Then I waited 2 weeks, stupidly assuming dozens of posts would get through to the Devs that the text of their UI is unreadable.
Then I waited through the next hotfix.
Then I decided visual support was needed to make my point.

I know it is supposed to read as ENDOSTEEL. And it probably says "DOUBLE" where I think heatsinks are mentioned.
But what is that? HEAT MGMT? HEAT MIDGET?
Well, ok, I built the Mech, I know what it has from the top of my head. No big thing. Let´s go on.

Let´s see how fast my Mech is. There is a SPEED (F10) Line that probably says. 11s@/7.7.1.
Interesting.
And there is a diagram. Neat. It says something about armour.
And according to the UI my Jump Distance is 1G)/27.G I guess it is calculated in fractions of astronimic units or something.
But that is just additional information. I can easily use the UI without reading that, right?

So let´s fine tune a Mech build. Let´s click through all of them to find out which one is the AWS-8R. Dang, that was the -8Q! Ok, let´s try again. OH SNAP. That is a 9, not a 8. It indicates my AWS-9M.
Well thank god there is ONE button I can read without squinting. Guess which one it is...

Damn right.