870 replies to this topic

[Joker Smoker]

master Baker, on 15 February 2016 - 12:59 PM, said:

В какой-то книге читал про полковника кланов, который, будучи элементалом, сражался в сумке. Прямо в доспехах или нет, не помню.

Пара описанных моментов присутствует в последних книгах серии "Сумерки Кланов", но я не помню персонажей по именам. Точно помню, что хан Озис на сумке задубасил генеральшу сфероидов, но был не в броне элементала. Вторым был, кажется, некий Пол Мун, который изрядно насолил Тренту.

[Evengar Dragonis]

Joker Smoker, on 23 March 2016 - 03:16 PM, said:

Пара описанных моментов присутствует в последних книгах серии "Сумерки Кланов", но я не помню персонажей по именам. Точно помню, что хан Озис на сумке задубасил генеральшу сфероидов, но был не в броне элементала. Вторым был, кажется, некий Пол Мун, который изрядно насолил Тренту.

И помнишь неправильно
Озис никак не мог встретиться с войсками Сферы, т.к. его еще до их высадки ранила диверсионная группа нэкеками Синдиката.

[Joker Smoker]

Hatred, on 23 March 2016 - 10:06 PM, said:

неправильно помнишь, так как Ариану задубасила безымянная сумка. впрочем, в той же книге (тени войны грессмана) в девятой главе фигурирует тот самый пол мун, пилотирующий тоже сумку (и получающий в оной по лицу). может, у тебя эти эпизоды наложились и спутались.

но в любом случае это самодеятельность переводчика, я сравнивал с оригиналом - он там едет НА сумке, а ни слова про "сконструированную специально для элементалов кабину пилота" в оригинале нету. сам сравни фрагменты оригинала и перевода для оценки фантазии переводчика:

"Striding swiftly to the big, humanoid Summoner piloted by the ad hoc Galaxy's second in command, Moon clambered up the OmniMech's legs, catching hold of a handgrip that had been installed for the purpose of allowing Elementals to hitch a ride into battle on one of their larger cousins. Four more of the massive, genetically engineered armored infantrymen swarmed into the Summoner's torso right after their leader. Moon arrogantly took his place, standing on the big machine's shoulder, between its off-center cockpit and the cylindrical missile launcher perched above its left pauldron."

"Стремительно шагая к гигантскому человекоподобному "Призывателю", второму тяжелому роботу отряда, Мун прикидывал возможные варианты начала сражения. Он быстро вскарабкался в пилотскую кабину по огромной холодной ноге робота - в броню были вмонтированы ступеньки. "Призыватели" конструировались специально для воинов-элементалов, поэтому Мун в пилотской кабине чувствовал себя комфортно.
Вслед за "Призывателем" вышагивали еще четыре таких же крупных робота-пехотинца. Мун устроился на капитанском мостике, придирчиво окинул взглядом панели управления, потянулся в кресле, встал и вышел на узкий балкончик перед люком кабины. Он высокомерно оглядел стоящих перед ним роботов, хлопнул рукой по цилиндрической пусковой ракетной установке, располагающейся в выступе левого плеча робота."

Да уж, видимо спрашивавший тоже такой перевод читал :-D
А у Озиса своего меха не было?

П.с. для меня большим разочарованием было то, что всю серию Сумерки Кданов писала масса разных авторов и переводили, видимо, разные люди. Последнюю книгу серии еле осилил.

[Evengar Dragonis]

Так и есть.
Перевод надо переписывать полностью.

Joker Smoker, on 23 March 2016 - 11:13 PM, said:

Да уж, видимо спрашивавший тоже такой перевод читал :-D
А у Озиса своего меха не было?

П.с. для меня большим разочарованием было то, что всю серию Сумерки Кданов писала масса разных авторов и переводили, видимо, разные люди. Последнюю книгу серии еле осилил.

Не было. Озис элементал.
Читать в ПРАВИЛЬНОМ переводе попробуйте.

[MechWarrior849305]

Hatred, on 23 March 2016 - 11:38 PM, said:

интересно, чем он мотивировался?

Чем, чем...

[Evengar Dragonis]

Hatred, on 23 March 2016 - 11:38 PM, said:

я, кстати, привел цитатку из перевода на вашем сайте. не, я понимаю, что она еще не редактировалась, но иных переводов пока нету.

До моего пришествия в интернетмир руБТ выправление книг заключалось в определении, какой мех был в оригинале и запись его оригинального названия. Читаемость текста от этого вряд ли улучшалась, только заклепкодрочеры могли быть довольны.

[Skelos]

Leonid, on 24 March 2016 - 03:59 AM, said:

До моего пришествия...

Тебе уже давно пора на кикстартере замутить сбор денег на переводы и кормиться этим))

[wandering Baker]

на моей грани реальности есть место батлтеху, и т.к. с английским сложно, очень ценю труд всех фанатов вселенной. Держитесь и контролируйте нагрев! ))

то ест - ride into battle означает именно верхом, а не внутри?

[Evengar Dragonis]

Skelos, on 24 March 2016 - 09:35 AM, said:

Тебе уже давно пора на кикстартере замутить сбор денег на переводы и кормиться этим))

Яндекс кошелек на сайте указан, если что...
Желающим скину в личку данные моей карты для перевода.
Если кто ждет, "Вольняга" в состоянии корректуры в режиме "злобный граммар наци". Необходимость всплыла при вдумчивом чтении с читалки, с монитора как-то не замечалось. А так вышло бы еще на прошлой неделе. Лучше сразу сделать хорошо, чем потом смотреть, как по рунету расползается косячный текст.

[Sniper09121986]

После очередного чтения ТРО по кругу сон моего разума родил ряд чудовищ, и я хочу спросить... А есть ли программы для конструирования мехов? И, в частности, сверхтяжелых протомехов из Войн Разорения? Правила конструирования для настолки как бы есть, но если уж их осваивать, так можно ненароком и играть научиться А вот конструктор мышкой типа Смурфа очень облегчил бы жизнь. Да и нам тут, думаю, было бы удобнее прикидывать билды еще не выпущенных мехов не на конфигах имеющихся мехов, а как белым людям.

[MechWarrior849305]

В чем проблема?
Устанавливаем автокад/кадмех/адем/солидворкс/юниграфикс/ну и т.п. 100500 {censored}огичных (нужное подчеркнуть, ненужное вычеркнуть) - какая по душе придется. И там ваяем меха на любой вкус. Главное все правильно сконструировать, чтоб оно все нормально работало, не разваливалось, механизмы работали и не клинили, оружие стреляло, и вообще Ну, а можно по-старинке - карандашиком, циркулем там, стерку опять же не забыть. На кульмане или без него (хотя на кульмане карандашиком таки удобнее )

[Evengar Dragonis]

Sniper09121986, on 29 March 2016 - 12:37 PM, said:

После очередного чтения ТРО по кругу сон моего разума родил ряд чудовищ, и я хочу спросить... А есть ли программы для конструирования мехов? И, в частности, сверхтяжелых протомехов из Войн Разорения? Правила конструирования для настолки как бы есть, но если уж их осваивать, так можно ненароком и играть научиться А вот конструктор мышкой типа Смурфа очень облегчил бы жизнь. Да и нам тут, думаю, было бы удобнее прикидывать билды еще не выпущенных мехов не на конфигах имеющихся мехов, а как белым людям.

Попробуй SSW http://mwomercs.com/...81%D1%82%D1%8C/

[Sniper09121986]

MechWarrior849305, on 29 March 2016 - 01:02 PM, said:

В чем проблема?
Устанавливаем автокад/кадмех/адем/солидворкс/юниграфикс/ну и т.п. 100500 {censored}огичных (нужное подчеркнуть, ненужное вычеркнуть) - какая по душе придется. И там ваяем меха на любой вкус. Главное все правильно сконструировать, чтоб оно все нормально работало, не разваливалось, механизмы работали и не клинили, оружие стреляло, и вообще Ну, а можно по-старинке - карандашиком, циркулем там, стерку опять же не забыть. На кульмане или без него (хотя на кульмане карандашиком таки удобнее )

Во-первых, если я начну рисовать, Пикассо за Микеланджело сойдет А во-вторых, я хочу программу для расчета билдов мехов по правилам БТ, типа такой, что посоветовал Леонид.

Leonid, on 29 March 2016 - 08:44 PM, said:

Попробуй SSW http://mwomercs.com/...81%D1%82%D1%8C/

Отличная прога, спасибо! Я тут еще один конструктор нашел, вообще браузерный: http://remlab.source...e.net/remlab30/ Но дело в том, что я как знающий толк месье хочу запилить сверхтяжелый протомех, а этот самый Ремлаб не делает протоссов свыше 9 тонн, соответственно, SSW не делает их вообще. Вот еще я нашел конструктор Heavy Metal, так на его форуме кто-то хвастал билдом 15-тонного протосса с двумя ЕР-медаками и противопехотным гусаком. Теперь ищу этот самый конструктор.

[TAKTCOM]

Sniper09121986, on 30 March 2016 - 10:31 AM, said:

Я тут еще один конструктор нашел, вообще браузерный: http://remlab.source...e.net/remlab30/

Этот так себе, там до фига чего нет. Композита и кабины в корпусе, например. ХевиМеталл посерьезней будет.

Edited by TAKTCOM, 31 March 2016 - 10:17 AM.

[Sniper09121986]

TAKTCOM, on 31 March 2016 - 10:17 AM, said:

Этот так себе, там до фига чего нет. Композита и кабины в корпусе, например. ХевиМеталл посерьезней будет.

И то верно, только, как выяснилось, в сверхтяжелых протоссов не может даже Металл

[Sir Kokainum]

Не знаю, в ту ли тему зашёл, заранее прошу прощения. Есть ли художественные книги по батлтеху, но не в богомерзком переводе от "армады"? Попробовал почитать "Путь Кланов". Для сравнения открыл оригинальную версию. Последней каплей стал момент, где bloodname = бессмертный... Просто интересно, существуют ли более адекватные варианты перевода или бросить искать и читать на английском?

[Igor Kozyrev]

Читай на английском. А вообще, есть шанс найти на цбтбукс причесанные варианты переводов, но далеко не все. Ссылку ищи сам, а то боюсь, что меня В. опять отмодерирует.

[Sniper09121986]

Нарыл материал по новой книге по продвижению таймлайна БТ в 3150 году и т.д. Книга называется "ИльКлан", сайт здесь: https://benhrome.wor...com/tag/ilclan/ Есть ссылка на небольшой английский ПДФ с кучей некислых таких спойлеров: https://benhrome.fil...tline-final.pdf Я все это, естественно, прочел, и у меня возник вопрос:



Серьезно, почитайте, может, хоть вы мне объясните, што тут творится.

[Sniper09121986]

Hatred, on 27 April 2016 - 01:56 PM, said:

чтиво, конечно, потешное. но ты бы хоть на даты постингов посмотрел)

Если судить по тому, как они обновляют тот же HeavyMetal, материал, можно сказать, с пылу с жару Даты, каюсь, не посмотрел, ибо на работу собирался, а там мелкий шрифт. Ну, я думаю, раз у Ягуаров уже тогда ресурсов стало не хватать, то и остальных рано или поздно припереть должно, но епушки-воробушки, как можно было нагородить ТАКОЕ? Никогда раньше не понимал дедов, которые не признают БТ после 3025 года или как-то так, но теперь начинаю что-то такое ощущать. Наверное, потому в печать и не пропустили (пока).

[Evengar Dragonis]

Дружественные кланы, когда блейкистов добивали, благодарные войска Сферы на Терру не пустили.
Именно поэтому.