At first, I thought it may have been the result of trying to purchase a premium camo/colors on a mech that had already been painted but when I tried it with a newly purchased Cada I had the same issue.
I tried purchasing just the camo pattern first to see if purchasing the pattern unlocked the corresponding colors but unfortunately the game still wants me to purchase the colors still.

Am I missing something here or is it a possible bug?