6785 replies to this topic

[Asatur]

Yurik17, on 07 November 2012 - 03:21 AM, said:

Самое оно для меня это "меШварриор" Откуда взялось - не представляю (ладно, ch это в транслитерации "ч", еще понятно)

Отовсюду, где нет английского. На остальных языках "ch" не читается как "ч", либо "ш", либо "х".

[krizator]

лично меня больше всего вымораживает когда мехов называют роботами, это вообще финал

[Yurik17]

krizator, on 07 November 2012 - 08:50 PM, said:

лично меня больше всего вымораживает когда мехов называют роботами, это вообще финал

А вот это спорно, весьма. Меня это тоже вымораживает, но это встречается в стольких местах... Например

[krizator]

Yurik17, on 07 November 2012 - 08:58 PM, said:

А вот это спорно, весьма. Меня это тоже вымораживает, но это встречается в стольких местах... Например

Ро́бот:

• Робот (от словацк. robota) — автоматическое устройство с антропоморфным действием, которое частично или полностью заменяет человека при выполнении работ в опасных для жизни условиях или при относительной недоступности объекта.
  
• Робот — в научной фантастике — человекоподобное устройство, обладающее интеллектом, это значение слова придумано К. Чапеком (см. Робот#Роботы в культуре).
  
• Робот — автоматическая автономная машина, способная самостоятельно принимать и реализовывать на физическом уровне решения в определённых классах ситуаций, для функционирования в которых она предназначена. Например, Буран — космический корабль-робот.

так то ничего общего с тем что мы имеем в MW

Edited by krizator, 07 November 2012 - 09:16 PM.

[Night Haunter]

Какие тут знатоки английского собрались

krizator, on 07 November 2012 - 08:50 PM, said:

лично меня больше всего вымораживает когда мехов называют роботами, это вообще финал

Мехи (также допустимо «меха») в технике — устройство для нагнетания воздуха. Чаще всего представляет собой мешок различной формы с клапанами и регуляторами. Служит для получения непрерывной воздушной струи и применяется в основном в кузнечном (кузнечные мехи) и стеклодувном деле, а также в некоторых музыкальных инструментах (таких, как волынка, гармонь) и орга́н

[Evengar Dragonis]

Мда...
Какое оразцовое передергивание понятий. Где там мой попкорн?..
Ладно, просмотрю кино в другой раз.
http://www.multitran...L=1&s=mech&l1=1
Все, занавес толмачесрача.
P.S. о понятиях "калька" и "омоним" все в курсе?

Edited by Leonid, 07 November 2012 - 11:03 PM.

[Spectre Lance]

Yurik17, on 07 November 2012 - 08:58 PM, said:

А вот это спорно, весьма. Меня это тоже вымораживает, но это встречается в стольких местах... Например

А меня нет. Нет ничего грешного в том, чтобы называть меха - роботом. Ибо отцы сами говорят:



"На полях битв будущего доминируют огромные боевые машины-роботы, известные как Мехи"

[Lima Zulu]

Не машины-роботы, а роботизированные машины. Роботизированные - потому что часть функций все-таки автоматические - как роботизированная коробка передач не делает автомобиль роботом.

[Volkodav]

Ну это уже перебор - сравнивать машину с роботом/

Edited by Volkodav, 08 November 2012 - 12:18 AM.

[Name Shiomi]

Leonid, on 07 November 2012 - 11:01 PM, said:

Мда...
Какое оразцовое передергивание понятий. Где там мой попкорн?..
Ладно, просмотрю кино в другой раз.
http://www.multitran...L=1&s=mech&l1=1
Все, занавес толмачесрача.
P.S. о понятиях "калька" и "омоним" все в курсе?

I knеw it!

Edited by Shiomi, 08 November 2012 - 10:03 AM.

[Evengar Dragonis]

Volkodav, on 08 November 2012 - 12:17 AM, said:

Ну это уже перебор - сравнивать машину с роботом/

А робот не машина что ли?

Quote

Слово «машина» заимствовано из западноевропейских языков в начале XVIII в. В западноевропейские языки слово попало из латинского, а в него – из греческого. Машина – это «механизм, совершающий какую-то работу путем преобразования одного вида энергии в другой».

Любой этимологический словарь.

[Volkodav]

Лима пишет про наши машины, которые ты видишь, наверно, на улице каждый день( коробка передач ). А мы говорим совсем о других машинах здесь.

В смысле кто у нас больше похож на робота? наши телеги на улице или наши боевые кони из мира battletech?

Edited by Volkodav, 08 November 2012 - 12:35 AM.

[Evengar Dragonis]

Ответ: никто. И тем и другим для управления нужен оператор. Это максимум полуавтоматы.

Edited by Leonid, 08 November 2012 - 12:42 AM.

[AC Rimak]

Я всегда считал что Мех происходит от слова Механичесеский.
Т.е. Механически (либо механизированный) Воин.

Те-же машины (которые автомобили) мы просто привыкли называть так, а по сути машины это гораздо более широкое понятие.
Кстати в ПДД автомобиль указывается как "механическое транспортное средство", соответственно если проводить паралели с боевыми мехами, то мехи будут "мобильные механизированные боевые установки" (или как-то так).

Отсюда и более простое сокращение БаттлМех.
Но это мое ИМО и я могу быть не прав.

[Volkodav]

Leonid, on 08 November 2012 - 12:41 AM, said:

Ответ: никто. И тем и другим для управления нужен оператор. Это максимум полуавтоматы.

Еще раз - кто у нас больше похож на робота, главное слово здесь "больше".

А кстати, робот не может управляться оператором?

Вобщем что тут спорить как хочешь так и называй - мех, мек, робот, течь. Я думаю здесь все понимают какие боевые машины имеются ввиду. (только это название "боевые машины" - очень длинное , и возможно написать короче.

Главное свою правду не суй всем другим, а если отворачивает - не читай \ не слушай.

[Jurius]

Вот-вот.
Это МЕХанизированные боевые машины - корень "МЕХ". Таким образом такую машину и называют кратко "мех".
Вот вам и вся этимология. По такому же принципу людей техников называют "техами", оперуполномоченных - "операми" и т.д.

[AC Rimak]

Ну опять имо - Водитель Робота и Пилот Меха разные вещи и вообще смахивет на ересь !

[Lima Zulu]

Вот щас все будут плеваться, но я все-таки считаю, что водитель/пилот и mechwarrior - это не одно и то же, и много раз это подчеркивалось. Также как недостаточно быть чуваком в доспехах и на коне, чтобы быть рыцарем.

[krizator]

Night Haunter, on 07 November 2012 - 10:33 PM, said:

Какие тут знатоки английского собрались


Мехи (также допустимо «меха») в технике — устройство для нагнетания воздуха. Чаще всего представляет собой мешок различной формы с клапанами и регуляторами. Служит для получения непрерывной воздушной струи и применяется в основном в кузнечном (кузнечные мехи) и стеклодувном деле, а также в некоторых музыкальных инструментах (таких, как волынка, гармонь) и орга́н

мех это транскрипция от английского mech
не более того
или ты утрируешь или у тебя лыжи не едут

[Evengar Dragonis]

Лима, сейчас твой привычный мир будет жестоко изнасилован, но я должен открыть тебе правду
В оригинальных текстах слово pilot встречается довольно часто. И не только применительно к дропшипам и АКИ. Сэ ля ви...