24 replies to this topic

[Hadral]

Mechwarriors, fans de Battletech, j'ai le plaisir de vous annoncer la création d'une page Facebook dédiée à l'ensemble de la licence Battletech :

https://www.facebook...ttletechFrance/


Cette page à destination de la communauté francophone a pour vocation de couvrir tout ce qui concerne Battletech :


1) La gamme Battletech de Catalyst Game Labs : Battletech jeu de plateau, Mechwarrior jeu de rôle...

2) Les jeux vidéos nouveaux et anciens : Mechwarrior Online de PGI, Battletech de HBS, le mod Crysis MW Living Legend, la série Mechwarrior 1 à 4, MechCommander, MegaMek...

3) la littérature Battletech : les nouvelles de BattleCorps, les romans FASA...

4) l'univers Battletech : son histoire, ses conflits, sa technologie, ses personnages hauts en couleur...


Ainsi Battletech France se fixe les objectifs suivants :

1) suivre l'actualité des produits récents
2) présenter les produits anciens
3) faire découvrir l'univers de Battletech
4) servir de support et de soutien à la communauté de joueurs français

Pourquoi une page Facebook ? Facebook est un média très utilisé et facilement accessible, surtout depuis la démocratisation des smartphones. BT France souhaite ainsi permettre aux plus allergiques aux forums de se tenir informer des actualités et des événements.

Battletech France est une initiative personnelle, mûrement réfléchi, avec des objectifs clairs mais sans prétention aucune. Néanmoins pour que la page vive il lui faut des rédacteurs motivés et impliqués. Si vous souhaitez vous joindre à cette expérience, n' hésitez pas à me contacter !

[Hadral]

BattleTech est un univers très riche, fort de 30 années d’évolution, mais dont la complexité peut dérouter ceux qui souhaitent s’y intéresser. C’est pourquoi sur le site officiel BattelTech, Catalyst Game Labs, qui édite la plupart des produits BT, propose le BattleTech Primer, un pdf gratuit qui sert d’introduction et de présentation de la franchise.

Sur la page Facebook Battletech France, je vous propose quelques traductions tirées de ce pdf :
https://www.facebook...700522080125581

[Hadral]

On continue la présentation de l'univers BattleTech avec un texte sur la Star League ou Ligue Stellaire :

https://www.facebook...703273036517152

[SgtKinCaiD]

Yo ! Abonné et liké !

[Hadral]

Le site NoGutsNoGalaxy organise une session de Questions et Réponses sur Twitch avec des membres de Harebrained Schemes, le studio qui développe le jeu Battletech.

Sur le forum HBS, un certain Drohon a écrit une retranscription de ce qui s’est dit le 08/03. BTFR vous la propose dans la langue de Molière :

https://www.facebook...703675563143566

Edited by Hadral, 12 March 2017 - 03:11 AM.

[Charon DOC Stock]

"Un Atlas ne pourra pas jeter un UrbanMech pour qu’il se déploie plus loin."


Ouh!!! Remboursez!


Merci pour toutes ces infos!

[Hadral]

PGI nous explique où ils en sont avec le nouveau système de Skill Tree :

https://www.facebook.com/notes/battletech-france/o%C3%B9-en-est-le-skill-tree-/705696812941441

Edited by Hadral, 14 March 2017 - 09:24 AM.

[Hadral]

BTFR démarre une série d'articles dédiés à la présentation des 5 Grandes Maisons présentent en 3025, période charnière de l'univers BattleTech.

Le premier article, extrait du BattleTech Primer, présente la Maison Davion, à la tête des Soleils Fédérés :
https://www.facebook...712559375588518

Edited by Hadral, 28 March 2017 - 11:12 AM.

[Hadral]

Suite de la série "Les Grandes Maisons en 3025" avec la présentation de la Maison Kurita qui dirige l'Alliance Draconis :

https://www.facebook...717165848461204

[Ohtar Ranscalde]

Combinat Draconis il me semble je chipote juste un peu

Edited by Ohtar Ranscalde, 05 April 2017 - 07:21 AM.

[Hadral]

Pour la traduction, j'ai choisi de ne pas m'occuper de ce qui avait été fait dans le passé. La traduction n'est pas une science exacte, de nombreux choix sont possibles, et il faut trouver celui qui nous paraît le plus judicieux.

Pour le Draconis Combine, la tâche est difficile. Le Combinat est en effet une solution, mais je trouvais que ce terme renvoyait trop au monde de l'entreprise.

Tu as raison de chipoter, les traductions sont comme les théories scientifiques, il faut savoir les remettre en question !

Edited by Hadral, 05 April 2017 - 09:58 PM.

[Hadral]

Hadral, on 05 April 2017 - 09:57 PM, said:

Pour le Draconis Combine, la tâche est difficile. Le Combinat est en effet une solution, mais je trouvais que ce terme renvoyait trop au monde de l'entreprise.

Mais "Alliance" est beaucoup trop éloigné sur le plan phonétique... Je mets donc à jour ma traduction !

Et puisque c'est Pâques, voici les 3 derniers articles de la série des Grandes Maisons en 3025 :

- Maison Liao :
https://www.facebook...26057460905376/

- Maison Steiner :
https://www.facebook...26069360904186/

- Maison Marik :
https://www.facebook...26071344237321/

[Hadral]

A l’occasion de l’événement “The Battle of Tukayyid 3", BTFR vous propose un article sur la célèbre bataille de Tukayyid :
https://www.facebook.com/notes/battletech-france/la-bataille-de-tukayyid/736684386509350/

Edited by Hadral, 14 May 2017 - 01:31 AM.

[Hadral]

Et puisque il n'y avait plus eu d'articles sur BTFR depuis quelques jours, en voici un second. Cette fois, nous parlons de l'arrivée de la Backer Beta du jeu vidéo BATTLETECH et du partenariat entre HBS et Paradox :

https://www.facebook...41016756076113/

[Ohtar Ranscalde]

Merci pour ces infos et ces liens.
Pour ce qui est de la bataille de Tukayyid beau boulot. Juste mon côté grincheux, je ne se suis pas fan de la traduction des noms des clans.

J'attends avec impatience le tactical, plus j'en vois moins je patiente, savoir que ce ne sera pas avant la fin de cet été voir cet automne est dur à entendre
Juste pour préciser ce qui est mentionné dans le sujet, Steam l'a mis en preview. Enfin pour ce qui est de Paradox cela peut garantir un certain sérieux sur la distribution et le suivi du jeu (pas forcément sur la qualité de la traduction )
question noob : c'est quoi DRM free, et pourquoi uniquement sur GoG (autre support comme Steam ?) ?
Encore un ajout : le descriptif "campagne mercenaire/actions" est très alléchant ainsi que le multijoueur.

[maxmarechal]

pour les backers le jeu battletech sort en closed beta le 1er juin
les DRM sont des protections ajoutées aux jeux
les jeux achetés sur steam exigent que steam tourne en tache de fond pour se lancer
sur GOG ce ne sera pas le cas donc "DRM-free"
tout est alléchant....on va se régaler!!!

[Hadral]

Une nouvelle série d'articles démarre : “Revue Technique”, visant à faire une présentation des principaux BattleMechs de l’univers BattleTech. Les articles de cette série seront des traductions et adaptations d’articles issus de Sarna.net, le wiki BattleTech. Pour cette première présentation, quoi de plus naturel que de se consacrer au Mech le plus emblématique de BattleTech, le célèbre et redouté Atlas !

https://www.facebook...46773462167109/

[Hadral]

Une nouvelle Revue Technique consacrée à l'Orion :

https://www.facebook...46773462167109/

[Ohtar Ranscalde]

je ne savais pas où le mettre et comme parfois il y a eu des nouvelles concernant Battletech ici, il y a quelques jours j'ai suivi le PC Game Show (le début) et il se trouve qu'ils ont parlé du jeu et montré un léger aperçu de la campagne mercenaire solo
(à déplacer où c'est le plus approprié).

Edit : changé le lien avec juste la séquence appropriée fourni par les développeurs.

Edit 2 : pour la beta faut être backer... question stupide mais est-il encore possible d'être backer ? Est-ce valable ou autant attendre la sortie ?

Edited by Ohtar Ranscalde, 16 June 2017 - 06:57 AM.

[Hadral]

Il est encore possible de devenir Backer. Est-ce valable ? Si tu as envie de tester le mode skirmish contre l'ordinateur en attendant la beta backer multijoueur, pourquoi pas. Pour l'instant, je trouve que l'IA n'offre pas un très grand challenge. Après une ou deux partie, on commence vite à comprendre ses travers. J'attend donc avec impatience le multijoueur.