103 replies to this topic

[Yurik17]

Поступило предложение от уксусной кислоты (CH3COOH) создать небольшой словарик сленга, у меня сейчас времени не очень много, поэтому прошу всех вспомнить, кто что использует Потихоньку буду добавлять в первый топик новые слова, потом добавлю всё это в FAQ. Так сразу и не вспомнил ничего почти Далее будет примерная заготовка для параграфа в FAQ.


Применение данных терминов не рекомендовано, лучше всего использовать оригинальные названия, по возможности. Термины типа гаусс, лрм - не приводятся, так как являются простым транслитом. Некоторые термины употреблять крайне не рекомендуется (большая часть из книжек, например РБД, РДД, ПИИ и прочее), во избежание негативного отношения к вам другими участниками форума, а так же искреннего непонимания, что же вы имеете ввиду, пользуясь неправильными переводами. Особенно это касается переводов старых версий MechWarrior и MechCommander.

А
Альфа - альфа-удар из всех орудий одновременно

Б
Броулер - мех ближнего боя
Бот/боат - однотипно вооруженный мех

В
Ванька - Yen-lo-wang - "героический" мех

Г
Гауспульта - Catapult с двумя Gauss Rifle
Гусь - гаусс

Ж
Женя, Женька - Jenner

З
Зонтик - AMS
Зомби - человекоподобный мех с оторванными руками (чаще всего Hunchback или Centurion)

И
Инвалид - мех, потерявший боеспособность

К
Катафалк - Cataphract
Катя - Catapult
Клоз - ближний бой. Клозовый мех - мех для ближнего боя.
Кот - Cataphract
Канон - законы мира BattleTech
Кастом - свой вариант меха

Л
Литера - буква над выделенным мехом
Лодка - аналог боат - однотипно вооруженный мех

М
Матрас - Awesome
Медак - medium laser
Метка - буква над выделенным мехом
Мутант - мех, переделанный в конфигурацию, для которой не был предназначен (Catapult K2 с гауссами)

Н

О

П
ПИИ - неправильное обозначение PPC

Р
Равин - Raven
РБД - неправильное название для SRM (должно быть РМД - ракеты малой дальности)
РДД - неправильное название для LRM (должно быть РБД - ракеты большой дальности)

С
СРМ - SRM
Стрики - Streak SRM 2
Стрикопульта - Catapult с 6 Streak SRM 2
Сток - стандартный вариант меха, описанный на sarna.net

Т
ТС - topic starter - тот, кто начал данную тему на форуме (в данной - я)
Триал - триальный (бесплатный) мех

У
Ультра - Ultra AC5
Уши - "руки" некоторых мехов, например Catapult

Ф
Фокус - Атака цели несколькими мехами одновременно

Х
Ханч - Hunckback

Ц
Цент - Centurion

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Edited by Yurik17, 31 January 2013 - 02:39 AM.

[Elrail]

РДД - range damage dealer, довольно типичная для многих игр абривиатура, не?

[Uthgart]

Ванька - Yen-Lo-Wang
Зонтик - AMS

Edited by Uthgart, 15 November 2012 - 01:41 AM.

[Yurik17]

Elrail, on 15 November 2012 - 01:37 AM, said:

РДД - range damage dealer, довольно типичная для многих игр абривиатура, не?

не для мехов

[Asumaru]

Кот - Катафракт

[PhantomJSHR]

Gauss Rifle - Гусь

[UrPride]

Сделайте меня развидеть это
Вместо того, чтобы использовать официальные термины, народ упорно наступает на одни и те же грабли - городит огород с кучей зачастую противоречивых самопальных недотерминов. Это неизменно приводит к недопониманию и языковому барьеру среди русских же игроков. Типичные примеры - EVE и TF2. Люди, обходите грабли, они опасны!

[Yurik17]

UrPride, on 15 November 2012 - 01:55 AM, said:

Сделайте меня развидеть это
Вместо того, чтобы использовать официальные термины, народ упорно наступает на одни и те же грабли - городит огород с кучей зачастую противоречивых самопальных недотерминов. Это неизменно приводит к недопониманию и языковому барьеру среди русских же игроков. Типичные примеры - EVE и TF2. Люди, обходите грабли, они опасны!

На форуме мы как общаемся? Ты каждый раз переводишь клавиатуру, чтобы написать LRM? Я вот стараюсь Да и у них точно так же есть и гауспульты, и так далее Кстати, гауспульта

[Uthgart]

Инвалид - мех, утерявший боеспособность (без оружия\ноги).

[UrPride]

Yurik17, on 15 November 2012 - 01:59 AM, said:

На форуме мы как общаемся? Ты каждый раз переводишь клавиатуру, чтобы написать LRM? Я вот стараюсь

Если мне уж совсем катастрофично лениво сменить раскладку, я просто напишу ЛРМ. В данном случае транслитерация >> недотермины.

Edited by UrPride, 15 November 2012 - 02:37 AM.

[RJF Grimuar]

Литера - Буковка над мехом захваченным в таргет. Пример: "Прайм Литера А" значит сфокусироваться на мехе с данной буковкой над ним, когда тот находится в таргете.

[Yurik17]

UrPride, on 15 November 2012 - 02:36 AM, said:

Если мне уж совсем катастрофично лениво сменить раскладку, я просто напишу ЛРМ. В данном случае транслитерация >> недотермины.

Хорошо. Тут еще пришли люди, которые читали литературу, в которой встречается РБД, РДД и так далее - с ними что?

А еще есть такие вещи как гауспульты (что это?), зонтик и так далее, или надо для всех таких "замен" употреблять наименование, порядковый номер и вообще говорить военным языком? те же Ванька-Женька-Катька - мне приятнее их по "именам"

RJFGrimuar, on 15 November 2012 - 02:40 AM, said:

Литера - Буковка над мехом захваченным в таргет. Пример: "Прайм Литера А" значит сфокусироваться на мехе с данной буковкой над ним, когда тот находится в таргете.

Мы их "метка А" называем Исключение - G, потому что это точка (если вы понимаете, о чем я)

Edited by Yurik17, 15 November 2012 - 02:44 AM.

[BattleTower]

Метки я обычно по русским именам называю.
"Долбанём альфой по Семёну"
"Гриша к сортирам рвётся, там есть где спрятаться"

И добавь:
Альфа - залп из всех орудий.
Круг\Квадрат - место захвата базы.

Edited by BattleTower, 15 November 2012 - 02:51 AM.

[Anuri]

От такого сленга атмосферность от игры уходит в минуса. Я поэтому последнее время в русские ТС даже и не залезаю.

[Slavv]

Матрас, матрасом - Авесом.
Хачик - Хенчбек
Цент - Центурион
Ларж - большой лазер
Ларжпульс - большой пульслазер
Мидак - средний лазер
Мидпульс - средний пульслазер
Смол - малый лазер
Смолпульс - малый пульслазер
Ультра - Ultra AC5

[BattleTower]

Anuri, on 15 November 2012 - 02:55 AM, said:

От такого сленга атмосферность от игры уходит в минуса. Я поэтому последнее время в русские ТС даже и не залезаю.

нехочешь не заходи, а то иногда получается как со фразой "Хурик на гейтие в агре" три слова два предлога, а информации на два листа.
Используя сокращёные и интуетивные понятия сокращают время брифинга перед и во время битвы. И как правило в каждом отдельном подкалане в ТСе используется свой сленг.

Edited by BattleTower, 15 November 2012 - 03:08 AM.

[anarhoid]

BattleTower, on 15 November 2012 - 03:08 AM, said:

нехочешь не заходи, а то иногда получается как со фразой "Хурик на гейтие в агре" три слова два предлога, а информации на два листа.
Используя сокращёные и интуетивные понятия сокращают время брифинга перед и во время битвы. И как правило в каждом отдельном подкалане в ТСе используется свой сленг.

Цитируешь золотой фонд - так приводи полностью: "На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре."

Кстати, как бы то ни было, а сленг неизбжно вырабатывается. Это на форуме можно простыни строчить, а в бою чем короче и однозначнее - тем лучше.

[UrPride]

Да. И сленг этот - транслитерация. В твоём же примере из золотого фонда русские только предлоги.

[Anuri]

В еве онлайн немного все иначе и цена смерти куда выше, так что не стоит приравнивать другую игру к мехам. Ну и как сказано выше - это просто транслитерация и сокращения.

Хотя, если играть в "Водителя Робота", то уже пофиг, хач там или хенч.

Но вообще, сказать.

"Гусь Катя Ц под зонтиком" или "Гаус Ката Чарли с АМС " то разницы 0

Edited by Anuri, 15 November 2012 - 03:23 AM.

[BattleTower]

не знаю подойдёт ли
Полуторс - как правило левая или правая часть меха к которой прикреплены "руки" (у гуманойдных) и "уши" (у птице\насекомообразных) мехов
и кстати да:
Ухи\уши - часть меха Catapult в которых размещены пусковые установки