I were also able to locate the (possible) texture within the "Objects.pak" file:

What I need now is the very same texture...from BEFORE the patch. I'm not sure if this'll work but I'm ready to give it a try. The Founders Hunchback is my only Founders mech and seeing it distorted like that is annoying.
Anyone?