I played Mechwarrior 2 in German and the 'mechs had different names. Does anyone know what the Catapult was called?
0
What was the Catapult called in German?
Started by wasder unguided, Sep 22 2012 05:24 PM
16 replies to this topic
#2
-
-
- Ace Of Spades
- 958 posts
Slothstronaut
- LocationUK
Posted 22 September 2012 - 05:44 PM
katapultieren
I dunno if it was actually called this... I only put catapult into google translate :/
I dunno if it was actually called this... I only put catapult into google translate :/
#3
-
-
- Legendary Founder
- 1,494 posts
Member
- LocationAm Grill
Posted 22 September 2012 - 05:47 PM
Catapult = Katapult or Schleuder (katapultiern / schleudern)
Edited by The Birdeater, 22 September 2012 - 05:49 PM.
#4
-
- 1 posts
Rookie
Posted 22 September 2012 - 05:47 PM
It really was named "Catapult", as in the English original. (MechCommander 1 & 2)
#5
-
- 1 posts
Rookie
Posted 22 September 2012 - 06:16 PM
It is called "Katapult" in "MechWarrior 2 - Mercenaries" (and tabletop, books...).
#7
-
-
- 3,535 posts
Member
- LocationBerlin/ Germany
Posted 23 September 2012 - 04:56 AM
Joe3142, on 22 September 2012 - 05:44 PM, said:
katapultieren
I dunno if it was actually called this... I only put catapult into google translate :/
I dunno if it was actually called this... I only put catapult into google translate :/
that´s the verb...
#8
-
- 1 posts
Rookie
Posted 23 September 2012 - 11:07 AM
There was no Catapult I think. It was a Madcat. 
#9
-
-
- 5,902 posts
Member
- LocationUnited States of Paranoia
Posted 23 September 2012 - 11:08 AM
BKLronin, on 23 September 2012 - 11:07 AM, said:
There was no Catapult I think. It was a Madcat.
Nope, Mercs had both.
#10
-
-
- Bridesmaid
- 10,635 posts
Member
- LocationHiding in a cake, left in green city called New A... something.
Posted 23 September 2012 - 12:07 PM
DurantC, on 22 September 2012 - 06:16 PM, said:
It is called "Katapult" in "MechWarrior 2 - Mercenaries" (and tabletop, books...).
It's funny, since Katapult is actually kinda reserved for K2, at least between fans.
#11
-
-
- FP Veteran - Beta 2
- 300 posts
Member
Posted 23 September 2012 - 01:35 PM
Adridos, on 23 September 2012 - 12:07 PM, said:
It's funny, since Katapult is actually kinda reserved for K2, at least between fans.
maybe there's was a c2?
#12
-
-
- 2,359 posts
Member
Posted 23 September 2012 - 01:48 PM
Der Käsewerferrobot.
Edited by Alex Wolfe, 23 September 2012 - 01:49 PM.
#13
-
- 7 posts
Rookie
- LocationNew York, NY
Posted 23 September 2012 - 02:14 PM
....Cheese-thrower robot?
#15
-
-
- 12 posts
Member
- LocationGermany
Posted 24 September 2012 - 05:41 AM
Like the Madcat was called verrückte Katze! Ahh and not to forget the mighty Hunchback - Buckelrücken!
#16
-
-
- Clan Exemplar
- 658 posts
Member
- LocationGermany, Freiburg
Posted 24 September 2012 - 08:42 AM
flirrr, on 24 September 2012 - 05:41 AM, said:
Like the Madcat was called verrückte Katze! Ahh and not to forget the mighty Hunchback - Buckelrücken!
actually on german the hunchback was called: Quasimodo
#17
-
-
- Bridesmaid
- 2,100 posts
Member
- LocationTerra
Posted 24 September 2012 - 11:13 AM
Mechforce germany has a list of all the translated names.
http://www.mechforce...ikel.php?id=379
It's the upper file.
http://www.mechforce...ikel.php?id=379
It's the upper file.
Edited by Exilyth, 24 September 2012 - 11:13 AM.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
