19 replies to this topic

[Bartlomiej]

Warte und warte damit ich es spielen kann, es wurde am anfang geschrieben kommt in anderen Sprachen raus.

Wo habe ich was übersehen? Ist es schon in deutsch oder finde ich es nur nicht?

[MW Waldorf Statler]

nur englisch...ob und wann es mal andere Sprachen wie bei anderen War Games gibt ,keine Ahnung

Edited by Old MW4 Ranger, 10 August 2016 - 08:51 AM.

[Eiswolf]

Nie.
Aber jetzt ernsthaft. Was willst du in MWO übersetzen. Einfacheres Englisch geht wirklich nicht mehr. Selbst die Akademie schafft man ohne Englisch Grundkenntnisse.

[Mighty Spike]

Loool hatte die überschrift gelesen nur ohne das "in deutsch" und musste erstmal lauthals los lachen, nachdem ich mir in erinnerung rief was sie alles in der CB versprachen wie mwo aussehen würde wenns fertisch is... sorry muss mir grad die tränen ausm gesicht wischen

jetzt mal ernsthaft es gibt genug leute im dt Forum die dir helfen würden bei den wichtigsten sachen,, brauchst nur mal im Anfängerhilfe subforum hier posten.Waffen sind eigentlich klar, dinge wie minimum range >Reichweite Engine> motor dürften auch klar sein. Einfach dort fragen stellen und meistens bekommst direkt im anschluss ne antwort. Deutsche vids gibts auch genug. Frag was du wissen willst und dir wird geholfen in der anfängerhilfe ist eigentlich alles erklärt vom Cokpit bis zu den waffen ,tastenbelegung. und mehr. ibrandfull mike hat sogar nen Glossar dort erstellt. Kann mich da eiswolf nur anschliessen, wichtige dinge sind hier erklärt und der rest erklärt sich teilweise selber durch die Symbole, frag einfach wenns wirklich ist.

Edited by Mighty Spike, 10 August 2016 - 09:51 AM.

[Ponyboy]

Es gibt sogar irgendwo eine deutsche bitching Betty

[Eiswolf]

Naja... selbst die Stimme und den Schriftzug kann man selbst interpretieren. Wenn steht Incomming Missile und ein paar Raketen auf einen zufliegen.
Oder wenn Critical Damage blinkt und das Schadensdiagram vollen Roten CT anzeigt.

Natürlich wäre es manchmal wünschenswert gewisse Dinge in deutsch zu lesen aber um ehrlich zu sein bevor ich sowas wie auf der Steiner Camo der Kingcrab lese sollten sie es besser bleiben lassen.

[Mighty Spike]

zumindest werden die patchnotes und andere wichtige dinge hier übersetzt von nuara oder der Community, mehr braucht man nicht eigentlich

[Nomex 99]

Bartlomiej, on 10 August 2016 - 08:28 AM, said:

Warte und warte...

Bald, ganz sicher bald... noch ein paar Mech Packs kaufen...

[Svarn Lornon]

Ich würds sowieso nur wieder auf englisch umstellen, also kann es auch so bleiben

[MW Waldorf Statler]

und großartige Lore Artikel ,wie zum beispiel die seitenlangen übersetzten Artikel über Historie von neuen Fahrzeugen oder bestimmten geschichtlichen Aspekten wie in War Thunder, oder Missionsbeschreibungen wie in Star Conflict gibt es hier ja nicht

[Daryoo]

Ich es kränkelt an allen Ecken und Enden, denke da ist die Übersetzung das kleinste Problem.

[The Basilisk]

Es gibt eine Sprache auf der Welt die man unbedingt und unter allen Umständen für:
-- Geschäftliches
-- Das Internet im Allgemeinen
-- ...im Besonderen
--...und überhaupt
-- für Fachdiskussionen egal ob Naturwissenschaften, Informatik oder was auch immer
-- für die Kommunikation mit außereuropäischen Fremdsprachlern
-- um 90% der Songtexte und Witze der westlichen Welt zu verstehen
-- etc. pp.

können sollte.
Und diese Sprache ist Englisch.

Edited by The Basilisk, 12 August 2016 - 01:10 AM.

[Mighty Spike]

The Basilisk, on 12 August 2016 - 01:09 AM, said:

Es gibt eine Sprache auf der Welt die man unbedingt und unter allen Umständen für:
-- Geschäftliches
-- Das Internet im Allgemeinen
-- ...im Besonderen
--...und überhaupt
-- für Fachdiskussionen egal ob Naturwissenschaften, Informatik oder was auch immer
-- für die Kommunikation mit außereuropäischen Fremdsprachlern
-- um 90% der Songtexte und Witze der westlichen Welt zu verstehen
-- etc. pp.

können sollte.
Und diese Sprache ist Englisch.

Quatsch
BAAAYRISCH 4 the win

[H I A S]

Gerade für Fachdiskussionen im wissenschaftlichen Bereich ist Englisch nicht gerade die beste Wahl.

Allerdings braucht man für die schlechte BT-Lore das zeug nicht auf Deutsch zu übersetzen.

Edited by arivio, 12 August 2016 - 03:26 AM.

[Flitzomat]

[Count Zero 74]

[Stahlherz]

Deutsche Betty ist hier zu finden:

https://www.reddit.c...ccent_mods_for/

[The Basilisk]

Bei der deutschen Betina fällt mir nur eins ein:
RUF MICH AN !!!!

Edited by The Basilisk, 16 August 2016 - 06:35 AM.

[CupraZero]

Hmmm...

"Started by Bartlomiej, Aug 10 2016 06:28 PM"

"Last Active Aug 10 2016 06:28 PM"

Edited by CupraZero, 17 August 2016 - 05:09 AM.

[Nuara]

Das wurde versprochen? Glaub ich nicht. Ich mach hier mal ein Vorhängeschloß dran