3148 replies to this topic

[RJF Falconer]

Seyla!

[Sir Helbrecht]

Seyla!

[RJF TwiceBorn]

riot, on 26 April 2013 - 10:58 AM, said:

Clan Wolf thanks Clan Jadefalcon for honouring the traditions of zellbrigen. "nods to Jadefalcon warriors"

We thank you for the opportunity to engage in honorable combat in accordance with our tradition established by Great Founder himself. May the wisdom of Kerensky guide you in the battles yet to come. May the dream of Kerensky come true with the aid of our glorious deeds, with the passion of our warriors' hearts.

[Asumaru]

Готовимся к последнему дропу, стрим от RJF_Volkodav

[RJF Volkodav]

Стрим последнего дропа в реальном времени. Ссылка выше.

[Asumaru]

Начался Бидинг. следим за Стримом

Дроп.

[RW Asmodeus]

Спасибо, Соколы, за хорошую игру.

[RJF Volkodav]

И вам, Волки. Думаю мы еще не раз встретимся на полях сражений .

[Demiurge]

Благодарю всех Соколов за отличные игры. Вы действительно - сильнейший противник и великолепные воины. Биться с вами - честь.

[Asumaru]

[RJF Volkodav]

Seyla - слово, наиболее близкие значения которого - "да будет так" как окончание либо часть торжественной речи, момента, деяния в Кланах. В художественной литературе описан момент, когда это слово впервые произносится основателем Кланов - Николаем Керенским.

Quote

Когда Николай заговорил дальше, в его голосе звучали сила, которая едва ли не физически отодвинула толпу, словно он открыл врата в неизмеримо огромную печь и впервые открыто продемонстрировал людям жар своей страсти. Страсти, которую он, пусть и на малую долю, открывал тем, кто должен был вместе с ним над новой интерпретацией истории.
- Восемьсот воинов.
Они станут моими кланами. Они станут вашими кланами. Двадцать кланов, как представители двадцати освоенных миров скопления Керенского. Потому что если даже Страна Мечты - сердце, то остальные миры — тело. Будущее принадлежит нам всем. Мы все имеем право на частицу сияющего будущего, мы все будем вместе ради него работать.
Столь многие из нас впали в отчаяние, когда великий генерал покинул нас в трудный час. Но воспоминание о нем живет в нас. И сегодня, в годовщину того дня, когда те, кто попирал ногами нашу общую Мечту, украли её у нас, мы должны взглянуть в глаза будущему в осоз¬нании своей готовности к нему. Мы готовы и хотим сделать то, что должно быть сделано для основания нового общества. Использовать для этого каждый день.
Сейла!
Ответом на окончание речи было изумленное молчание, в котором огромная голограмма погасла в воздухе, словно проглоченная этим молчанием. Потом толпа взорвалась криками и спорами, будто кто-то повернул невидимый рубильник. Николай и все, кто стояли на сцене, спокойно и уверенно стали спускаться с нее под неусыпной охраной двух установленных на краю площади боевых мехов. Для Андрея присутствие этих мехов было недвусмысленным указанием на то, что Николай готов был добиваться осуществления своей Мечты силой, если бы слова не подействовали.
Когда симфония из возбужденных, озабоченных, раздраженных голосов окутала его, а Дана схватила его за руку, увлекая прочь и лихорадочно рассказывая об одном из видений, посетив¬ших ее, когда пришел момент, когда Николай добился своей цели, Андрей мог думать только о своей матери.
Сейла.
Этим словом мать всегда заканчивала свои молитвы, когда они были еще маленькими детьми. Еще до гражданской войны Амариса. До того, как Катюша прекратила молиться со своими сыновьями. Что за сигнал ты хочешь дать этим, Николай? Что ты хотел этим сказать? Это было для меня? Для людей? Или лично для тебя? Молитва, обращенная к матери и отцу о том, чтобы ты оказался прав.
Он шел, увлекаемый крепкой хваткой Даны, не обращая внимания на её болтовню, и мысли его блуждали. Как обычно, он не мог найти ни ответа, ни покоя.

Рэндалл Н.Биллс
"Мечта"

Star Commander RJF TwiceBorn исследовал вопрос транскрипции и произношения слова на русском языке:

Quote

"Благодаря" "переводу от Армады" в русскоязычной среде частично закрепилось произношение "сайла". Те же, кто был знаком с оригинальным английским написанием говорили "сэйла". В итоге, - разночтения, хотя, очевидно, скорее всего был правильным именно второй вариант. Но хотелось знать точно и наверняка.
По иронии, в одном из ранних глоссариев (уже не помню где именно) одним из значений слова указывали "единство", и именно касательно этого слова единство отсутствовало.
Поскольку Клан един, я считаю немаловажной необходимость единого стандарта произношения терминологии, относящейся к Кланам.
Так или иначе. В той самой ветке на англ. форуме мне сказали, что правильное произношение именно "сэйла", причем с ударением на последний слог, и посоветовали посмотреть хорошо известный (и единственный в своем роде) сериал по БТ, выпущенный черт знает когда, чтобы услышать как именно произносят это англоговорящие [в остальном сериал маловразумителен]. Сегодня специально сидел на ютубе проматывая эпизод за эпизодом выискивая диалоги между кланнерами.
И так. Чтобы не промахнуться, промотайте на 09:05. Сами всё услышите. (длится секунд 20-30ть)

Edited by RJF Volkodav, 30 April 2013 - 06:00 AM.

[StarComm]

RJF Volkodav, on 30 April 2013 - 05:46 AM, said:

Чтобы не промахнуться, промотайте на 09:05. Сами всё услышите. (длится секунд 20-30ть)

что бы видео начиналось с нужного момента, используйте на ютубе функцию "копировать URL с привязкой ко времени",
P.S. c/у.
http://www.youtube.c...hihHfcXk#t=548s

Edited by StarComm, 30 April 2013 - 08:27 AM.

[Volkodav]

Сало! : )

Spoiler

сейла, сейла!

А если серьезно: У вас, как у представителей одного из подразделений про которое мульт, есть перевод сего произведения? Было бы интересно посмотреть в переводе (или субтитры?).

Edited by Volkodav, 30 April 2013 - 08:39 PM.

[RJF TwiceBorn]

StarComm, on 30 April 2013 - 08:23 AM, said:

что бы видео начиналось с нужного момента, используйте на ютубе функцию "копировать URL с привязкой ко времени",

Проблема в том, что на нашем форуме функция иногда не работает, поэтому использовался дедовский способ с простым указанием времени на которое перемотать.
Как бы то ни было, спасибо за репост ссылки всё равно.

Volkodav, on 30 April 2013 - 08:39 PM, said:

А если серьезно: У вас, как у представителей одного из подразделений про которое мульт, есть перевод сего произведения? Было бы интересно посмотреть в переводе (или субтитры?).

У меня была безумная идея засесть за перевод. След за этим появилась вторая безумная идея сделать перевод в лучших традициях старых видеокассет. Всё упирается в количество времени.
И да, некоторые моменты в мульте без слёз смотреть невозможно. "You will pay for this, Adam Steiner!"
Но в то же время, там реально есть куски, которые хорошо показывают разницу в мировоззрениях, а кроме того, я узнал, что в оригинале изорла звучит как "Айзорла".
В любом случае, имея альтернативу, я скорее подумываю о ре-переводе трилогии о нефритовом фениксе, т.к. оригинал теперь свободно находим в сети, а про перевод от Армады вам, думаю, рассказывать не нужно.

Edited by RJF TwiceBorn, 01 May 2013 - 01:30 AM.

[RJF Falconer]

Высадка на Токкайдо (1 мая)

В этот день состоялась высадка Кланов на планету Токкайдо для противостояния силам КомГвардии в Испытании Владения за Терру. Благодаря интригам Ульрика Керенского и бесчестному способу ведения боевых действий Комгвардии, ей удалось выиграть и заключить перемирие на пятнадцать лет, остановив неумолимое продвижение Кланов к Терре.
Клан Нефритового Сокола, в отличии от других, проигравших Кланов, с честью прошёл через Испытание и смог свести его в ничью.
Вечная память Эйдену Прайду, звездному полковнику Соколиной Гвардии, ценой своей жизни давшему возможность силам его Клана выйти невредимыми из вероломной ловушки, подстроенной силами КомГвардии, и продолжить путь к воплощению мечты Керенского.

www.jadefalcon.ru

Edited by RJF Falconer, 01 May 2013 - 11:09 PM.

[RW Asmodeus]

RJF Falconer, on 01 May 2013 - 11:32 AM, said:

Клан Нефритового Сокола, в отличии от других проигравших Кланов, с честью прошёл через Испытание и смог свести его в ничью.

Простите, но ну не мог удержаться. Правда, как она есть, в чистом виде, из первых рук СаХана.

[RJF Falconer]

С дополнительной запятой лучше стало?
Асм - нам тебя вчера не хватало

[RW Asmodeus]

Оговорка по Фрейду

Не хватало.... Видеть вас всех это просто одно удовольствие.

А не видеть - совсем другое....

У вас высадка, у нас 10ти летний юбилей подразделения.
---

Ещё попьём чая (кваса, пива, водки - по желанию).

Edited by RW Asmodeus, 02 May 2013 - 01:25 AM.

[RJF TwiceBorn]

Our way is the true divine path of the great Kerensky. Aleksandr led us from the death and destruction that was to devour the spirit of the Inner Sphere. Nicholas, our founder and vision, forged us into the Clans. The Jade Falcon has always seen the true path to our destiny. We have always known it was our people's will to return to the Inner Sphere on the most holy of Crusades, and re-forge the Star League.
-Star Captain Redaldo, Clan Jade Falcon

[RJF TwiceBorn]

"To define the embodiment of honor is to understand the nature of the Clans..."-Out of Ignorance: The Return of Kerensky's People