276 replies to this topic

[DSLow]

Bulef, on 26 June 2013 - 10:42 AM, said:

Я создавал тему с переводом, только её закрепить надо было и она оказалась никому не нужна. Если кто заинтересуется, пошарьте в созданных мной темах.

А если по теме, то Shadow Hawk очевидно - Тень Ястреба.
Теневой Ясдреб - звучит дибильно.

Тень Ястреба будет Shadow of the Hawk.
А вообще такие названия на русский переделывать глупо. Они звучат так, как звучат.

Имхо, но Призрачный Ястреб или Сумеречный звучит наиболее подходяще.

Edited by DSLow, 26 June 2013 - 02:49 PM.

[Pavel Tretyakov]

Так, про между прочим, ещё в школе учили (ну, кто учился), имена собственные не переводятся.

Edited by Pavel Tretyakov, 26 June 2013 - 06:48 PM.

[KOXAH]

DSLow, on 26 June 2013 - 02:40 PM, said:

На арте выглядит круто, но в игре будет убого. Особенно то, как он будет в игре держать руки. Меня в мехах это особенно раздражает, что у всех руки расположены как-то убого. Тупо под углом 90%. И только синхронные повороты.

А так хотелось изобразить парочку приемов Gunkata

[Don Pedro Sangre]

Bulef, on 26 June 2013 - 10:42 AM, said:

Я создавал тему с переводом, только её закрепить надо было и она оказалась никому не нужна. Если кто заинтересуется, пошарьте в созданных мной темах.

А если по теме, то Shadow Hawk очевидно - Тень Ястреба.
Теневой Ясдреб - звучит дибильно.

Сумеречный Ястреб звучит более поэтично.

[Elrail]

Тень, Шмень, Призрак .... унеслась душа в рай xD

[Sir Helbrecht]

Так, 40$ они уже заработали, посмотрим на Хэвик) Хватит ли у рыбок запалу на 60$, а может и на 80$))

[Bulef]

DSLow, on 26 June 2013 - 02:45 PM, said:

Имхо, но Призрачный Ястреб или Сумеречный звучит наиболее подходяще.

Спасибо. Наверное использую вариант Сумеречный Ястреб, если руки дойдут к тому времени.

Pavel Tretyakov, on 26 June 2013 - 06:48 PM, said:

Так, про между прочим, ещё в школе учили (ну, кто учился), имена собственные не переводятся.

Да собственно, никто и не претендует на обязательное, повсеместное использование.

Про имена собственные, я думаю, это не совсем справедливо, по отношению к переводам.
Русские названия скорее используются, для того что бы в переводе не использовать транскрипцию, которая не всегда позволяет понять, что собственно имелось в виду. Все имена и названия вымышленные и не имеют прототипов, так что, мы по сути, просто немножко корректируем исходник, для удобство пользования.
Ну, то что, не всем нравится идти на такие меры, это понятно. Мне кажется, это стоит воспринимать как меру упрощения, а ни как попытку действительно, правильно и достоверно перевести источник.

Edited by Bulef, 26 June 2013 - 10:41 PM.

[DSLow]

KOXAH, on 26 June 2013 - 06:54 PM, said:

А так хотелось изобразить парочку приемов Gunkata

Oculus Rift + какой-нибудь кинект/Ps Move и это возможно.

[Varhait]

DSLow, on 26 June 2013 - 09:18 PM, said:

Oculus Rift + какой-нибудь кинект/Ps Move и это возможно.

И вот как это будет выглядеть

[Flashripper]

Bulef, on 26 June 2013 - 10:42 AM, said:

Я создавал тему с переводом, только её закрепить надо было и она оказалась никому не нужна. Если кто заинтересуется, пошарьте в созданных мной темах.

А если по теме, то Shadow Hawk очевидно - Тень Ястреба.
Теневой Ясдреб - звучит дибильно.

Призрачный Ястреб. Shadow переводится и как "тень", и как "призрак".

[Maksim Romanov Goldstein]

Такой же ненужный как и цент. Только если ПИПИСИ поставить и ЛРМ по максимуму.

[Biruke]

Maksim Romanov Goldstein, on 27 June 2013 - 02:37 AM, said:

Такой же ненужный как и цент. Только если ПИПИСИ поставить и ЛРМ по максимуму.

А можно поставить UAC5, LL, и SRM6+SRM2. И играть на этом, невзирая на то, что не всегда будешь в топе команды. Вопрос вкуса.

[LightningDragon]

Maksim Romanov Goldstein, on 27 June 2013 - 02:37 AM, said:

Такой же ненужный как и цент. Только если ПИПИСИ поставить и ЛРМ по максимуму.

кому то ненужный, а кто то и с руками оторвет

[Zawarudo]

Если бафнут урон SRM то думаю AC20 + 2xASRM6 найдут свое применение.

[Maksim Romanov Goldstein]

Слотов не хватит на большие пушки. Какой второй вариант будет можете вангануть? Я посмотрел, и не понял что там может быть на данный временной период.

[David Rodenstock]

2 ультры+пипца, или же LRM\SRM.
Вполне себе, как по мне.

[4erkess]

На сколько я помню, по книгам, пушкарь на плече убирался за спину, т.е. походное и боевое положение. Интересно реализуют?

[Thief]

Bulef, on 26 June 2013 - 09:12 PM, said:

Спасибо. Наверное использую вариант Сумеречный Ястреб, если руки дойдут к тому времени.


Да собственно, никто и не претендует на обязательное, повсеместное использование.

Про имена собственные, я думаю, это не совсем справедливо, по отношению к переводам.
Русские названия скорее используются, для того что бы в переводе не использовать транскрипцию, которая не всегда позволяет понять, что собственно имелось в виду. Все имена и названия вымышленные и не имеют прототипов, так что, мы по сути, просто немножко корректируем исходник, для удобство пользования.
Ну, то что, не всем нравится идти на такие меры, это понятно. Мне кажется, это стоит воспринимать как меру упрощения, а ни как попытку действительно, правильно и достоверно перевести источник.

Делайте как Вашей душе угодно, НО у всех перевод меха свой и так как нет общей базы данных по русским названиям мехов (имеется ввиду сопоставление англ название-русское название), то это во время прочтения сильно мешает восприятию книги и пониманию того, что собственно описывается. Так что мое ИМХО либо оставляйте оригинальное название, либо переводите, но в скобочках или в сносках указывайте оригинал.

PS собственно сообщение не конкретно к Вам, а к ситуации с переводами книг по BattleTech

Edited by Thief, 27 June 2013 - 06:07 AM.

[Zosahal]

А какого фига у него броня в ногах все го 20 максимум , это же труп ходячий...

[Ratso]

Все таки хочется сказать художникам спасибо за вот это:



А не вот за это: