Streiger]

Nomex 09, on 20 October 2016 - 12:01 PM, said:

Sowas müssen wir mal öfter machen