Jump to content

Mechwarrior 5: Mercenaries (Ру)


1383 replies to this topic

#601 Romalio

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Hammer
  • The Hammer
  • 2,881 posts

Posted 21 November 2019 - 06:47 PM

О, а мне нравится ангар, прикольно погулять между мехами, да и ремонтные роботы в плюс, а то читаешь книги и складывается ощущение, что все вручную делают. Интересно а шатлы кроме леопёрда будут, юнион или оверлорд? Прыгун кстати не могу опознать, на Захватчика {censored}ож, вроде только у них торчат такие тарелки, в них отсеки гидропоники, что даёт этому кораблю большую автономность?
Интересно, а Корсара они в игру не запихнут?

Edited by Romalio, 21 November 2019 - 10:19 PM.


#602 Scanz

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Overlord
  • Overlord
  • 782 posts

Posted 21 November 2019 - 11:31 PM

View PostSniper09121986, on 21 November 2019 - 01:49 PM, said:


А я над ним работал где-то с августа. В основном редактировал, пару недель назад и сам попереводил. В основном брифинги к миссиям и части интерфейса, так что представление получил. А теперь вот решил немножко подогреть интерес Posted Image


а чего нормально не перевел ?)

#603 shcoder

    Member

  • PipPip
  • The Mercenary
  • The Mercenary
  • 28 posts

Posted 21 November 2019 - 11:48 PM

View PostRomalio, on 21 November 2019 - 06:47 PM, said:

...
Интересно, а Корсара они в игру не запихнут?


Будет Корсар
https://vk.com/mw_fa...l-19329528_4226

#604 Romalio

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Hammer
  • The Hammer
  • 2,881 posts

Posted 22 November 2019 - 12:38 AM

View Postshcoder, on 21 November 2019 - 11:48 PM, said:


Прикольно, может даже станет каноночным, вот вроде шатл из батлетеха признали канонным.

#605 Olmer

    Member

  • PipPipPipPipPip
  • Survivor
  • 165 posts
  • LocationRussia, Novosibirsk obl.

Posted 22 November 2019 - 03:30 AM

Коллеги, а вам этот ролик, да и предыдущие Диаблу не напоминает? Там тоже надо бегать коопом в 4-х и вырезать кучу мяса. Ощущение, что тупость ИИ прячут за количеством противников.

#606 tattaki

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Partisan
  • The Partisan
  • 4,145 posts
  • LocationTier 7+

Posted 22 November 2019 - 07:12 AM

Ну такто в Диабло ИИ довольно таки адекватен

#607 tattaki

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Partisan
  • The Partisan
  • 4,145 posts
  • LocationTier 7+

Posted 22 November 2019 - 07:51 AM

Упс ! сорри за флуд ! Черный салют !

#608 vladforn1

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Philanthropist
  • Philanthropist
  • 2,033 posts
  • LocationSamara, Russia

Posted 22 November 2019 - 09:31 AM

26-го что ли дадут ключ к бете? ничего не понял из письма. Где мой ключ от игры? ключ на стол!! или гоните мои деньги!

#609 shcoder

    Member

  • PipPip
  • The Mercenary
  • The Mercenary
  • 28 posts

Posted 22 November 2019 - 10:20 AM

Да, 26-го в профиле mw5mercs появится ключ к бете, который нужно будет активировать в профиле EGS. Подозреваю, что он же является ключом от полной версииPosted Image

Edited by shcoder, 22 November 2019 - 10:24 AM.


#610 Sniper09121986

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Sickle
  • The Sickle
  • 2,127 posts

Posted 22 November 2019 - 10:57 AM

View PostScanz, on 21 November 2019 - 11:31 PM, said:

а чего нормально не перевел ?)


По той же самой причине, по которой мы до сих пор не живем при коммунизме по Ефремову, - одним это не нужно, а на других наплевать. Помимо меня, там работало еще надцать переводчиков и редакторов различных национальностей, у всех "я художник, я так вижу" и у всех свой кредит доверия со стороны заказчика. Скажем, LRM - это у нас будет РБД, а SRM, соответственно, - РМД. Ну, это еще куда ни шло (военную терминологию знают не только лишь все), но когда я увидел "Федерация солнц" и "Капелланская конфедерация", мне слегонца поплохело. На попытку указать, что в официальных названиях государств все слова, кроме предлогов, Пишутся с Большой Буквы, мне было безапелляционно указано на имеющиеся в печати художественные произведения по вселенной, изданные кем бы вы думали? И не важно, что это не правильно ни по-русски, ни по-английски, ни по черту лысому. Так что я не стал раздувать дискуссию, за которую бы меня с ненулевой вероятностью выкинули и из проекта, и с работы, а просто втихую приводил свою часть переводов в бл-йкоугодный вид, и субъективно часть перевода таки выправилась. Но по большей части перевод вполне годный, Скай они называют Скаем, Регул - Регулом. Даже "кокурюкаи" осилили Posted Image

#611 Olmer

    Member

  • PipPipPipPipPip
  • Survivor
  • 165 posts
  • LocationRussia, Novosibirsk obl.

Posted 22 November 2019 - 06:18 PM

View PostSniper09121986, on 22 November 2019 - 10:57 AM, said:

Скажем, LRM - это у нас будет РБД, а SRM, соответственно, - РМД.

В Battletech так же переводили, одни уши растут. В БТ я с десяток названий руками правил, надеюсь и здесь до ресурсов получится добраться.

#612 Scanz

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Overlord
  • Overlord
  • 782 posts

Posted 23 November 2019 - 02:40 PM

В баттлтеч годный перевод, правда я не знаю на сколько он совпадает с каноном.

#613 comppasha

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • The 1 Percent
  • 1,016 posts
  • LocationRussia, Orenburg

Posted 23 November 2019 - 09:02 PM

View PostScanz, on 23 November 2019 - 02:40 PM, said:

баттлтеч


Можно было не продолжать :facepalm:

View PostScanz, on 23 November 2019 - 02:40 PM, said:

годный перевод


#614 Rinatych

    Member

  • PipPipPipPipPip
  • FP Veteran - Beta 1
  • 155 posts

Posted 23 November 2019 - 10:12 PM

а здания как картон. сквозь них можно проходить. даже на военной базе, где от малейшего попадания сыпятся, хотя для военных построек они должны выдерживать несколько попаданий.

Edited by Rinatych, 23 November 2019 - 10:23 PM.


#615 The King in the North

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • The Patron Saint
  • The Patron Saint
  • 774 posts
  • LocationRussia, Chelyabinskaya obl., Ozersk

Posted 23 November 2019 - 10:50 PM

View Posttattaki, on 22 November 2019 - 07:51 AM, said:

Упс ! сорри за флуд ! Черный салют !

Салам)

#616 Scanz

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Overlord
  • Overlord
  • 782 posts

Posted 24 November 2019 - 12:15 AM

View Postcomppasha, on 23 November 2019 - 09:02 PM, said:


Можно было не продолжать :facepalm:

мне просто лень писать правильно ))

#617 SVTmk

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,856 posts

Posted 24 November 2019 - 01:37 AM

View Postshcoder, on 22 November 2019 - 10:20 AM, said:

Да, 26-го в профиле mw5mercs появится ключ к бете, который нужно будет активировать в профиле EGS. Подозреваю, что он же является ключом от полной версииPosted Image

Не понял, а как там зарегиться-то? На сайте МВ5 есть окошко логина, но нет регистрации.
Могли бы вообще раздать или разыграть в ивенте временный тестовый доступ всем кто в МВО от года (чтоб не наплодили кучу новоакков), а далее кто захочет, купили бы предзаказ.

Edited by SVTmk, 24 November 2019 - 01:44 AM.


#618 shcoder

    Member

  • PipPip
  • The Mercenary
  • The Mercenary
  • 28 posts

Posted 24 November 2019 - 03:12 AM

View PostSVTmk, on 24 November 2019 - 01:37 AM, said:

Не понял, а как там зарегиться-то? На сайте МВ5 есть окошко логина, но нет регистрации.
Могли бы вообще раздать или разыграть в ивенте временный тестовый доступ всем кто в МВО от года (чтоб не наплодили кучу новоакков), а далее кто захочет, купили бы предзаказ.

Регистрация на сайте и предзаказ с доступом к бете действовали до 30 апреля 2019 года

#619 Sniper09121986

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Sickle
  • The Sickle
  • 2,127 posts

Posted 24 November 2019 - 08:29 AM

View PostRinatych, on 23 November 2019 - 10:12 PM, said:

а здания как канон.


FTFY. В Total Warfare на стр. 166 целый раздел про здания, и на стр. 177 большой практический пример. Субъективно все примерно так и выглядит.

#620 Romalio

    Member

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • The Hammer
  • The Hammer
  • 2,881 posts

Posted 24 November 2019 - 07:41 PM

View PostRinatych, on 23 November 2019 - 10:12 PM, said:

а здания как картон. сквозь них можно проходить. даже на военной базе, где от малейшего попадания сыпятся, хотя для военных построек они должны выдерживать несколько попаданий.

Ну они 7 лет хотели разрушающиеся здания сделать, так что дай рыбам оттянуться, да и игрокам веселее будет, что можно мехом здание снести, а не тупо в него упереться. Ещё бы рукапашку (два, три удара и пинок) или хоть столкновения ввели бы.





8 user(s) are reading this topic

1 members, 7 guests, 0 anonymous users