61 replies to this topic

[vladforn1]

Пока новый мех, вот и гоняются за ним. рассчитывают что он пока не прокачанный. И если у противника стоит BAP или этот... таг лазер то сложно уйти от лурмов.

Spoiler

Над переводом информации работаю, довольно интересна история этого меха, наверно завтра засуну.

я наверно пропустил... но кажется никакого лора по этому меху не было??? откуда же Медуза взялась.

Edited by vladforn1, 22 July 2016 - 09:20 AM.

[vladforn1]

Топик дополнен, прошу к ознакомлению.

[vladforn1]

Hatred, on 23 July 2016 - 04:55 AM, said:

tro3055u вперемешку с сарной?
в переводе достаточно фактологических ошибок, типа "Одна из первых попыток клана Огненного Мандрила спроектировать омнимех принесла ему очень мобильный и хорошо вооруженный (в известных пределах) мех.", когда в оригинале "очень мобильный, но определенной недовооруженный мех", или "Вместо Испытаний Права на землю на Шэдоу, Медведи были втянуты в междоусобную борьбу Огненных Мандрилов", тогда как на сарне "вместо того, чтобы триалиться за территорию на Шэдоу и быть втянутыми в междоусобицы мандрилов". ну и палач - это перевод executioner (чье ИС название - gladiator), так что все это один мех.

Ой, хто тут? Это Вархайт? Вот ты и прокололся... шутка.
Давай посмотрим: "One of Clan Fire Mandrill’s first attempts at OmniMech design yielded a superbly mobile yet decidedly under- armed ’Mech known as the Viper ... " underarmed... я думал как бы перевести под-вооруженный? согласно... соответственно? я решил что это вооруженный в определенных границах возможно недовооруженный только слово такого нет в русском, вернее оно не звучит. А значит - вооруженный, но плохо. слабовооруженный?

Rather than trial for land rights to Shadow, and become embroiled in the internecine struggles of the Fire Mandrills..
...Unwilling to keep a small enclave in the middle of warring kindraa...
Что значит trial for land rights?? скорее были проведены Испытания Права или как их там... может и ритуальные...
Я имею право на авторский перевод? авторское видение текста?
Экзекутор Палач или Гладиатор... я слабо разбираюсь во всех названиях, тем более читал книжки в переводе Армады... Поправить не долго.
И вообще давайте вы сами заполняйте топики по мехам, а то я вам заполню их всякой чуйней... наверно стоит определиться кто переведет по Найт Гиру.. Циклопу или Лайнбекеру... и спокойно ожидать появления этих мехов.

Edited by vladforn1, 23 July 2016 - 07:15 AM.

[vladforn1]

Текст переводился уже под вечер... так что... но я не против критики. насчет триалов а это я так понимаю и есть Испытания... я уже и помню точно что и как...
А слово Хорошо мне просто понравилось, потому что все же этот мех прилично нагружен оружием ближней дистанции, для своего веса если вот ещё выбросить джампы...

Предложение о наполнении топиков, я вижу, проигнорировано... ну ладно. Быть может если не остановите. то что-нибудь ещё переведу, хотя и хреновый переводчик. просто ради интереса чтобы потренировать мозги.
Не люблю работать с кучей источников, всё в них бывает переврано. да и сарна не такой уж достоверный источник.

ммм мне уже высказывали претензии о качестве моего перевода, не здесь. И наоборот сказали что я слишком перевожу дословно построчно, И кому верить??? и поэтому я давно перевожу в свободном стиле.

P.s. Поправил текст, мы люди не гордые. критикуем и клюём, клюём и критикуем...

Edited by vladforn1, 23 July 2016 - 09:54 AM.

[Kelev Ra]

Знаю что далеко не рекорд, но все же:

Spoiler

Spoiler

[Mirnbly]

Kelev Ra, on 23 July 2016 - 10:17 AM, said:

Знаю что далеко не рекорд, но все же:

Spoiler

Spoiler

Какой конфиг?

Я пересобрал медузу на такой
http://mwo.smurfy-ne...da63f9223f630f2

[vladforn1]

А эта крякозябра мне начинает нравится, надо ещё дальнобойщика собрать. или с срм попробовать

Edited by vladforn1, 24 July 2016 - 02:34 AM.

[Vlad Striker]

Компаньерос, не принимайте за чистую монету заявления тех, кто порицает , что перевод "слишком дословный" (таких снобов, кстати, целая школа). Такие люди подменяют понятия, называя пересказ переводом. Хороший _перевод_ должен точно доносить смысл, но фраза должна быть построена по-русски. Да при этом передан языковой стиль автора. "Переводы" "Армады", к примеру, это пересказ своими словами и это ясно становится при прочтении первоисточника. Порой одно слово может перевернуть весь смысл фразы.

[myrzik]

Всем нравится мне машинка, но вот руки у неё торчат, ну слишком сильно. И урон собирают и постоянно цепляешься ими за что нибудь.

Edited by Cougar35, 24 July 2016 - 09:49 AM.

[Vetal]

Очень хорошо на медузе поехали 3смолла в одной руке, 4 пулемета в торсах с полутонной бп, и ерппц в другой руке.
сборка на ерлл както не поехала. Нехватка бп на пулеметы чувствуется гдето на 8й-10й минуте боя, но тут ничо не поделаешь.
также както не понравилась сборка с ракетами... арктический гепард разобрал один на один.
Очень сильно напоминает цикаду, которая акционная. Такое же поведение джампов, маневренности и т д.

[vladforn1]

лазерный мини-бот, как и читах, но хуже.

[Kelev Ra]

Mirnbly, on 24 July 2016 - 12:52 AM, said:

Какой конфиг?

Я пересобрал медузу на такой
http://mwo.smurfy-ne...da63f9223f630f2

VPR-PRIME Kelev Ra

[Kelev Ra]

И так я на 32 месте. В последний день меня "выдавили" и на этом спасибо. Позже соберу на 4SPL и 1LP.

[Mirnbly]

А я на даче отдыхаю 8-)

[Vetal]

Из всех клановых лайтов единственный понравился настолько чтоб пересесть с ассолта на лайт.

[Mirnbly]

Vetal, on 30 July 2016 - 11:19 AM, said:

Из всех клановых лайтов единственный понравился настолько чтоб пересесть с ассолта на лайт.

Только он медак
Для быстрой игры пофиг, а для КВ уже не пофиг.

[XPEHOC2]

Мне видится вариант с 6SPL. По хар-кам они очень близки к сфероидным мед-пульсам. Это я клоню к цикаде с 6 мед пульсами. Геймплей будет очень {censored}ож. У стрекозоида будет преимущество в прыгах, живучести - кланоый XL движок переживет отрыв полуторса. Так же мы обходим цикаду в дпсе, у смол пульсов он чуть выше чем у сфероидных медпульсов. Зато у медпульсов дальность поражения выше)))
И вопрос - когда это чудо выйдет в продажу за основную валюту?

[Terminator955]

Гадюка страшна своим ядом и быстрой реакцией,это факт...!
Моя VIPER-C меня спасает и помогает отравлять врага,за нападение на территорию Reptiles Hunters...!







тут последнего мамонта,ядо-гадюка долго травила его...

Edited by Terminator955, 27 November 2016 - 01:41 AM.

[Yar0Wind]

Скорость нравится. Вчера на старте обогнал союзного "Locust'а. После "Viper"а пилотировать того же халявного "Центуриона": "Это медак? Серьезно?!"

[Terminator955]

Yar0Wind, on 28 November 2016 - 06:14 AM, said:

Скорость нравится. Вчера на старте обогнал союзного "Locust'а. После "Viper"а пилотировать того же халявного "Центуриона": "Это медак? Серьезно?!"

у гадюки в стоке и скорость и шустрость есть.локуст возможен без прокачки был медленным.я за локустами реально потею,пока догоню их на гадюке.

с центурионом сравнивать не чего гадюку.цен.тяжелей и не мало шустрее вайпера.в соло на центуриона нападать,будет фатальной ошибкой...