20 replies to this topic

[wasilijsaizev]

Для тех кому затруднительно разобраться с этим я посвятил следующее видео:



Надеюсь поможет тем кто не может разобраться или имеет какие либо трудности.

[binolo03]

Заметил в себе то что видео смотреть удобнее чем лазить в этом интерфейсе!=)
Надеюсь рыбы сделают из него подобие "смурфа" как и писали они же!

[Krizalius]

binolo03, on 06 February 2014 - 01:31 PM, said:

Заметил в себе то что видео смотреть удобнее чем лазить в этом интерфейсе!=)
Надеюсь рыбы сделают из него подобие "смурфа" как и писали они же!

Замелит в себе то что самому пощупать и понять на собственной шкуре удобнее чем смотреть видео! =)
Тоже надеюсь что рыбы допилят из него подобие "смурфа" как и писали они же!

[Baltazar]

Пока не сделали, такое нужно, особенно кто с инглишем плохо дружит, и не помнит названия какие были в старом интерфейсе.

[CGB Viking]

CyborgBOTTOM, on 09 February 2014 - 05:45 PM, said:

русский интерфейс для мехворриора.

Если нет возможности выучить ту мизерную часть англ. что присутствует в МВО, возьми словарь переведи все себе на бумажку и смотри на нее. Проблемы перевода уже озвучивались не раз, и та блевота, которую способны выкинуть какие-нибудь 1С для МВО тут не уместна соовсем.

[CGB Viking]

CyborgBOTTOM, on 09 February 2014 - 06:04 PM, said:

Я основное управление что как где называется по англисски знаю,если что словарь можно использовать для перевода с анг.на русский.Я говорил что должна быть русская локализация текста в игре ,а не озвучка !Будет всё по русски будет всё понятно и просто для всех.....

По твоему сюжетные игры тоже не должны лок.для русский?Вот теперь подумай их будут покупать моллионы русских?что бы мучиться и понимать что же говорят герои сюжетной игры и так далее.......

Где ты видишь сюжет в МВО? Самый простой вопрос: как ты бы перевел PPC?

[Krizalius]

CGB Viking, on 09 February 2014 - 05:54 PM, said:

Если нет возможности выучить ту мизерную часть англ. что присутствует в МВО, возьми словарь переведи все себе на бумажку и смотри на нее. Проблемы перевода уже озвучивались не раз, и та блевота, которую способны выкинуть какие-нибудь 1С для МВО тут не уместна соовсем.

Кстати на коленках перевёл игру но как бы ни старался запилить в игру неполучается из-за проверки суммы файла... а так всё бы было щикарно...
Добавлю что уникальные имена оружия Типа PPC не переводил специально.
ЧПП звучит смешно - Частотно Проэкционная Пушка
или
ЧПП УД - Частотно Проэкционная Пушка Увеличенной Дальности

Edited by Krizalius, 09 February 2014 - 06:19 PM.

[CRYSIS84]

Перевести игру на русский надо однозначно , кроме названий оружия и мехов , мне например намного приятней смотреть на свой родной язык. А теперь, кто против этого , хотя я не понимаю, как можно быть против , представьте в игру зайдёт человек абсолютно не знающий анг язык , мужчина лет так 40-50 , ему что делать нех... больше , как лазить по словарям и переводчикам , далее будет - DELETE . Так , что меньше эгоизма и думайте о других .

[Seth Kalasa]

Как русские упорно хотят локализацию... противно читать.
Только благодаря компьютерным играм я получил прекрасную базу всевозможных слов и выражений английского языка.

[Krizalius]

Seth Kalasa, on 09 February 2014 - 11:37 PM, said:

Как русские упорно хотят локализацию... противно читать.
Только благодаря компьютерным играм я получил прекрасную базу всевозможных слов и выражений английского языка.

Если и переводить МВО то только некоторые вещи.. типа
Стандартных слов на Интерфейсе - Групп и Дескрипшон - пояснения.
А всё остальное не трогать.
К примеру PPC (ЧПП - Частотно Проэкционна Пушка) Расстояние ла ла ла... Стреляет сгустками энергии.. ну и т.д. по тексту... а всё тут переводить ненадо. Вон как в ЕВЕ.. там частичный перевод. Ну в то время когда играл.. года 2-3 назад.
На мой взгляд это будет компромисом И Оригинальные названия сохраняются и даётся пояснение на русс. и все довольны. Честно я тоже против полного перевода.

Edited by Krizalius, 10 February 2014 - 12:07 AM.

[wasilijsaizev]

Я понимаю что тут вроде все спецы а я нубас, но

PPC = Particle Projection Cannon

т.е. пушка стреляющая заряженными частичками. Где вы там частоты прочитали (engl.: frequency)?

по русски я попросту сказал бы что это плазмовая пушка, ибо заряженные частички это есть плазма.

Edited by wasilijsaizev, 10 February 2014 - 07:30 AM.

[AlXander]

CRYSIS84, on 09 February 2014 - 08:02 PM, said:

А теперь, кто против этого , хотя я не понимаю, как можно быть против , представьте в игру зайдёт человек абсолютно не знающий анг язык , мужчина лет так 40-50 , ему что делать нех... больше , как лазить по словарям и переводчикам ,

Я, конечно, не русский, но мне почти 40 и мне стыдно было бы не знать английский хотя бы на уровне примитива. Поэтому, считаю, что если человеку в 40 не нужен английский, то ММО и прочая он-лайновая чепуха ему не нужна.
(кстати, а в чём сложность изучения английского?)

[Nick0lay13]

И не надоело вам обсуждать перевод и аббревиатуры? По моему, это всё равно, что спор о курице или яйце - тысячу раз спорили, и всё равно ни к чему не пришли.

[Druzhina Velena]

CGB Viking, on 09 February 2014 - 06:09 PM, said:

Где ты видишь сюжет в МВО? Самый простой вопрос: как ты бы перевел PPC?

Он бы, дай бох(!), перевел бы это как ПРОТОННО-ИОННЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ. А поскольку скин лончера приспособлен под англоязычную литерацию то русскоязычный термин выходил бы за границы скина. Но на это нашлась бы отмазка - "вы че посоны! запутались??? по-русски ведь теперь!"

Edited by Druzhina Velena, 10 February 2014 - 09:02 AM.

[Railnolds]

А я думал что PPC - это Пульс Плазма Кэнон

[Varhait]

wasilijsaizev, on 10 February 2014 - 07:30 AM, said:

по русски я попросту сказал бы что это плазмовая пушка, ибо заряженные частички это есть плазма.

И сел бы в лужу. Ибо:
PPC vs Плазменная пушка

[Druzhina Velena]

Railnolds, on 10 February 2014 - 09:03 AM, said:

А я думал что PPC - это Пульс Плазма Кэнон

да не суть... уже...

[Miraxes]

уже давно не суть, с полгодика примерно, может чуть меньше, не суть )
как и Гарина Абалденный Уделывающий Сукин Сын, примерно.

Edited by Miraxes, 10 February 2014 - 11:31 AM.

[CapamoB]

Учебники говорят, что

[wasilijsaizev]

Varhait, on 10 February 2014 - 09:04 AM, said:

И сел бы в лужу. Ибо:
PPC vs Плазменная пушка

Тогда это еще проще. Протоно-ионовая пушка, излучатель или типа того.