17091 replies to this topic

[FlutterKOHb]

AweDeus, on 12 March 2021 - 01:28 AM, said:

Возможно они просто бояться, что тогда все чаты будут засраны загадочными славянскими рунами.

Ничё, ничё, благодаря контре, девять рун они уже знают, им всего-то осталось выучить остальные 24. Вот этим мы и займёмся))

[tattaki]

FlutterKOHb, on 12 March 2021 - 03:34 AM, said:

Ничё, ничё, благодаря контре, девять рун они уже знают, им всего-то осталось выучить остальные 24. Вот этим мы и займёмся))

Решил сделать локализацию лично ? Одобряю ! Надеюсь, верю и жду

[Mike1505]

tattaki, on 12 March 2021 - 04:13 AM, said:

Решил сделать локализацию лично ? Одобряю ! Надеюсь, верю и жду

народ уже делает моды, ставят свой интерфейс в кабинку, звуки почему бы не сделать если кто то может, это ж не чит.

[tattaki]

УГУ ! Пельмень вон делал ,было смешно , но надоедало очень быстро !

[comppasha]

Я что-то не понял, зачем в МВО русские символы? Локализация для 5% участников?

[Mike1505]

локализация мехлаба и только, чтоб новичкам было комфортно и легко узнавать ттх и игру, в бою будет всё так же - англицкие буквы и голос... например....

GM Zen (Piranha Games)
Mar 12, 2021, 11:11 PST
Hello Михаил,

Russian localization for MWO is an often requested feature, and it is definitely a possibility. However, I am not able to share any concrete information on how likely it is to happen in the near future. I will forward your request to the team.

Regards,


GM Zen
Technical Support Rep
Piranha Games
что скажите?!

comppasha, on 12 March 2021 - 10:53 AM, said:

Я что-то не понял, зачем в МВО русские символы? Локализация для 5% участников?

СЕЙЧАС может 5% если СЕЙЧАС

Edited by Mike1505, 12 March 2021 - 11:15 AM.

[tattaki]

Mike1505, on 12 March 2021 - 11:16 AM, said:

локализация мехлаба и только, чтоб новичкам было комфортно и легко узнавать ттх и игру, в бою будет всё так же - англицкие буквы и голос... например....

GM Zen (Piranha Games)
Mar 12, 2021, 11:11 PST
Hello Михаил,

Russian localization for MWO is an often requested feature, and it is definitely a possibility. However, I am not able to share any concrete information on how likely it is to happen in the near future. I will forward your request to the team.

Regards,


GM Zen
Technical Support Rep
Piranha Games
что скажите?!


СЕЙЧАС может 5% если СЕЙЧАС

Где то я уже это видел году так в 13-ом ! Блажен кто верует ! Удачи !

[Romalio]

Belogor, on 11 March 2021 - 08:18 PM, said:

Я б не сказал, что раздают, грасхоппера еще заработать нужно.
Если я правильно понимаю, это обычный, не S вариант? Обычного пару недель назад, кто хотел, и так мог купить за полцены по акции.
Они могут же и поинтереснее призы, как года 3 назад за такой же ивент давали Stormcrow Prime (S)...

Ханча геройского давали как то, но что бы его заработать нужно было постараться, помню тот эвент где то на 85% сделал, но потом задалбался и плюнул на него.

[comppasha]

Mike1505, on 12 March 2021 - 11:16 AM, said:

локализация мехлаба и только, чтоб новичкам было комфортно и легко узнавать ттх и игру, в бою будет всё так же - англицкие буквы и голос... например....

СЕЙЧАС может 5% если СЕЙЧАС

Потом будет 6% ?

Локализованный мехлаб и английские названия в самой игре запутают ещё больше.
Например, в игре Battletech перевели названия оружия и оборудования... ПИЧ, МЛ (это small laser, а не medium laser), РБД (LRM), РМД... Там ещё много примеров. Ужас. Хотя за перевод заданий и диалогов большое спасибо.

Romalio, on 12 March 2021 - 07:23 PM, said:

Ханча геройского давали как то, но что бы его заработать нужно было постараться, помню тот эвент где то на 85% сделал, но потом задалбался и плюнул на него.

Я тогда совсем нуб был, и то собрал себе этот желтый утюг.

[- Gryphon -]

Ничего не запутает. Перевести скилы, описание скилов. А названия вооружения не трогайте. Просто в скобках можно написать название на русском также - в описании. Не вижу в переводе проблемы. Сколько раз сам занимался переводами. Другое дело - впихнуть это / извлечь из игры.

[Pelmeshek]

Yllirion, on 12 March 2021 - 01:39 AM, said:

Для игры уже существует самодельная корейская локализация, но вместо символов корейского алфавита большинство просто видят квадратики.

https://mwomercs.com...ct-80-finished/

UPD. Есть и готовая испанская. Хоть испанский и использует латиницу, часть символов (пунктуация) там специфичны
https://mwomercs.com...t-100-finished/

О, спасибочки за наводку, теперь осталось разобраться какой шрифт будет менее всратым. А то когда я ковырял перевод из альтернативных был только на японском, там вообще какое то странное колдовство было.

[Mike1505]

обожди пока, разрабы ещё ничего не ответили, будет у них следующий анонс "ни о чём" там и посмотрим, спасибо

[Pelmeshek]

Mike1505, on 13 March 2021 - 11:44 AM, said:

обожди пока, разрабы ещё ничего не ответили, будет у них следующий анонс "ни о чём" там и посмотрим, спасибо

Ну ок, тогда забью как обычно.
П.с. вроде шрифт можно через JPEXS настроить, надо будет когда время свободное будет поковыряться на днях.

[CypoBblu XapakTep]

Открыл первую порцию ящиков - 890мс - жду продолжения банкета (коплю на Firebrand)

[tattaki]

CypoBblu XapakTep, on 14 March 2021 - 05:17 AM, said:

Открыл первую порцию ящиков - 890мс - жду продолжения банкета (коплю на Firebrand)

Мы тебе завидуем (нет ) 890 мс это просто класс (другой вопрос зачем они нужны и фаербрэнд в этой же сумме)

[CypoBblu XapakTep]

tattaki, on 14 March 2021 - 06:52 AM, said:

Мы тебе завидуем (нет ) 890 мс это просто класс (другой вопрос зачем они нужны и фаербрэнд в этой же сумме)

Firebrand - в колекцию халявных прем мехов. МС последний год использую для покупки болт-онов)

Edited by CypoBblu XapakTep, 14 March 2021 - 06:56 AM.

[tattaki]

Я бы понял если за мс можно было купить прем ,хотя стоп ... а нафига прем нужен ? Это ведь не 12 -ый год когда на ЛРМ лодках ты постоянно уходил в минус ибо ремонт и бк стоили кучу сибилок ! И фармить тогда реально было трудно , но интересно !

[tattaki]

Pelmeshek, on 13 March 2021 - 11:50 AM, said:

Ну ок, тогда забью как обычно.
П.с. вроде шрифт можно через JPEXS настроить, надо будет когда время свободное будет поковыряться на днях.

Пель я помню озвучку ... было весело минуты 2-е не не надо !Ты как и я лентяй , бросишь все на пол дороге ! и будет как всегда

Edited by tattaki, 14 March 2021 - 11:04 AM.

[Krizalius]

tattaki, on 14 March 2021 - 11:02 AM, said:

Пель я помню озвучку ... было весело минуты 2-е не не надо !Ты как и я лентяй , бросишь все на пол дороге ! и будет как всегда

Так а ну брысь под печку! Не мешай людям работать.

[Mike1505]

появился очередной подкаст
я толком ничего не понял, но вроде про локализацию там ни слова не говорится, так что думаю надо забить, единственное если кто шарит в переводе и тем более есть наброски "правильного" перевода (с сохранением англ.названий вооружений и т.д.) - может отправить рыбам?! типа работа наполовину сделана, вдруг зашевелятся и доделают?!
до PGI сейчас дошло, что поддержка новых игроков должна быть в приоритете, а чем цепляет MWO по началу? - 1 крафтом (mechlabом) собрать нечто и 2 испытать посмотреть как оно звучит, едет, но эти две выжные вещи сильно затруднены без дружелюбно выглядящего мехлаба. хотя х.з. дошло ли

Edited by Mike1505, 15 March 2021 - 07:38 AM.