70 replies to this topic

[Brandon Heat]

Krcke, on 29 July 2012 - 05:22 PM, said:

Alles klar, ich wette du bist einer von denen die sich komplette Internetseiten im Browser übersetzen lassen. Viel Sinn ergibt deine Aussage jedenfalls nicht, denn mwomercs.com ist ja wohl eine internationale Seite. Hast dich wohl mit meiner Aussage direkt angesprochen gefühlt.

Tja und doch schreibst du hier munter deutsch... soviel zu deinen Internationalen Höhenflügen -.-
Konsequenz ist was anderes!
Mir ist egal was wer für Namen nimmt ich kenn die meisten sowohl deutsch als auch englisch. Ich persönlich bin trotzdem für die deutschen, da die meisten eh nur direkte Übersetzungen sind und sich somit auf englisch genauso schlecht anhören (wenn man denn gut englisch kann )

[Meihru]

hm naja aber "MadCat" klingt in meinen ohren dennoch wesentlich besser als "Katamaran"; wobei sich das in hinsicht der übersetzungen nur für die IS Codenamen bezieht.. die Clannamen mag ich zu 90% sowohl in deutsch als auch englisch. nur die IS namen... möglichst nur in englisch

dennoch reine geschmackssache

[Deadeye Flint]

Na ich finde es auch unangebracht und engstirnig wenn sich Deutsche über deutsche übersetzungen beschweren, nur weil ein kleiner Prozentteil von denen sich zum großteil alles im Original anschauen und blasphemisch den Kopf schütteln wenn andere sich nicht an die englischen Originale halten. Und dann noch jene die auch noch verlangen das heutzutage jeder Deutsche Englisch sprechen und verstehen soll. Oh du herrliche Ignoranz, wo ist nur die Verständnis geblieben!!

Ich bin zum Glück aufgeschlossen genug und veurteile niemanden danach wie und welche Sprache er lieber bevorzugt bzw. welche "Mechbezeichnung oder Eigennamen" dieser vorzieht.

Und ich kann auch nicht verstehen was man gegen deutsche Übersetzungen hat, diese werden zum großteil sehr gut und vorallem korrekt und sinngemäß wie ein Engllisch sprechender es versteht umgesetzt. Über falsche Übersetzungen kann man sich streiten, aber das liegt nicht am Übersetzer sondern an jenen die ungenügend Information an den Übersetzer übergeben haben.

Und trotzdem gibt es genug von diesen deutschen "englisch only" hardlinern, die nur Ihren Standpunkt verstehen, aber nicht die der anderen. Traurig Traurig!

[Brandon Heat]

Deadeye Flint, on 30 July 2012 - 10:07 AM, said:

Na ich finde es auch unangebracht und engstirnig wenn sich Deutsche über deutsche übersetzungen beschweren, nur weil ein kleiner Prozentteil von denen sich zum großteil alles im Original anschauen und blasphemisch den Kopf schütteln wenn andere sich nicht an die englischen Originale halten. Und dann noch jene die auch noch verlangen das heutzutage jeder Deutsche Englisch sprechen und verstehen soll. Oh du herrliche Ignoranz, wo ist nur die Verständnis geblieben!!

Ich bin zum Glück aufgeschlossen genug und veurteile niemanden danach wie und welche Sprache er lieber bevorzugt bzw. welche "Mechbezeichnung oder Eigennamen" dieser vorzieht.

Und ich kann auch nicht verstehen was man gegen deutsche Übersetzungen hat, diese werden zum großteil sehr gut und vorallem korrekt und sinngemäß wie ein Engllisch sprechender es versteht umgesetzt. Über falsche Übersetzungen kann man sich streiten, aber das liegt nicht am Übersetzer sondern an jenen die ungenügend Information an den Übersetzer übergeben haben.

Und trotzdem gibt es genug von diesen deutschen "englisch only" hardlinern, die nur Ihren Standpunkt verstehen, aber nicht die der anderen. Traurig Traurig!

Seh ich ganz genau so!
Du hast mir aus der Seele gesprochen (naja halb im ernst xD)

[Fate2k4]

Meiner PPK ist es egal ob euer Mechname Deutsch oder Englisch ist.

[Meihru]

Fate2k4, on 30 July 2012 - 10:24 AM, said:

Meiner PPK ist es egal ob euer Mechname Deutsch oder Englisch ist.

... sie trifft so oder so nicht?

[Fate2k4]

S1lenceR, on 30 July 2012 - 10:28 AM, said:

... sie trifft so oder so nicht?

Ich bin Steiner bis ihr meine Panzerung niedergeschossen habt muss ich was treffen, Gesetz des Zufalls!

Edited by Fate2k4, 30 July 2012 - 10:36 AM.

[MW Waldorf Statler]

Am besten alle Kuritamechs dann in japanischen SchriftzeichenEs scheint auchl keine deutsche Eigenart zu sein ich habe die Typenbezeichnung der Mig 29 auf amerikanischen Seiten auch noch nie in kyrillisch gelesen und warum lernen die Amerikaner nicht endlich deutsch, taiwanesisch und vor allem chinesisch ? ständig muss man denen eine englische Anleitung für zb deutsche Produkte mitschicken ...sowas von ignorant und Engstirnig

*Vorsicht im Beitrag könnte Ironie anzutreffen sein* ...

[Meihru]

Fate2k4, on 30 July 2012 - 10:35 AM, said:

Ich bin Steiner bis ihr meine Panzerung niedergeschossen habt muss ich was treffen, Gesetz des Zufalls!

bis du merkst dass ich da bin ist dein rücken längst ein schlackehaufen gesetz des hinterhalts

[scorpio]

Die Bezeichnungen der Einheiten sind übrigens seit der neuen Starterbox für das BattleTech-Brettspiel zumindest dort durchgängig im Original gehalten, um die Verwirrungen am Spieltisch zu reduzieren.

Für die Romane wird aber weiterhin die dt. Namensliste der Mechs / Panzer / Einheiten, etc. verwendet.

[DashMadcatMcWolf]

ja leider ist das noch so ... ob es keine deutsche Mechnamen in denn Bücher gib sollte laut Heyne da aber die Romen bei Ulisses fortgefügt weden - müss wir uns wieder an die Deutschen Namen gewönnen

GRRRRRRRRRRR

Edited by DashMadcatMcWolf, 01 August 2012 - 01:06 PM.

[LiGhtningFF13]

Ok super! Danke für diese Liste ...

Edited by LiGhtning90, 07 June 2013 - 06:11 AM.

[Kyone Akashi]

CSJ Ranger, on 30 July 2012 - 11:06 AM, said:

Am besten alle Kuritamechs dann in japanischen SchriftzeichenEs scheint auchl keine deutsche Eigenart zu sein ich habe die Typenbezeichnung der Mig 29 auf amerikanischen Seiten auch noch nie in kyrillisch gelesen und warum lernen die Amerikaner nicht endlich deutsch, taiwanesisch und vor allem chinesisch ? ständig muss man denen eine englische Anleitung für zb deutsche Produkte mitschicken ...sowas von ignorant und Engstirnig
*Vorsicht im Beitrag könnte Ironie anzutreffen sein* ...

So gesehen ... warum werden eigentlich nur die englischen 'Mechs ins Deutsche übersetzt? Warum heisst etwa der Hatamoto-Chi nicht Bannerträger-Erd? Das habe ich mich schon bei vielen Lokalisationen gefragt. Anscheinend misst man da wohl mit zweierlei Maß. "Bloss kein Englisch! Andere Sprachen sind okay."

[Vetrecs]

Der Quickdraw heißt auf Deutsch Paladin.
Wobei man den Quickdraw "Paladin" (PLD) nicht mit den Solaris VII Mech "Paladin" (PAL) verwechseln sollte.

[Tyren Dian]

Blackjack isn Totschläger, das finde ich sogar besser. Aber die meisten deutschen Bezeichnungen sind das Sodbrennen nicht wert, dass sie auslösen. o.o

[Taron]

Quote

Aber die meisten deutschen Bezeichnungen sind das Sodbrennen nicht wert, dass sie auslösen. o.o

*lach*
Ja, absolut.

Zum Glück kenne ich die meisten deutsch- und englisch-sprachigen Bezeichnungen auch so.

BTW:
Ich will endlich 'nen Marauder/Marodeur - das Original-Design und -Aussehen. Ich habe diesen Mech immer schon geliebt.

[Quardak]

JaJa... ihr wollt doch nur 2 PPK + 1 Gauss

[Tyren Dian]

Nö, 2 LL, 2 ML und ne AC 10 Vom Design mal nich gesprochen. ^^

[Taron]

Quote

JaJa... ihr wollt doch nur 2 PPK + 1 Gauss

Der original Marodeur (also der aus der Version mit den Papp-Aufstellern) hatte:
2 PPCs
2 ML
1 AC/5

... und ständig Hitzeprobleme.

Edited by Taron, 17 July 2013 - 07:15 AM.

[Karl Streiger]

Marodeur mit Pappaufstellern.... ich hasse dir....

Ich habe den Marodeur aber gerade in meinem Catawrack