10 replies to this topic

[Vargo Nash]

Hallo Freunde der Blechkrieger,

ich kenne mich nicht besonders gut im BT Universum aus, habe allerdings früher mit Begeisterung MW3 und MW4 samt allen Packs auf dem PC mit FF Joystick gespielt.

Nachdem nun die Clanmechs alle draussen sind, habe ich im http://www.mechspecs.com/forum/ (Ich denke, viele kennen das Forum, da es über Smurfys Mechlab verlinkt ist) darüber gewundert, dass die neben den uns hier von PGI bekannten Namen noch jeweils einen anderen, mir aus den oben genannten Spielen bekannten Namen, aufgelistet haben. Folgendes steht da:

Kit Fox = Uller
Adder = Puma
Nova = Black Hawk
Stormcrow = Ryoken
Summoner = Thor
Timber Wolf = Mad Cat
War Hawk = Masakari
Dire Wolf = Daishi

Jetzt frage ich mal die Kundigen unter euch, warum haben die hier zwei namen und warum heisst der Dire Wolf dann nicht in MW:O Daishi, wie damals in MW4?

Vielleicht gibt es dazu ja auch schon irgendwo einen Thread. Dann reicht mir evtl. auch nur der Link dahin.

Danke und Gruß in die Runde.

Vargo

[Skyther]

Hallo

Diese Namens"verwirrung" ensteht dadurch, dass es für Clan-Maschinen

• den IS-Namen und
  
• den Clan-Namen

gibt.

Bespielsweise stammt der Name "Mad Cat" aus der Inneren Sphäre, weil die Zielcomputer beim Erstkontakt immer zwischen Marodeur (MAD) und Katapult (CAT) wechselten. Die Clans nennen diesen Mech jedoch Waldwolf, was im Englischen der Timberwolf ist.

Und dies zieht sich durch sämtliche Benennungen. Der Name "Daishi" bedeutet beispielsweise "großer Tod" und wurde von Haus Kurita vergeben, tatsächlich heißt der Mech jedoch Clan-seitig "Höhlenwolf".

[Godmann]

Um die Verwirrung noch zu steigern gibt es ja noch die ( nicht mehr gebräuchlichen) deutschen Namen.
z.B. Mad Cat = Katamaran
Daishi = Großer Tod oder Höhlenwolf

Nutze ich mal gerne um die Clan versessenen ein bischen zu ärgern, die meisten von denen reagieren regelrecht allergisch auf diese Namen.

[Skyther]

Wobei ich sie persönlich super finde. Ich ertappe mich selber auch häufig dabei, wie ich "Pirscher" anstelle von "Stalker" sage, oder "Kampftitan" statt "Battlemaster". Und ich war schon immer ein großer Fan der "Nemesis"

[Zacharias McLeod]

Also ich gehöre auch zu den Leuten die sowohl die Deutschen als auch die Englischen Namen der Mechs benutzen. Wobei ich sogar eher die Deutschen verwende, weil ich einfach vertrauter mit ihnen bin. Wenn man schon fast 20 Jahre dabei ist und anfangs nur die Deutschen Namen verwendet hat hinterlässt das halt Spuren.

Hier im Forum versuche ich nach Möglichkeit die Englischen zu verwenden um Verwirrung zu vermeiden. Den viele kennen die Deutschen Namen gar nicht mehr.

Würde ich hier vom Brandschatzer schreiben würde wohl kaum jemand auf die Idee kommen das ich damit den Pillager meine. Das heißt übersetzt nämlich eigentlich Plünderer.

[Vargo Nash]

Oha, wusste ich so gar nicht. Sehr interessant. Danke für die Antwort.

Aber ist es dann evtl. wahrscheinlich, dass die IS auch mal den Daishi bekommt. Ich bin in MW4 in Onlinematches sehr gerne mit dem Ding rumgelaufen. Habe mir aus dem grund auch das Dire Wolf Paket zugelegt. Leider erst nach dem release, weil ich ja vorher nicht wusste, dass es sich um den daishi handelt. *schnüff*

[CupraZero]

Die IS wird hoffentlich nie Daishis bekommen, ausser frontal im Gefecht.^^

Warten wir mal ab was die Zukunft bringt in Bezug auf IS vs Clans und Clanwars.

[Artie Steiner]

Hm, angesichts der Sache mit Iran/Syrien - sollten wir für IS nicht besser ISp oder InS nutzen? IS ist dieser Tage.... nun ja ...

Aber Stimmt schon, ich habe gerade nochmal die Romane um das Auftauchen der Clans gelesen, das ist Namensverwirrung pur - aber von der guten Sorte.

[TanE]

Hm, da muss man sagen, dass IS für die Innere Sphäre / Inner Sphere älter ist als die Kürzelkreation im aktuellen Krieg... Heikles Thema, aber 95% aller Anwesenden dürften das Kürzel als das nehmen, was mit BT verbunden ist.

Edited by TanE, 22 August 2014 - 11:52 AM.

[CupraZero]

Hier gehts um ein SPIEL und nicht um Politik, solange man das Versteht braucht man keine Abkürzungen, Namen, Zahlenfolgen ect beschneiden oder verfremden.

Grober Unfug...

[nonnex]

Die ich die meisten Romane, nicht alle, auf deutsch gelesen habe bin ich ebenfalls auf die eingedeutschten Namen der Mechs geeicht. Wer weiss, wenn es irgendwan einmal eine DE Lokalisierung von MWO geben sollte könnte man diese verwenden.

By the Way: http://mwomercs.com/...-names-is-clan/