14 replies to this topic

[Vlad Striker]

Эх сколько лет я был обманут, читая армадовские книги...

Недавно открыл для себя что дом Штайнера управляет не Федеративными Солнцами,
что выглядело бы как Federative Suns, а объединенной Федерацией Солнц, т.е. Federated Suns. Переводя дословно - Федератизированными Солнцами. Т.е. не каждое солнце является федерацией (согласно переводу), а планетные системы объединены в федерацию (о чем можно сделать вывод, читая между строк).

Это лишь одна из бредовых идей переводчиков... Сотни их там или тысячи.

[Carmenblade]

Vlad Striker, on 02 March 2016 - 11:12 AM, said:

Эх сколько лет я был обманут, читая армадовские книги...

Недавно открыл для себя что дом Штайнера управляет не Федеративными Солнцами,
что выглядело бы как Federative Suns, а объединенной Федерацией Солнц, т.е. Federated Suns. Переводя дословно - Федератизированными Солнцами. Т.е. не каждое солнце является федерацией (согласно переводу), а планетные системы объединены в федерацию (о чем можно сделать вывод, читая между строк).

Это лишь одна из бредовых идей переводчиков... Сотни их там или тысячи.

Класс!

[vladforn1]

Наверно имелся в виду Дом Дэвионов.

[Torx]

Vlad Striker, on 02 March 2016 - 11:12 AM, said:

Переводя дословно - Федератизированными Солнцами. Т.е. не каждое солнце является федерацией (согласно переводу), а планетные системы объединены в федерацию (о чем можно сделать вывод, читая между строк).

Это лишь одна из бредовых идей переводчиков... Сотни их там или тысячи.

Federated Commonwealth - тебе наверное вообще крышу снесет

Edited by Torx, 02 March 2016 - 01:18 PM.

[-Krus-]

Vlad Striker, on 02 March 2016 - 11:12 AM, said:

Эх сколько лет я был обманут, читая армадовские книги...

Недавно открыл для себя что дом Штайнера управляет не Федеративными Солнцами,
что выглядело бы как Federative Suns, а объединенной Федерацией Солнц, т.е. Federated Suns. Переводя дословно - Федератизированными Солнцами. Т.е. не каждое солнце является федерацией (согласно переводу), а планетные системы объединены в федерацию (о чем можно сделать вывод, читая между строк).

Это лишь одна из бредовых идей переводчиков... Сотни их там или тысячи.

Дом Штайнер - это Lyran Commonwealth.

[wandering Baker]

призываю товарища Леонида. разъясни нам тут, пока срач не начался

[Evengar Dragonis]

А что разъяснять?
Дом Штайнеров управляет Лиранским Содружеством. Во период 18.09.3057 - 3084 государство называлось Лиранский Альянс.
Дом Дэвионов управляет Федеративными Солнцами.
После свадьбы первого принца Хэнса Дэвиона и наследующего архонта Мелиссы Штайнер 20.08.3028 были созданы официальные предпосылки для теснейшей интеграции двух государств. Сама идея союза была задумана архонтом Катриной Штайнер еще в 3020, оформилась как объединение в 3022.
15.03.3039 Катрина Штайнер сняла с себя полномочия архонта и передала трон Мелиссе, скончалась во сне 04.01.3040.
Строго говоря, супруги Штайнер и Дэвион совместно управляли каждый своей половинкой государства, объединенного с 3039, причем на реорганизацию войск ушло более 10 лет, и к войне с кланами были готовы на уровне "более-менее".
Единым правителем должен быть стать их общий ребенок, принц-архонт Виктор Штайнер-Дэвион, но его силы и внимание были брошены на сдерживание кланов, поэтому его сестричка могла спокойно замышлять свои козни, закончившиеся убийством Мелиссы 19.06.3055 и формальным со-правительством фактически отложившегося с 3057 лиранского государства.
Официально Федеративное Содружество было распущено архонтом Питером Штайнер-Дэвионом после окончания гражданской войны в 3067, регентом Федеративных Солнц стала Ивонна Штайнер-Дэвион. Первым принцем она стать не могла (кстати, в БТ этот титул в женскую форму не склоняется, в мануалах это оговорено отдельно), т.к. не была на военной службе, но ее ребенок в браке с Танкредом Сандовалем Харрисон Дэвион принял этот титул.

Теперь вам стала понятнее эта Санта-Барбара?

P.S. Роспуск Федеративного Содружества также стал одним из спусковых крючков Джихада. "Слово Блейка" сейчас выглядит организацией демонов, но они вполне серьезно готовились к новой войне с кланами, и Манеи Домини для этого и создавались. Но когда их главные увидели, что Внутренняя Сфера снова раскалывается, а Звёздная Лига распущена, видимо, нервы сдали, и они начали борьбу за "мир во всем мире" с Сферы.

А насчет федераций - буквоедски выяснять нет смысла, уже есть устоявшийся перевод, который имеет преимущество своей привычностью и узнаваемостью. Если так охота копаться - есть мануал House Davion, их даже 2. Про государственное устройство и историю в деталях можно выяснить в них.
Но точно могу сказать, что один из вариантов армадоперевода "Федерация Солнц" отброшен, как недостоверный.

Edited by Leonid, 03 March 2016 - 01:31 AM.

[tattaki]

master Baker, on 02 March 2016 - 09:04 PM, said:

призываю товарища Леонида. разъясни нам тут, пока срач не начался

Ну так то если есть интерес к истории БТ , все есть у библиотекарей(Леонид я полагаю там приложил много усилий , в части переводов) . В сжатом виде ,довольно неплохое описание можно посмотреть у Волков !

Edited by tattaki, 03 March 2016 - 01:29 AM.

[wandering Baker]

Вот это да. но я от чтения английского быстро устаю и засыпаю. Вот куплю себе планшет, чтобы экран был побольше, тогда можно лежа на диване...

[D zot]

Мое знакомство со вселенной началось с игры "Mech Commander 2",и я совсем не пойму переименования мехов!
Может кто объяснить зачем их переименовали?

[5th brother Wolf IvanBlackSoul]

D zot, on 02 April 2016 - 09:13 AM, said:

Мое знакомство со вселенной началось с игры "Mech Commander 2",и я совсем не пойму переименования мехов!
Может кто объяснить зачем их переименовали?

Там все просто. Сам по началу не въехал. Дело в том, что клановые мехи имеют два названия:
Оригинальное клановое / Сфероидное (как сфероиды обозвали)

Timber Wolf / Mad Cat
Dire Wolf / Daishi Дашка

И все в таком духе.

[D zot]

5th brother Wolf IvanBlackSoul, on 02 April 2016 - 09:49 AM, said:

Там все просто. Сам по началу не въехал. Дело в том, что клановые мехи имеют два названия:
Оригинальное клановое / Сфероидное (как сфероиды обозвали)

Timber Wolf / Mad Cat
Dire Wolf / Daishi Дашка

И все в таком духе.

Странно... допустим Shadow Cat не переименовали.
Спасибо за ответ!

[Saint OZ]

D zot, on 02 April 2016 - 10:31 AM, said:

Странно... допустим Shadow Cat не переименовали.
Спасибо за ответ!

It is one of the few invasion-era clan mechs to lack a separate Inner Sphere designation; all Inner-Sphere pilots who encountered it before the battle of Tukayyid died, and Com-Star was informed of its designation before that battle, resulting in both sides using the same name.

[Evengar Dragonis]

Saint OZ, on 02 April 2016 - 10:45 AM, said:

It is one of the few invasion-era clan mechs to lack a separate Inner Sphere designation; all Inner-Sphere pilots who encountered it before the battle of Tukayyid died, and Com-Star was informed of its designation before that battle, resulting in both sides using the same name.

Это не жесткое правило. Couldron Born с временем получил второе имя Ebon Jaguar. Но тут ситуация обратная: была известна кличка "Рожденный в котле" (в MWO это не обыгрывается вообще никак), а родное имя каким-то недосмотром осталось неизвестным.

[Vlad Striker]

Да, как-то промахнулся, я их все время путаю. Один чёрт Федерация Солнц, а не Федеративные Солнца. Смысл в том что эти "солнца" не обязаны быть каждое федерацией, они вполне могут быть планетами-государствами или даже планетами-городами, входящими в федерацию. Это принципиальная ошибка перевода.

Quote

Но точно могу сказать, что один из вариантов армадоперевода "Федерация Солнц" отброшен, как недостоверный.

Вот это уже интересный момент. Интересно, по какой причине.

Edited by Vlad Striker, 03 April 2016 - 04:02 AM.