747 replies to this topic

[klop]

Daumantas Galland, on 28 June 2012 - 06:24 AM, said:

ну тогда еще вариант 7волка из mw3: ППЦ и ЕРППЦ, один другого краше %)

А надо было ПиПиСи писать? Пусть лучше ППЦ чем ПИИ-ППЧ и тд и тп, я лучше удавлюсь чем буду пользовать любые выкидыши армады, а вообще, люди, есть такой ресурс cbtbooks где люди безвозмездно и на одном интуазизме (поддержка конечно приветствуется) переводят БТ сорсы книги и тд и тп, так что если и вырабатывать терминологию то на основе их переводов, так как они это делают долго, хорошо и на профессиональном уровне

[Nulnoil]

klop, on 28 June 2012 - 06:28 AM, said:

А надо было ПиПиСи писать? Пусть лучше ППЦ чем ПИИ-ППЧ и тд и тп, я лучше удавлюсь чем буду пользовать любые выкидыши армады, а вообще, люди, есть такой ресурс cbtbooks где люди безвозмездно и на одном интуазизме (поддержка конечно приветствуется) переводят БТ сорсы книги и тд и тп, так что если и вырабатывать терминологию то на основе их переводов, так как они это делают долго, хорошо и на профессиональном уровне

а вот кстати спасибо за линк, а то считай на 10 лет выпал из вселенной бт, хоть почитаю-освежу память =)

а по сабжу, имхо оставить английские названия, просто чтоб не плодить сущности, а то как кланы введут у клан-мехов будет по 4 имени, потому что не думаю, что английские названия в условиях английского клиента уйдут из обращения =)

[Lima Zulu]

klop, on 28 June 2012 - 06:28 AM, said:

есть такой ресурс cbtbooks где люди безвозмездно и на одном интуазизме (поддержка конечно приветствуется) переводят БТ сорсы книги

И как они, кстати, РРС переводят в литературных целях?

Gray Angel, on 28 June 2012 - 03:48 AM, said:

вместо "сальваг"-а необходимо говорить "спасение имущества"

Вот это вообще ад.

[Gray Angel]

strafer, on 28 June 2012 - 01:40 AM, said:

...И в отличие от «хедшота» сочетание «попадание в голову» будет понятно любому русскоязычному.

звучит не лучше

[klop]

Gray Angel, on 28 June 2012 - 09:13 AM, said:

звучит не лучше

Да ладно, я думаю каждый знает что такое хэдшот (кетчуп) и как - "попадание в голову", лично для меня звучит непривычно, если не сказать дико, это как в UT заменять godlike, ludacris, unstoppable на русские эквиваленты (тем более когда есть сэкси голос ) и тд и тп, да же если будет перевод, то лично я надеюсь что будет выбор языка в клиенте, хотя наши шушпанчики придумают свой слэнг, от которого голова будет болеть дай боже. Это как я первый раз в WoT увидел применении термина - "альфа", я просто выпал из реальности после увиденного.

Lima Zulu, on 28 June 2012 - 08:58 AM, said:

И как они, кстати, РРС переводят в литературных целях?

А щаз спросим, у них есть ветка вопрос - ответ
Следим-ждем

Edited by klop, 28 June 2012 - 09:45 AM.

[PhantomJSHR]

Да ППЧ ( если память мне не изменяет) они всю жизнь его переводили. Пушка-проектор частиц.

[Schtirlitz]

К началу открытого бета-теста, надо приготовить шлемы, дабы мозг не взорвался от потока невообразимого жаргона и коверканий терминов

[ChosenOne]

PhantomJSHR, on 28 June 2012 - 10:04 AM, said:

Да ППЧ ( если память мне не изменяет) они всю жизнь его переводили. Пушка-проектор частиц.

ужас) у меня просто с 90х впечаталось в мозг ППЦшки и уже под другим обозначением не воспринимаю

p.s. ...и еще раз в САД русский клиент

[ELHImp]

Blackdog, on 28 June 2012 - 01:36 AM, said:

Воут или вы все еще хотите похоливорить?

А не правильнее ли использовать "квиафф"?

[RW Asmodeus]

Не правильней скорее всего. Ибо ответ на вопрос подразумевает изначально "ут" как возможность единственно правильного ответа.. А "нег" или "квинег" как ответ на "квиафф" не рассматривается

[Schtirlitz]

Кланы как бы ещё не пришли, поэтому ни квиаффов, ни воутов пока ещё не существует

[LukaSedoi]

Скажи кланам нет !!!

[strafer]

klop, on 28 June 2012 - 09:35 AM, said:

это как в UT заменять godlike, ludacris, unstoppable на русские эквиваленты (тем более когда есть сэкси голос )

В УТ, секси голос? Интересные у тебя секс-направленности Сколько не видел УТ, везде эти фразы глубокий мужской голос произносил.

[ELHImp]

RW Asmodeus, on 28 June 2012 - 03:10 PM, said:

Не правильней скорее всего. Ибо ответ на вопрос подразумевает изначально "ут" как возможность единственно правильного ответа.. А "нег" или "квинег" как ответ на "квиафф" не рассматривается

А как же "афф"? Ирония состоит в том, что это тоже спорный термин для перевода, я предпочитаю транслитерацию без заморочек, во первых она без заморочек, а во вторых... у меня собака не умела говорить "ут" на вопрос "воут", а со словом "афф" после соостветственно "квиафф" справлялась вполне. А раз уж даже ей был понятен перевод, то я считаю он был достаточно интуитивным и доступным.

[Garvel Pryde]

klop, on 28 June 2012 - 09:35 AM, said:

Да ладно, я думаю каждый знает что такое хэдшот (кетчуп) и как - "попадание в голову", лично для меня звучит непривычно, если не сказать дико.

Ты переведи слово Headshot сначала и сравни его с "попадание в голову", смысл несколько различный. Выстрелить в голову не значит в нее попасть.

[Gray Angel]

klop, on 28 June 2012 - 09:35 AM, said:

Да ладно, я думаю каждый знает что такое хэдшот (кетчуп)

да ладно, вот некоторые утверждают

HmitT38F, on 28 June 2012 - 03:11 AM, said:

Если вы выросли в мире игр это не значит что все выросли в таком же мире.

[Revitres]

адназначна будем аффкать

[HmitT38F]

Gray Angel, on 28 June 2012 - 11:37 PM, said:

да ладно, вот некоторые утверждают

Вам так хочется быть остроумным. Я аж растрогался.

[kamok]

Schtirlitz, on 24 June 2012 - 11:22 PM, said:

РРС будут произносить как "эР эР эС"

А мы с сыном их называли "ПиПиСишки"

[kamok]

Насколько мне известно, словари и инструкции читают от силы 1-2%, остальные предпочитают спрашивать или методом научного тыка. Ибо лучше один раз увидеть и услышать, чем прочитать 10 раз.