165 replies to this topic

[Jerebec]

kael pershaw, on 23 August 2012 - 10:43 PM, said:

Лучше без перевода. Ибо дадут какому нибудь надмозгу, не знакомому со вселенной, плохо знающему английский-и получим высер

Возможно, разрабы привлекут к переводу фанов)))) Вот тогда вообще здорово будет))))

[Yurik17]

Jerebec, on 27 August 2012 - 01:51 AM, said:

Возможно, разрабы привлекут к переводу фанов)))) Вот тогда вообще здорово будет))))

Ага, но сначала пройдет опустошительная война, которая разделит фанов на общества, в сравнении с которым, общение кланов с внутренней сферой было отношениями двух влюбленных в максимально романтической фазе

[Razor Kotovsky]

ПИИ или ППЧ? Вот в чём вопрос.

Перевод не нужен.

[clop1000]

Переведут или нет мне все равно) Хотя если будет перевод включу русский. Так приятнее.

Но важно чтоб сервак в европе а лучше в СНГ стоял. Пинг большой, и это плохо.

[Asatur]

clop1000, on 27 August 2012 - 04:34 AM, said:

а лучше в СНГ стоял.

Да-да, это главное! Чтобы остальным интереснее и спокойнее было играть.

[Scar]

Alex MSQ, on 25 August 2012 - 09:18 AM, said:

Не, ну когда вышел Medieval 2 Total War никого не смущали "Рыцари отправленные по почте" (Mailed Knights, Mail - кольчуга) и "Элитные домашние охранники" (Elite Home Guard, Дворцовая стража, Янычары).

Как щас помню, Close Combat 3: Antitank rifle -> Противорезервуарное ружье. Горите в аду - русские локализаторы.

[RJF Falconer]

А еще там же - "партизаны-матершинники"

[Garvel Pryde]

Попросим у оперуполномоченного Гоблина помощи в переводе. Вот будет вам тогда два русских перевода - культурный и некультурный, но зато максимально приближенные к действительности)

[Lima Zulu]

Зачем нам Гоблин, у Импа и так переводы Джейкоба Харденсона выходят душевные...

[AI Avenger]

Да, посмотрим что будет. Локализация тут и нафиг не нужна - базового знания английского языка вполне будет достаточно, чтобы разбираться в игре. Я в MW, MW2: Mercenaries без какого-либо перевода играл - и считаю что от этого игра только выиграла, а то насмотрелся в свое время русЕфЕкаций...

[Jurius]

Если сделают локализацию нормальную, то будет только плюс.
Вы забываете про огромнейшую кучу технических терминов и описаний оружия, мехов, оборудования, навыков и т.п.
Такие термины мало встречаются в обиходе, поэтому будут определённые сложности с пониманием различных описаний.
Вы так же забываете про политическую составляющую игры, где будут выкладываться каждый день новости, события, задания, которые будут пестрить околобатлтеховскими выражениями, словами и теми же терминами.
Это же не простой шутер, где нажал на кнопку "подключиться к сетевой игре" и все, можно нагебать, потом повторить.

Но , как уже сказано выше - это было бы просто идеально, если бы кого-то из опытных фанов пригласили для перевода особо-важной инфы, и в игре можно было бы потом выбрать язык интерфейса. Пусть нафиг диалоги между игроками и т.п. останутся на английском.

Edited by Jurius, 29 August 2012 - 02:32 PM.

[maddogncux]

я против перевода только из-за расистских взглядов

[Bahas]

1)А есть тут возможность играть в группе а то одному скучновато?

2)и как посмотреть стату модулей ?

Edited by Bahas, 16 September 2012 - 08:26 AM.

[Jurius]

1) смотри тему вот эту (только в конце там указан новый сервер тимспика, но в шапке старый), добавляй народ, и вперед. Рашн комьюнити жгет И больше здесь это обсуждать не стоит NDA грядет
2) модулей пока не вводили в игру, судя по заявлениям разработчиков, так что увы.

Edited by Jurius, 16 September 2012 - 05:12 PM.

[Panzersau]

Razor Kotovsky, on 27 August 2012 - 03:37 AM, said:

ПИИ или ППЧ? Вот в чём вопрос.

ПиПиСа же!

SQDina, on 26 August 2012 - 07:15 PM, said:

нет смысла в локализации тут нечего читать) а все технические характеристики почитай в вики

а дайте ссылку на русский аналог сарны пжлст!

[Blackdog]

Panzersau, on 16 September 2012 - 10:43 PM, said:

а дайте ссылку на русский аналог сарны пжлст!

http://ru.cbt.wikia....%B8%D1%86%D0%B0
кайнд оф хотя до сарны ему далеко

[Lima Zulu]

http://mechwarrior.org/ Тут тоже, например. Подборка по мехам, статейки по флаффу...

[The21pointS]

По поводу перевода конечно лучше оставить английский. Ла2 от соркисяна тому пример...

[Denemigo]

Да ладно вам, пусть переводят. Главное, чтобы проект не отдавали в руки ленивым локализаторам, таким как инове, mаil или другим любителям испытывать терпение геймеров. Просто выбор в игре, анг или рус. Я не думаю, что это такая уж сложная задача, тем более, что ру-гамеров на проектк море. Зачем лишняя паника?

[sdd22]

Is mechwarrior large in russia or what?