747 replies to this topic

[Garvel Pryde]

Спасибо, Ипм.
Если принимать трактовку PPC с sarna.net за основную или официальную (Particle Projector Cannon (or PPC) is a unique energy weapon. PPCs fire a concentrated stream of protons or ions at a target, causing damage through both thermal and kinetic energy.), то "протонно-ионный излучатель" вполне может иметь право на жизнь.

Edited by Garvel Pryde, 26 June 2012 - 11:27 PM.

[IxxxI]

strafer, on 26 June 2012 - 11:14 PM, said:

а если разрабы таки захотят локализовать интерфейс и/или сделать русскую площадку, какие варианты решения предлагаются взамест отвергаемых?

На мой взгляд, задача выбрать решение по локализации/размещению региональных серверов лежит полностью на разработчиках, а не на коммьюнити. Но чтобы помочь им, в меру своего разумения, и чтобы не нарваться на известную халатность отдельных российских локализаторов, об этом стоит сказать, желательно просто и доходчиво. Если при этом выступить единым фронтом, уж извините за некоторую пафосность, то шансы обратить внимание разработчиков на наше мнение будут выше.

Мне может и будет немного обидно, если русская локализация будет сделана криво, но переживать стану вряд ли)), так как никогда русский интерфейс использовать и не собирался. Региональные сервера и локальная поддержка - это более острый вопрос, чем нюансы перевода интерфейса, опять же, на мой взгляд.

[ELHImp]

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 11:25 PM, said:

то "протонно-ионный излучатель" вполне может иметь право на жизнь.

Скорее тогда уж протонный/ионный излучатель.

[Moleculez]

Имхо не нужно ничего переводить. Те кто хоть как-то знаком со играми о боевых роботах привыкли именно к ppc или srm, а людям которые познакомятся только сейчас будет все равно как говорить ppc или пии.
Сам я начинал с книг, очень давно, и хоть там названия и были переведены, английский вариант названий засел в голове на подсознательном уровне.

[strafer]

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 11:25 PM, said:

Если принимать трактовку PPC с sarna.net за основную или официальную (Particle Projector Cannon (or PPC) is a unique energy weapon. PPCs fire a concentrated stream of protons OR ions at a target, causing damage through both thermal and kinetic energy.), то "протонно-ионный излучатель" вполне может иметь право на жизнь.

Ну что, опять по второму кругу что ли?

strafer, on 23 June 2012 - 04:56 AM, said:

Если уж надо расшибиться и перевести на русский, то просто излучатель частиц (ИЧ) было бы пожалуй самым верным, потому что оружие бьёт лучом протонов или ионов, а не обоими типами частиц одновременно.

ELHImp, on 27 June 2012 - 12:02 AM, said:

Скорее тогда уж протонный/ионный излучатель.

Поддерживаю.


IxxxI

я всё сказанное тобой поддерживаю, но думаю разработчики будут ожидать соблюдения принципа «критикуешь — предлагай». Поэтому в петиции должны быть обязательно указаны альтернативные варианты, желательно больше одного и независимые друг от друга, чтобы не возникло впечатление предвзятости или даже лично-финансовой заинтересованности. Иначе, в случае намерений прийти к нам, они просто забьют на петицию и будут в своём праве.

Edited by strafer, 27 June 2012 - 01:59 AM.

[Red Wasp]

Что огород то городить!? Понятно, что проблемы для новичков с терминами будут! Следовательно оставлять все как есть нельзя, если собираемся помогать вновь пришедшим Мехвойнам. Понятно и то, что заниматься локализацией игры на русский язык разработчики еще долго не будут, поэтому опять же все упирается в помощь новичкам. Да и старички, хочешь не хочешь, а жаргон все равно использовать будут.
Выход на мой взгляд вполне очевиден (упоминался уже много раз здесь) - сделать словарик английских терминов с уже сложившимися более употребительными переводами на русский язык. А самое главное, что времени потребуется не много, на составление такого словарика.

Примеры:

PPC (Particle Projector Cannon) - ПИИ (протонно-ионный излучатель), ППЧ (пушка-проектор частиц), ПиПиСи (транскрипция от PPC)
LRM (Long Range Missiles) - РДД (ракеты дальнего действия), ЛРМ (транскрипция от LRM)

[strafer]

Red Wasp, on 27 June 2012 - 01:00 AM, said:

Выход на мой взгляд вполне очевиден (упоминался уже много раз здесь) - сделать словарик английских терминов с уже сложившимися более употребительными переводами на русский язык. А самое главное, что времени потребуется не много, на составление такого словарика.

В общем-то это самое стоящее, что может сделать сообщество для новичков, при этом совершенно не сотрудничая с разработчиками.

[Garvel Pryde]

strafer

Я к тому писал что если уж в английском нет согласия чем стреляет PPC(ПИИ), то и нам нет смысла спорить об этом.
А в плане названия ИЧ наилучший вариант для перевода.
Пошли словарь создавать.

[strafer]

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 02:48 AM, said:

Я к тому писал что если уж в английском нет согласия чем стреляет PPC(ПИИ), то и нам нет смысла спорить об этом.

Почему же нет согласия, просто есть РРС, стреляющий протонами, а есть РРС, стреляющий ионами. Видимо физический принцип действия схож, поэтому они объединены под одним общим названием.

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 02:48 AM, said:

А в плане названия ИЧ наилучший вариант для перевода.

Согласен.

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 02:48 AM, said:

Пошли словарь создавать.

Я не такой уж спец по БТ, но старшие по оному опыту товарищи всегда могут поправить. В каком виде это будет?

Edited by strafer, 27 June 2012 - 09:40 AM.

[Delta38]

Имхо, наилучший вариант, как говорили выше - ограничиться словариком терминов, не трогая язык клиента. А то пириводчеги могут подчас такого нагородить, что будет страшно смотреть.

[ChosenOne]

В сад русский интерфейс, видел я его в гробу у белых тапках

[Toryn Veider]

Зачем переводить названия оружия и оборудования???всем и так все привычно!)))
но вот всякую ингейм информацию я бы перевел....ну и сообщения(стандартные) тоже перевел бы...

[Garvel Pryde]

strafer, on 27 June 2012 - 09:40 AM, said:

Я не такой уж спец по БТ, но старшие по оному опыту товарищи всегда могут поправить. В каком виде это будет?

Для начала составить список того, что нужно перевести. Переведем, рассмотрим, подкорректируем и потом уже облагородим.
Понадобится некая градация. Например сначала переведем названия модулей, затем названия мехов и т.д.

[Garvel Pryde]

Toryn Veider, on 27 June 2012 - 09:08 PM, said:

Зачем переводить названия оружия и оборудования???всем и так все привычно!)))

Затем что привычно не значит правильно. Пример оффтопный, жизненный - повсеместно "гражданский брак" употребляется как определение совместного проживания мужчины и женщины без регистрации такового, однако на самом деле "гражданский брак" обозначает официально зарегистрированные отношения. Если это не убедительно, то советую погуглить что значит поговорка "попасть в просак", а потом понаблюдать за тем как ее люди применяют.

[Greedauskas]

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 10:46 PM, said:

Для начала составить список того, что нужно перевести. Переведем, рассмотрим, подкорректируем и потом уже облагородим.
Понадобится некая градация. Например сначала переведем названия модулей, затем названия мехов и т.д.

Скажите - а как с английского переводится М16 rifle? Скажите, а как перевести М16А4?
Что, что Вы собрались переводить? Laser = Лазер?!? Или же требуют перевода такие сложные вещи как Flamer = Огнемёт? А что, разок заглянуть в словарь уже не модно? Самообразование - ересь для тру мехварирроров? О, кстати, может сразу перевести мехварриор? Бгг... А вас не коробит, что на английском Mechwarrior произносится как "Мечварриор". Постойте, но в русском языке ведь "меч", это такой кусок железа, заточенный под убийство, а никак не огромный многотонный шагающий ээээ... Робот?!?
Зачем перевод в такой игре? Это же не РПГ. Здесь не надо вчитыватся в квесты. Или вы считаете, что в нашем уютном "коммунитэ" есть имбицылы, которые проведя пару дней в игре не разберутся чем РРС отличается от Railgun? И не плевать ли какими частицами стреляет придуманное оружие в придуманной вселенной?
Если вы такие любители соответствий и точностей - почему бы не поиграть в World of Tanks?
ЗЫ Вопрос на засыпку: почему белорусы сделав игру, назвали её World of Tanks, а не Мир Танков? Неужели они сразу целились на мировое господство?
ЗЗЫ Более сложный вопрос на засыпку: почему выпускаемый в России УАЗ Patriot имеет такое название, хотя за границами РФ продаётся слабо? Это что же, ульяновцы продались Пиндостану? (про открытие перевалочной базы сами-знаете-кого умолчим, хе-хе)

[strafer]

Spoiler

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 10:56 PM, said:

на самом деле "гражданский брак" обозначает официально зарегистрированные отношения.

Что легко понять, если расшифровать аббревиатуру ЗАГС

Garvel Pryde, on 27 June 2012 - 10:56 PM, said:

Если это не убедительно, то советую погуглить что значит поговорка "попасть в просак", а потом понаблюдать за тем как ее люди применяют.

Справедливости ради — впросак, пишется слитно, просак — устаревшее и вышедшее из употребления слово. Хотя лично я это ошибкой не считаю.

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

Скажите - а как с английского переводится М16 rifle? Скажите, а как перевести М16А4?

Пожалуйста, «винтовка М16», «M16A4» соответственно.

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

Что, что Вы собрались переводить? Laser = Лазер?!? Или же требуют перевода такие сложные вещи как Flamer = Огнемёт?

Почему бы и нет? Я люблю родной язык и мне лично приятнее читать на нём.

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

А что, разок заглянуть в словарь уже не модно?

И это говорит человек, который даже со словарём не может перевести слово «rifle»? )

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

О, кстати, может сразу перевести мехварриор? Бгг... А вас не коробит, что на английском Mechwarrior произносится как "Мечварриор".

Чот я не понял, перевод == транслитерация по транскрипции? Произносят его кто во что горазд, слышал произношение и «мекворриор» и чаще всего «мехворриор». Перевести можно как «пилот меха», «мех-пилот».

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

Постойте, но в русском языке ведь "меч", это такой кусок железа, заточенный под убийство, а никак не огромный многотонный шагающий ээээ... Робот?!?

То есть когда бьющий из-под земли родник называют ключом, ты покатываешься со смеху, представляя в голове инструмент или средство открывания замка? А как ты выбираешь между последними двумя?

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

Зачем перевод в такой игре? Это же не РПГ. Здесь не надо вчитыватся в квесты. Или вы считаете, что в нашем уютном "коммунитэ" есть имбицылы, которые проведя пару дней в игре не разберутся чем РРС отличается от Railgun? И не плевать ли какими частицами стреляет придуманное оружие в придуманной вселенной?

Хочется, а у тебя разрешения никто не спрашивал, пользоваться переводом никто не заставляет. Гуляй, англофил.

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

Если вы такие любители соответствий и точностей - почему бы не поиграть в World of Tanks?

Тонкий сарказм — рекомендовать игру, полную неточностей и несоответствий.

Greedauskas, on 27 June 2012 - 11:19 PM, said:

ЗЫ Вопрос на засыпку: почему белорусы сделав игру, назвали её World of Tanks, а не Мир Танков? Неужели они сразу целились на мировое господство?
ЗЗЫ Более сложный вопрос на засыпку: почему выпускаемый в России УАЗ Patriot имеет такое название, хотя за границами РФ продаётся слабо? Это что же, ульяновцы продались Пиндостану?

В определённых кругах модно бросаться иностранными словечками, даже если в русском есть сто лет как обрусевшие аналоги или даже родные слова. Так типо круче звучит. По-русски сразу видно, что хрень, а английским словечком обзовёшь — вроде уже и огого.

Edited by ELHImp, 28 June 2012 - 02:43 PM.
wall of text

[Greedauskas]

О! Славянофилы в канале! Так типо круче звучит! (с) То есть по-твоему Патриот - это хрень, а Patriot вроде уже и огого?
Хде логика?
ЗЫ Переведи Jenner, пожалуйста.

[Aevarandi]

Ухты, у меня, что-то с ушами и я слышу в интервью от разрабов мехворриор, а не мечворриор. Не говоря о устоявшеемся наименовании, тот же самсунг на самом деле читается не как самсунг, но всем все равно. Некоторые слова даже иностранцы могут по разному произносить. Sql сиквел или ЭсКьюЭл.И тут планируют все же некоторый бек, те же isn flash news, на английском читать лень, а на русском вполне возможно.
И я переведу как Дженер.

Edited by Aevarandi, 28 June 2012 - 12:07 AM.

[Greedauskas]

Aevarandi, on 28 June 2012 - 12:05 AM, said:

И я переведу как Дженер.

А почему с одной "н"?
ЗЫ Прекрасный ответ: переводить мне лень, а вот если кто-то потратит своё время и силы, то так и быть пробегусь по диагонали...

[Aevarandi]

Greedauskas, on 28 June 2012 - 12:09 AM, said:

А почему с одной "н"?
ЗЫ Прекрасный ответ: переводить мне лень, а вот если кто-то потратит своё время и силы, то так и быть пробегусь по диагонали...

Автопроверка орфографии расслабляет и не проверяю текст на опечатки. Правда на этом форуме она не работает Надо было две. И не кто-то а разрабы. Или фанаты в сотрудничестве с разрабами. И да, я как переводил новости по одной игрушке некоторое время, и от русского бы здесь не отказался. На названия пушек и мехов мне все равно, но всякие длинные тексты предпочитаю на русском.

Edited by Aevarandi, 28 June 2012 - 12:15 AM.