870 replies to this topic

[Varhait]

Собственно такой вопрос, Clan Burrock как в переведённом худлите называется?

Edited by Varhait, 09 June 2015 - 07:53 AM.

[Sniper09121986]

Varhait, on 09 June 2015 - 07:52 AM, said:

Собственно такой вопрос, Clan Burrock как в переведённом худлите называется?

Где-то вроде проскакивали Барсуки Хотя по мне это насекомое больше {censored}оже на медведку. В фанатских переводах правил так Барроками и величают, наверное, самый лучший вариант.

[Varhait]

Sniper09121986, on 09 June 2015 - 09:58 AM, said:

Где-то вроде проскакивали Барсуки Хотя по мне это насекомое больше {censored}оже на медведку. В фанатских переводах правил так Барроками и величают, наверное, самый лучший вариант.

Ладно, будут Барроками, а дальше видно.

[Torx]

почти барсук

Баррок (Burrock), подземное роющее существо, является самой большой коренной формой жизни на планете Эден (Eden). Используя высококислотную слизь, это существо может двигаться под землёй, наподобие терранского крота, и даже может пробуравить крепкий камень. Баррок старается избегать встреч с людьми, и поэтому случаи столкновения с его странной силой очень редки. Хотя и не агрессивный, баррок может хорошо защитить себя, выпуская струю своей слизи в противника. Кислотные выделения могут нанести тяжёлые раны и даже разъесть броню.

Домашний мир: Эден(Eden), Миры Пентагона, пространство Кланов
Среда обитания: Подземная
Вид: Коренной
Строение тела: Змеевидное
Окраска: Различные оттенки серого/коричневого, на животе - белого и жёлтого
Длина: 300 см
Рост: 25 см
Вес: 110 кг

[bad arcade kitty]

авв, какой милый

мне недавно {censored}ожая гусеница на рукав заползла, жутко милая, мне было лень опять выходить с работы на улицу, и вот уже второй день думаю что бедняжка наверное не смогла сама из офиса вернуться на домой травку, надо было не лениться но так не хотелось опять четыре этажа туда-сюда идти блин, вы меня расстроили

[Acarus]

Вопрос знатокам литературы:
У меня есть книга The Hunters Thomas S. Gressman
(Охотники)

У этого произведение должно быть продолжение - оно переводилось на русский?

[Alex Gorsky]

Acarus, on 15 September 2015 - 04:00 AM, said:

У этого произведение должно быть продолжение - оно переводилось на русский?

Да. Продолжение переведено, но непосредственно следующая книга пропущена. Искать у библиотекарей (прямую ссылку не даю, малоли).

Вот последовательность
Twilight of the Clans is an eight-part series that covers the end of the Clan Invasion.

• Exodus Road - Blaine Lee Pardoe (August 1997)
  
• Grave Covenant - Michael A. Stackpole (September 1997)
  
• The Hunters - Thomas S. Gressman (December 1997)
  
• Freebirth - Robert Thurston (February 1998)
  
• Sword and Fire - Thomas S. Gressman (August 1998)
  
• Shadows of War - Thomas S. Gressman (September 1998)
  
• Prince of Havoc - Michael A. Stackpole (December 1998)
  
• Falcon Rising - Robert Thurston (March 1999)

Edited by Alex Gorsky, 15 September 2015 - 04:20 AM.

[antoha proud]

bad arcade kitty, on 11 June 2015 - 03:36 AM, said:

авв, какой милый

мне недавно {censored}ожая гусеница на рукав заползла, жутко милая, мне было лень опять выходить с работы на улицу, и вот уже второй день думаю что бедняжка наверное не смогла сама из офиса вернуться на домой травку, надо было не лениться но так не хотелось опять четыре этажа туда-сюда идти блин, вы меня расстроили

OMG! Это была не гусеница.
Следуй за белым кроликом!

[Evengar Dragonis]

Как раз все переведено.
После "Охотников" следующая "Мечом и огнем", искать на сайте.
"Вольняга" переведен, на форуме, нужна регистрация. Сейчас работаю над ним, зимой будет выложен окончательный вариант.

Серию Охотники - Мечом...- завершает "Тени войны", но перевод ОЧЕНЬ плохой. Так что громы и коричневую субстанцию - в адрес Армады. Правка этого текста имеет сейчас наименьший приоритет.

Edited by Leonid, 15 September 2015 - 08:31 AM.

[Acarus]

Еще вопрос - цикл Темный век переведен. На сайте видел только Призрачную войну. А остальное?

[Evengar Dragonis]

Нет, это единственный перевод.
В черновиках и незавершено по причине бросания еще два.

[Acarus]

Что за танк нарисован на обложке Lost Destiny ?

[Alex Gorsky]

http://www.sarna.net/wiki/Rhino

[Varhait]

Возник вопрос, касательно получения пилотами новых мехов. Со сферой всё понятно, нашёл или продвижение по служебной лестнице. А как с этим обстояло дело у кланов? Как у сферы или были какие-то испытания за право владения новым мехом, отжим у предыдущего владельца в бою или ещё что?

Edited by Varhait, 08 October 2015 - 11:37 PM.

[Vetal]

Испытание владения. Ну или отжим по сфероидному, с обязательной чисткой лица предыдущего владельца. Причом владелецобязан не обижаться что у него забрали любимого меха. Впринципе тоже самое, но отбирать мехи они могут даже друг у друга внутри отряда. Процесс описан в книге где Диана Прайд знакомится со своим отцом Ейденом Прайдом. И отжимает масакари у своего сослуживца в звене.

Edited by Vetal, 09 October 2015 - 09:48 PM.

[Joker Smoker]

Acarus, on 15 September 2015 - 04:00 AM, said:

Вопрос знатокам литературы:
У меня есть книга The Hunters Thomas S. Gressman
(Охотники)

У этого произведение должно быть продолжение - оно переводилось на русский?

Переведено всё, правда не всё хорошо. Некоторые переводы вырвиглазные, да еще и авторы самих книг серии разные, так что нужно готовиться превозмогать всякие "невидимые правды" и огромную разницу в языке написания. Особенно отличается последняя книга серии.

[Varhait]

Vetal, on 09 October 2015 - 09:45 PM, said:

Испытание владения. Ну или отжим по сфероидному, с обязательной чисткой лица предыдущего владельца. Причом владелецобязан не обижаться что у него забрали любимого меха. Впринципе тоже самое, но отбирать мехи они могут даже друг у друга внутри отряда. Процесс описан в книге где Диана Прайд знакомится со своим отцом Ейденом Прайдом. И отжимает масакари у своего сослуживца в звене.

А если в двух словах, можешь описать? Сражение на мехах, если вызвавший побеждает то получает мех за который бился, а прежний владелец корытце того кто его победил? Или б{censored}ьный мордобой на риге?

Edited by Varhait, 10 October 2015 - 12:10 AM.

[Barristan Kell]

Varhait, on 10 October 2015 - 12:08 AM, said:

А если в двух словах, можешь описать? Сражение на мехах, если вызвавший побеждает то получает мех за который бился, а прежний владелец корытце того кто его победил? Или б{censored}ьный мордобой на риге?

По книгам они могли выбирать место и время и способ, так что и тот и другой вариант возможны.

[wandering Baker]

Интересно, пишутся ли новые книги серии? И кто их переводит кроме товарищей Леонида?

[Evengar Dragonis]

master Baker, on 15 January 2016 - 10:04 AM, said:

Интересно, пишутся ли новые книги серии? И кто их переводит кроме товарищей Леонида?

Что-то пишется, был слух о трех книжках по Джихаду. Как я понимаю, в силу ограниченности возможностей, Каталисты делают все медленно. Еще роман Стакпола на кикстартере смогли выкупить недавно.
О коллегах мне ничего не известно Хотя было дело, в свое время вышел из Сумрака человек с полностью переведенным первым романом Дурки, но до второго дело так и не дошло. Так что схема с накоплением доната и целевого заказа работы у фрилансера продолжает работать, хотя в силу известных экономических событий, работать стало сложнее.

Edited by Leonid, 15 January 2016 - 01:21 PM.