Jump to content

Cw Zawieszenie Broni W Ue


8 replies to this topic

#1 Molossian Dog

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,393 posts

Posted 28 January 2015 - 07:48 AM

I don´t speak polish, so I had to use a translator. I hope you understand.


http://mwomercs.com/...e-stay-up-late/

Jest to ankieta zacząłem. Jest to o C.W. razy dla UE o zawieszeniu broni.Pytanie brzmi, czy po pracy, obiad, rodziny itd nie ma wystarczająco dużo czasu, aby wygodnie się kilka gier zrobić i mieć wpływ przed rozpoczęciem zawieszenie broni.

Zamiast wielu ankiet, proszę głosować tam. Będę tłumaczyć opcje:

Chcesz zawieszenia broni

1. godzinę wcześniej
2. zostawić tak jak jest
3. 30 minut później
4. godzinę później
5. dwie godziny później

#2 Michal R

    Member

  • PipPipPipPipPipPip
  • Bad Company
  • Bad Company
  • 428 posts
  • LocationPoland

Posted 28 January 2015 - 08:55 AM

THX for this, i will vote, and tell of this my friends.

#3 Arxass

    Member

  • PipPip
  • 29 posts

Posted 29 January 2015 - 12:41 AM

Dude, use english next time, cause translator works as crap :D

#4 Michal R

    Member

  • PipPipPipPipPipPip
  • Bad Company
  • Bad Company
  • 428 posts
  • LocationPoland

Posted 29 January 2015 - 02:34 AM

Chciał być miły :) Ale mu nie wyszło :)

#5 Taj

    Member

  • PipPipPipPipPip
  • The God
  • The God
  • 153 posts
  • Google+: Link
  • Facebook: Link
  • Twitch: Link
  • LocationLodz, Poland

Posted 29 January 2015 - 04:33 AM

Ej ale temat założył dobry :D

#6 Molossian Dog

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,393 posts

Posted 29 January 2015 - 06:01 AM

View PostArxass, on 29 January 2015 - 12:41 AM, said:

Dude, use english next time, cause translator works as crap :D


Yes, I expected as much. Sorry for that, but I don´t know enough polish to check if the translator actually translates properly or not. All I can do in polish is curse. And that wouldn´t have helped here, I guess.

If someone could translate it into readable form I would edit the first post accordingly.

#7 13th Shaman

    Member

  • PipPip
  • Overlord
  • Overlord
  • 42 posts

Posted 29 January 2015 - 08:23 AM

Molossian Dog,

Don't you worry about the post being readable. I'm pretty sure even a surat would understand it, quite well. When it comes to english, most of my countryman speaks it (more or less) and those who don't tend to know a different language, so don't worry next time just use english if there will be a need to translate it, we will do it ourselves.


Still, thank you for showing this to us and for trying to use our language:)

We will make sure, everyone knows about this.

Edited by The13, 29 January 2015 - 11:04 AM.


#8 DemonRaziel

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Survivor
  • 646 posts

Posted 31 January 2015 - 03:37 PM

Guys, if there is anyone's having trouble with original English version as well as this attempt at translation, I can post a translation in Slovak.

Ak by mal predsa len niekto problem rozumiet originalnemu anglickemu textu a tento pokus o preklad do polstiny by tiez bol nezrozumitelny, mozem vam tu dat slovensku verziu. Polsky, zial, plynule neviem.

Sadly, my Polish is rather pitiful, but the language barrier would definitely be a lot smaller with a Slavic language.

Although I'm guessing there's a lot of you that can just translate straight to Polish and skip the ENG - SVK - POL loops.

Anyways, the bottom line is, please vote, any vote will help to determine the preferences of EU players.

Thanks.

#9 DarkExar

    Member

  • PipPipPip
  • Star Colonel
  • 77 posts
  • LocationPoland

Posted 31 January 2015 - 04:56 PM

View PostDemonRaziel, on 31 January 2015 - 03:37 PM, said:

Guys, if there is anyone's having trouble with original English version as well as this attempt at translation, I can post a translation in Slovak.

Ak by mal predsa len niekto problem rozumiet originalnemu anglickemu textu a tento pokus o preklad do polstiny by tiez bol nezrozumitelny, mozem vam tu dat slovensku verziu. Polsky, zial, plynule neviem.

Sadly, my Polish is rather pitiful, but the language barrier would definitely be a lot smaller with a Slavic language.

Although I'm guessing there's a lot of you that can just translate straight to Polish and skip the ENG - SVK - POL loops.

Anyways, the bottom line is, please vote, any vote will help to determine the preferences of EU players.

Thanks.


An offer to translate to slovak in polish forum, this is going to some weird direction...
We Poles can speak english, even sometimes more clearly and easier for other to understand than native brits lol





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users