36 replies to this topic

[Tormark]

Wie ist das eig. später ingame?
Wird das Spiel später auf deutsch sein durch einen Patch oder ähnliches oder wird es Englisch bleiben?

[Nash]

vorerst erst einmal englisch.

was später kommen wird, wird sich erst noch zeigen da bisher noch nicht einmal EU server exisitieren wird auch noch kein patch in planung sein.

[Thorn Hallis]

Ich würd mich ja wegschmeissen, wenn die zu einem 1. April die Menüsprache der jeweiligen Fraktion anpassen.

[Beath Van]

Das mit dem Lokalisieren finde ich sowieso für'n dingsda.
Und lange Texte ala MMORPG wird es wohl auch nicht zu lesen geben.
Englisch passt schon, man stelle sich nur das Durcheinander mit den Mechnamen vor.

Hunchback <-> Quasimodo

[Thorn Hallis]

Na, die Mechnamen werden sicher gleichbleiben, da FANPRO ja schon 1997 von der Übersetzung der Mechnamen abgesehen hat.

Zudem wird MWO ja zum Glück nicht von Blizzard entwickelt, sonst würden wie wohl um Welten mit den schönen Namen "Schildkröten Bucht", "Große Basis" oder "Ein Ort" kämpfen.

Edited by Thorn Hallis, 16 July 2012 - 12:27 PM.

[Aidan1004]

Ich hoffe, dass es ne Übersetzung geben wird. Ein guter Weg dafür wäre denk ich in etwa wie in Mechwarrior 4. Da warn die Mechs und die meisten Waffen (Large Laser etc.) auf Englisch, aber der Rest war eigetnlich recht gut übersetzt.

[Tormark]

Aidan1004, on 16 July 2012 - 12:40 PM, said:

Ich hoffe, dass es ne Übersetzung geben wird. Ein guter Weg dafür wäre denk ich in etwa wie in Mechwarrior 4. Da warn die Mechs und die meisten Waffen (Large Laser etc.) auf Englisch, aber der Rest war eigetnlich recht gut übersetzt.

da geb ich dir recht, ich hoffe das wird so ähnlich eingeführt

[FiveDigits]

Lernt Englisch...

[Tormark]

ich kann Englisch, auch da ich es in meinem Job sehr oft gebrauche - nur möcht ich das dann nicht auch noch in meiner Freizeit lesen müssen ^^

[Brandon Heat]

FiveDigits, on 16 July 2012 - 12:57 PM, said:

Lernt Englisch...

Um ein Zitat, welches ich Nachmittags immer auf meinem Lieblingsradiosender hier in Nürnberg höre (welches Ursprünglich von einem hier absichtlich nicht näher genannten Politiker stammt), zu rezitieren:
"In Deutschland ist es üblich, das man hier Deutsch spricht"

Nicht das ich nicht Englisch könnte, aber ich habe etwas gegen die Unnötige Ver-englisch-ung von unserer Sprache.

Edited by Brandon Heat, 16 July 2012 - 01:33 PM.

[Meihru]

naja.. ums kurz zu halten.. englisches spiel, englische/r sprache/text... who cares?

[Hadjinim]

*grinst in sich hinein*

Ich würde mich ja als Übersetzer anbieten - Germanistik/Anglistik Studium, Battletech - Fan mit ausgeprägten Lore-Kenntnissen in Deutsch und Englisch...
Aber ich bin halt nicht in einer großen Firma
Soon to come, we shall see...

Cu @ Battlefield

[Jukebox1986]

Brandon Heat, on 16 July 2012 - 01:30 PM, said:

"In Deutschland ist es üblich, das man hier Deutsch spricht"

Tja, da das Spiel in Canada programmiert und veröffentlicht wird, musst du deiner eigenen Logik nach Englisch sprechen.

Brandon Heat, on 16 July 2012 - 01:30 PM, said:

Nicht das ich nicht Englisch könnte, aber ich habe etwas gegen die Unnötige Ver-englisch-ung von unserer Sprache.

Hier wird nix "Ver-englischt" (kein besonders toller Neologismus, btw. [ja btw. ist Englisch, bear with it]).
Wenn das Spiel auf Englisch rauskommt, ist es Englisch. Wenn es nach Europa kommt, bekommen wir wohl ne Übersetzung.

[Thore Loki Larson]

"Tja, da das Spiel in Canada programmiert und veröffentlicht wird, musst du deiner eigenen Logik nach Englisch sprechen. "

Hmm böser logikfeheler in teilen von Kanada wird nämlich Französisch gesprochen, dementsprechend müßte das spiel also über die Sprachvarianten Englisch und Französisch verfügen , gut zu sehen ist dies bei MWT was wohl auch in Kanada programiert wird (warscheinlich von den gleichen ) und als Forumssprache kein Deutsch aber Französisch anbiedet

[Nuesse]

Das ist ne müßige Diskussion solange es keine Europäischen Server gibt.
Den Client wirds wie Loki schon sagt vermutlich in English und Französisch geben. Wobei ich das mit dem Franz. schon Stark anzeifle.


Und Ganz ehrlich, lieber nen shr guten Englischen Client wie nen vermurksten Deutschen.

[Dunkelskorpion]

Ich sehe das genauso... keine Euro-Server, kein deutscher Client.
Und davon ab, bloss keine so grauenvolle Übersetzung wie beim Intro zu Mechwarrior 4: Vengeance. *schüttel*

Also merkt euch: in english its gleich so much cooler! ^^

[Nuesse]

Dunkelskorpion, on 16 July 2012 - 09:45 PM, said:

Und davon ab, bloss keine so grauenvolle Übersetzung wie beim Intro zu Mechwarrior 4: Vengeance. *schüttel*

Ohh wie recht du hast... das war grauenhaft..allerdings wirklich nur die Synchro....das intro an sich war top.

[Big Fetladral]

Da es ja keine Story oder dergleichen gibt dürfte Englisch wohl durchaus ausreichen. Sollte das Game gut anlaufen und ordendlich Geld abwerfen könnten auch andere Sprachversionen folgen ..... aber ich denke da gibt es erstmal wichtigere Sachen. Selbst ohne jegliche englisch Kenntnisse dürfte das heraustüfteln welche Funktion hinter welchem Knopf liegt keine unüberwindliches Hinderniss sein.

[Djunen]

Ich habe zwar English gelernt, würde es aber in Deutsch sehr begrüssen mit deutschen Tool Tipps. Ich habe keinen Bock mit den Online Dict herum zu eiern :-( Ich brauche halt englisch nur 2-3 mal im Jahr :-(

Lg

[FiveDigits]

Brandon Heat, on 16 July 2012 - 01:30 PM, said:

Nicht das ich nicht Englisch könnte, aber ich habe etwas gegen die Unnötige Ver-englisch-ung von unserer Sprache.

Ohje, an deutschen Sprachkenntnisen mangelt es also auch noch.

Edited by FiveDigits, 17 July 2012 - 12:46 AM.