710 replies to this topic

[H A P K O M A H]

vladforn1, on 27 November 2018 - 01:59 PM, said:

Кажется русский язык подвезли. Только он малость странноват - Уволить вместо... Атаковать... Нанести урон???

все логично. "уволить"(ренж атака) эт ты увольняешь из жизни чувака, а атаковать(мили атака) это ты просто в табло бьешь. ну еще копье противника ходишь и уничтожаешь, строение раскрываешь
короче они меняли штат переводчиков и убили пол года на промт перевод. клево чо

Edited by H A P K O M A H, 27 November 2018 - 11:45 PM.

[DangerousOne]

H A P K O M A H, on 27 November 2018 - 11:44 PM, said:

все логично. "уволить"(ренж атака) эт ты увольняешь из жизни чувака, а атаковать(мили атака) это ты просто в табло бьешь. ну еще копье противника ходишь и уничтожаешь, строение раскрываешь
короче они меняли штат переводчиков и убили пол года на промт перевод. клево чо

Прям с языка сорвал.

А если без шуток, то уже давно было должно до всех дойти, что локализация для них не в приоритете.

П.С. А так мне конечно не понять страданий любителей локализаций. Меня во многом английскому учили игры и были стимулом в этом деле. А переведенные игры всегда раздражали вырвиглазными шрифтами и упомянутыми тупорылыми извращениями со смыслом слов и предложений.

[vladforn1]

Конечно можно и к этому привыкнуть и играть. Понятно, что разработчикам насрать на не англоязычных игроков. читал про это.

Локализация помогает проникнуться лором, а лор все же в БТ значит многое... ну может не для всех. Это вам не простые стрелялки-танчики, погонялки-стрелялки пуф-пуфф, пиу-пии-уу.. в МВО мне хватает и английского, здесь же нет, хочу ясности в эмоциях целях героев.
нет конечно потом в свободной кампании наемников русский не нужен, но в сюжетной хочу и всё.

Можно было хотя бы посоветоваться с игроками на форуме что ли, какие использовать термины. Уволить это не единственный раздолбайский не литературный термин.
раскрыть здание... да-да, смищно, господа разработчики.

не хочется чтобы товарищи-разработчики пошли по пути рыбозавров и начали кодить плавниками-копытами... корягами (выбери нужный термин).

Противно становится от такого nox.. истического местечкового отношения к игрокам со всего мира. англосаксонский, нет, американский мир впереди планеты всей, и всё такое. Учи английский, нецывилизованный мир, мать вашу...

Но всё же за попытку локализации, хотя бы такую, можно сказать спасибо.

[Romalio]

DangerousOne, on 28 November 2018 - 12:39 AM, said:

Прям с языка сорвал.

А если без шуток, то уже давно было должно до всех дойти, что локализация для них не в приоритете.

П.С. А так мне конечно не понять страданий любителей локализаций. Меня во многом английскому учили игры и были стимулом в этом деле. А переведенные игры всегда раздражали вырвиглазными шрифтами и упомянутыми тупорылыми извращениями со смыслом слов и предложений.

Я страдаю, у меня память фиговая, в МВО до сих пор со словариком сижу.

[H A P K O M A H]

я если честно не понимаю чем они пол года занимались. вот как пример игра которая даже в бэта клиенте все нововведения переводят на 5+. и текста там в разы больше, просто в РАЗЫ. в том числе и заумног

https://steamuserima...2D7C73D026886F/

игра кстати от теперь уже начальников этих кроликов и я не пойму почему парадоксы за ними не следят. ну про графику и говорить не хочется. в космостратегии она и то в разы красивее

https://steamuserima...969FF2EEF1BB20/

Edited by H A P K O M A H, 28 November 2018 - 07:05 AM.

[H A P K O M A H]

Romalio, on 28 November 2018 - 02:46 AM, said:

Я страдаю, у меня память фиговая, в МВО до сих пор со словариком сижу.

[DangerousOne]

H A P K O M A H, on 28 November 2018 - 07:09 AM, said:

Не ну я тоже постоянно со словарем сидел, когда в самую первую Цивилизацю играл.

[Givi]

Что делали? Игру допиливали. Теперь она фризит, лагает и булварк сломали. Кто новую компанию нашёл? Я чёт не вкурил, как оно начинается.

[comppasha]

DangerousOne, on 28 November 2018 - 08:03 AM, said:

Не ну я тоже постоянно со словарем сидел, когда в самую первую Цивилизацю играл.

Я начинал со второй Цивилизации в пиратском переводе. А вот Fallout 1 и 2 на английском со словарем проходил, вчитываясь в диалоги.

[Takumi F]

comppasha, on 28 November 2018 - 12:10 PM, said:

А вот Fallout 1 и 2 на английском со словарем проходил, вчитываясь в диалоги.

я бы даже браться не стал за такой труд.
читать не перечитать, переводить не перепереводить

[comppasha]

Takumi F, on 28 November 2018 - 12:20 PM, said:

я бы даже браться не стал за такой труд.
читать не перечитать, переводить не перепереводить

Эх, молодость моя!..

[H A P K O M A H]

короч так......
вчера разговаривал с человеком и в башку буд-то молом зарядили. есть такая ру игра "звездные волки" и их 3 части. дак вот. она точно такая же в плане {censored}плея как и бт, но без пошаговых боев(там реал тайм бои) и в космосе. остальное все точно такое же и она внезапно намного интереснее чем бт. попробуйте кому интересно стало, она в стиме есть и на плати ру ключ каждой части стоит рублей по 20-30

Edited by H A P K O M A H, 29 November 2018 - 02:26 AM.

[DangerousOne]

Givi, on 28 November 2018 - 11:42 AM, said:

Что делали? Игру допиливали. Теперь она фризит, лагает и булварк сломали. Кто новую компанию нашёл? Я чёт не вкурил, как оно начинается.

Булварк не сломали, а "понерфили".

Новой кАмпании нет, есть отдельные мини-кампании разбросанные по звездным системам. И если ты начал проходить игру с начала, то они не скоро появятся, поскольку рассчитаны на ленс прокачанных пилотов с прокачанными мехами. Если есть старые сейвы с раскачанной кОмпанией наемников, то они сразу начинают появляться. (Для справки "компания" и "кампания" разные вещи).

H A P K O M A H, on 29 November 2018 - 02:25 AM, said:

короч так......
вчера разговаривал с человеком и в башку буд-то молом зарядили. есть такая ру игра "звездные волки" и их 3 части. дак вот. она точно такая же в плане {censored}плея как и бт, но без пошаговых боев(там реал тайм бои) и в космосе. остальное все точно такое же и она внезапно намного интереснее чем бт. попробуйте кому интересно стало, она в стиме есть и на плати ру ключ каждой части стоит рублей по 20-30

Волки конечно вещь интересная сама по себе, но ничто не мешает (кроме количества времени проссaнного на игры) погонять и в то и другое, все таки антураж, игровые механики, истории и вселенные разные.

Edited by DangerousOne, 29 November 2018 - 02:51 AM.

[H A P K O M A H]

DangerousOne, on 29 November 2018 - 02:43 AM, said:

Булварк не сломали, а "понерфили".

Новой кАмпании нет, есть отдельные мини-кампании разбросанные по звездным системам. И если ты начал проходить игру с начала, то они не скоро появятся, поскольку рассчитаны на ленс прокачанных пилотов с прокачанными мехами. Если есть старые сейвы с раскачанной кОмпанией наемников, то они сразу начинают появляться. (Для справки "компания" и "кампания" разные вещи).




Волки конечно вещь интересная сама по себе, но ничто не мешает (кроме количества времени проссaнного на игры) погонять и в то и другое, все таки антураж, игровые механики, истории и вселенные разные.

ну игр механики только в бою разные и что новых мерков ты не нанимаешь, а они сюжетные. в остальном все тож самое. перки в волках вообще на голову выше чем в бт

[Evengar Dragonis]

Хм, таки да.
"fire" действительно имеет одним из значений "уволить" [с работы]. Есть и "воодушевить" ("глаголом жги сердца людей" (с)). Вычитывать текст должен натив носитель или билингв.
Но писать надо не здесь, а на форуме разработчиков БТ, и без эмоций, этаким тикетом.

Edited by Leonid, 30 November 2018 - 12:11 AM.

[QuartZzz]

Givi, on 28 November 2018 - 11:42 AM, said:

Что делали? Игру допиливали. Теперь она фризит, лагает и булварк сломали. Кто новую компанию нашёл? Я чёт не вкурил, как оно начинается.

Чтобы поиграть во "Флешпойнт" нужно сперва закончить основной сюжет. Или начать новую игру в режиме карьеры. Потом - набить лояльности с одной из фракций и заключить союз по новой системе. Тогда появятся на карте "флешпойнты" - цепочки заданий для союзной фракции. Кажись так, если я ничего не путаю. Сам ещё не добрался до флешпойнтов - решил перепройти сюжетку. Чинил комп и потерял сейвы, а мехов за кампанию хочется.)

[Lepestok]

На странице игры русский язык пока что не указан в числе поддерживаемых. Насколько мне известно, он доступен только тем игрокам, кто в стиме разрешил игре установку бэта-патчей. То есть это пока что бета-релиз перевода и возможно его улучшение. Пишите разрабам о найденных ошибках и дело пойдёт на лад.

[comppasha]

Народ, поделитесь своими любимыми сборками (без модов на оружие, особенно).

У меня появился интерес к "снайперским" ассолтам. Лазеры имеют неплохой бонус к хэдшотам. Попробовал Battlemaster 5*medlasers + srm6 + TTS energy weapon. В одной миссии сделал два килла хэдшотами пилот на этом мехе (навык стрельбы = 10).

Пробовал в одной миссии Stalker 2*LLasers+ 2*PPC, не успел распробовать. Сейчас механики работают над свежезахваченным ККрабом 3*LLasers (+50% к критам)+ 3*SRM6 (++ к дамагу). В ближнем бою должен получиться весьма горячий парень.

Атласы у меня как-то не очень хорошо выходят, не могу подобрать оптимальную сборку для них.

Вообще не понял смысла в Medpulse lasers. Урон чуть выше, чем у медаков, а вес и нагрев намного больше.
ERLLaser тоже не даёт особой пользы, т.к. карты очень маленькие.

[DangerousOne]

comppasha, on 01 December 2018 - 07:22 AM, said:

Вообще не понял смысла в Medpulse lasers. Урон чуть выше, чем у медаков, а вес и нагрев намного больше.

Особенно если есть МЛы с тремя плюсами. Тогда МПЛ вообще пролетают.
А так, при прочих равных, конечно если учесть ограниченность хардпойнтов, если выбирать сборку например с шестью МПЛ или МЛ, то МПЛы будут иметь больший урон за ход, плюс у них бонус к точности (вроде как не помню точно). Но по скольку у меня МЛов с двумя-тремя плюсами как грязи, я тоже не вижу смысла в МПЛах, без плюсов.

[DangerousOne]

comppasha, on 01 December 2018 - 07:22 AM, said:

Народ, поделитесь своими любимыми сборками (без модов на оружие, особенно).

Модов вообще не ставил.
Сборки разные. Зависит от меха. Но обычная рабочая группа - АЦ (2х5 или 2х10) + ЛРМ и МЛ на сдачу (иногда СРМ вместо ЛРМ) для мехов первой линии, в максимальной броне, пара мехов. И пара мехов лурмолодки почти без брони, с кучей ЛРМ установок с плюсами на дестабилизацию и парой-тройкой МЛ (чтобы застрелиться если все пойдет не так ) .

А так ради прикола собирал все что ни попадя - от бройлера с модами (имеются в виду модули) на рукопашку и смолами, до пипцо снайпера.

Все это актуально для самого первого билда игры. Я в курсе что там много чего пербaлaнсили к текущей версии. Вот завтра надеюсь доберусь до текущей версии с Флешпойнтом. Но не думаю, что прям все радикально изменилось.

Edited by DangerousOne, 01 December 2018 - 10:13 AM.