10 replies to this topic

[Psyches]

Ist der Plural von Altas - Atlanten oder Atlasse ?

Immerhin handelt es sich ja um einen Mech und nicht um ein Buch ?

[o0Marduk0o]

Im Englischen zumindest Atlai.

[Lacewing]

Bin mir nicht sicher aber "Atlas" ist doch eigentlich ein Name und davon gibts glaub kein Plural. Peter --> Peters?

[Ede Richter]

Jo, Atlas als Pluralwort hört sich besser an als Atlanten

[Vincent Lynch]

Atlas ist griechisch, nicht Latein. Daher wäre tatsächlich Atlantes, korrekt, nicht Atlai.
Wir TT-Spieler in Österreich sagen zu den Dingern allerdings vor allem aus Spaß immer Atlant.

[Suzano]

1. Atlas- das Ding, wo die Welt in Bildern drauf ist. Mehrzahl Atlanten, wohl tatsächlich abgeleitet und ins deutsche eingeschliffen vom griechischen Atlantes.

2. Atlas- der Titan, der die Weltenkugel trägt. Da es von Personen/ Eigennamen (Atlas ist nunmal einer, genau wie Frank, Peter oder Elsbeth) im deutschen keine Mehrzahl gibt, wäre wohl Atlasse am treffendsten, wenngleich wohl auch nicht korrekt.

Meiner Meinung nach beruht die Namensgebung des Mechs eher auf dem Namen des betreffenden Titans als auf einem Geographienachschlagewerk, weshalb ich bei Atlasse bleibe- zumindest bis mir jemand eine andere Version plausibel begründen kann.

mfG
Suz

[Ragor]

Ich bleib bei Atlas' als Plural für Atlas.

Wie Breeder schon bemerkte ist es ein Eigenname.

Andere Frage: Was ist die Mehrzahl von Mercedes?

-> Ich bleib bei Atlas'.

[Nash]

Ragor, on 26 December 2012 - 02:05 AM, said:

Ich bleib bei Atlas' als Plural für Atlas.

Wie Breeder schon bemerkte ist es ein Eigenname.

Andere Frage: Was ist die Mehrzahl von Mercedes?

-> Ich bleib bei Atlas'.

Da hat Ragor absolut Recht. Da es eine Namens bzw Typenbezeichnung ist bleibt es an und für sich bei Atlas. Wenn man jedoch auf nummer sicher gehen möchte sagt man einfach 'AS7'

Damit wären auch gleichzeitig alle Kategorien abgedeckt. *g*

Im Endeffekt ist es jedoch vollkommen egal solange man weiß welcher Mechtyp gemeint ist.... ^^

Edited by Nash, 26 December 2012 - 05:34 AM.

[SerpentrasD]

Bei uns heißt das Faplass oder Faatlas

[Vincent Lynch]

Ragor, on 26 December 2012 - 02:05 AM, said:

Ich bleib bei Atlas' als Plural für Atlas.

Wie Breeder schon bemerkte ist es ein Eigenname.

Andere Frage: Was ist die Mehrzahl von Mercedes?

-> Ich bleib bei Atlas'.

Mercedes ist schon die Mehrzahl.

[paxmortis]

Bezogen auf den Titan Atlas gibt es keine Mehrzahl, gab ja nur den Einen. Da aber der Name des Titanen in Griechland für die Sammlung von karten der Welt herangezogen wurde, ist beides richtig.

oder Frei nach Duden.
Atlas der titan: http://www.duden.de/...as_Sagengestalt

der Atlas; Genitiv: des Atlas und Atlasses, Atlasse und Atlanten
Atlas die Kartensammlung: http://www.duden.de/..._Kartensammlung
Atlas für Atlant: http://www.duden.de/...ng/Atlas_Atlant

Edited by paxmortis, 26 December 2012 - 02:11 PM.