165 replies to this topic

[klop]

parrot, on 13 October 2012 - 06:52 PM, said:

благодаря кому появились такие шедевры Христиа́н Иога́нн Ге́нрих Ге́йне (нем. Christian Johann Heinrich Heine, произносится Кри́стиан Ёхан Ха́йнрихь Ха́йнэ),

Что вполне нормально, так как произношение немецкой "H" это что то среднее по звучанию между русскими "Г" и "Х" , лично я так и не осилил ее правильное произношение, сколько мать меня не учила, сколько в фатерлянде не общался, все равно больше как "Х" произношу, транскрипция это вещь такая, противная, с ней не так просто все. Да же в английском языке правила транскрибирования менялись за то время что я учился, банальный пример слово "мука", старое произношение близко к слову "цветок", а новое ближе к слову "пол"

Edited by klop, 14 October 2012 - 02:17 AM.

[klop]

del

Edited by klop, 14 October 2012 - 02:17 AM.

[Areso]

Может кто вразумить на нормальном русском языке об "омни тех", уровень "тех"?
Клан тех - понятно, клановские роботы (вултур, мэд кэт, много других), клан-оружие с бОльшей дальностью, уроном, меньшим весом и нагревом. А что такое "омни-тех" в реалиях МВО и уровень самого теха? Уровень техники, который будет привязан к релизам оружия во вселенной батл-теч (как большой гаусс, лонг-том)?

[Lima Zulu]

parrot, on 13 October 2012 - 09:34 PM, said:

Но при этом старт прыжка мне больше нравится в MWLL, он как-то заставляет почувствовать, сколько усилий надо, чтоб оторвать такую махину от земли.

Зато продолжить бежать после приземления получается раз через десять, да и то непонятно, не баг ли это.

[Scar]

А мне вот этим и нравится реализация JJ в MWLL - ноги меха отрабатывают при приземлении, как амортизаторы, и продолжить движение можно только после некоторой паузы, что заставляет то раз подумать, куда и когда прыгнуть.

Да и в целом, как уже не раз говорил, в MWLL пилотаж требует большего скилла, особенно, что лайтов касается.

[Volkodav]

Scar, on 14 October 2012 - 04:39 AM, said:

А мне вот этим и нравится реализация JJ в MWLL - ноги меха отрабатывают при приземлении, как амортизаторы, и продолжить движение можно только после некоторой паузы, что заставляет то раз подумать, куда и когда прыгнуть.

Да и в целом, как уже не раз говорил, в MWLL пилотаж требует большего скилла, особенно, что лайтов касается.

Точно...

А в МВО , пока что , пилотаж лайтов требует больше лага : )

[parrot]

klop, on 14 October 2012 - 02:13 AM, said:

Что вполне нормально, так как произношение немецкой "H" это что то среднее по звучанию между русскими "Г" и "Х" ,

Странное утверждение если очень грубо он всегда больше походил на отхаркивание чуть ли не срываясь в шипящий, ага.
Одно из упражнений по освоению произношения, подышать на стекло. Но чистого г никогда не было.
Но дело даже не в Х, а в замене хайнрих хайне на генрих гейне. Ну ты понел.

[klop]

parrot, on 14 October 2012 - 09:02 AM, said:

Странное утверждение если очень грубо он всегда больше походил на отхаркивание чуть ли не срываясь в шипящий, ага.

Ну да, типо того

parrot, on 14 October 2012 - 09:02 AM, said:

Одно из упражнений по освоению произношения, подышать на стекло. Но чистого г никогда не было.

жесть какая, надо попробовать , а насчет упражнений, самое лучшее жить в стране с носителями языка и все время общаться, иногда умиляешься людям выросшим в россии, акцент появляется на русском когда говорят, хотя вот сестры у меня без акцента что на русском что на немецком говорят

parrot, on 14 October 2012 - 09:02 AM, said:

Но дело даже не в Х, а в замене хайнрих хайне на генрих гейне. Ну ты понел.

сорь, не обратил внимания, понял

[Jurius]

parrot, on 14 October 2012 - 09:02 AM, said:

Странное утверждение если очень грубо он всегда больше походил на отхаркивание чуть ли не срываясь в шипящий, ага.
Одно из упражнений по освоению произношения, подышать на стекло. Но чистого г никогда не было.
Но дело даже не в Х, а в замене хайнрих хайне на генрих гейне. Ну ты понел.

ну знаете ли... в большинстве случаев H после гласных в немецком читается как "Г". Хайнрих, знаете ли, в русском всегда звучал как "Генрих".

[klop]

Jurius, on 14 October 2012 - 05:56 PM, said:

ну знаете ли... в большинстве случаев H после гласных в немецком читается как "Г". Хайнрих, знаете ли, в русском всегда звучал как "Генрих".

Это так только потому что так исторически сложилось, но не потому что это правильно, вот и все

[Jurius]

klop, on 14 October 2012 - 06:00 PM, said:

Это так только потому что так исторически сложилось, но не потому что это правильно, вот и все

А кто имеет право судить что есть правильно? Что есть исторически сложившееся, то и есть правильно. Иначе "правильных" будет "стопиццот" и потом хен разберешь где правильно,а где- нет.
Или стоит прислушаться к кому-нибудь из современности, кто вдзумал, что переводить надо по-другому, ибо нефиг

Edited by Jurius, 14 October 2012 - 06:15 PM.

[parrot]

klop, on 14 October 2012 - 05:22 PM, said:

Жесть какая, надо попробовать , а насчет упражнений, самое лучшее жить в стране с носителями языка и все время общаться, иногда умиляешься людям выросшим в россии, акцент появляется на русском когда говорят, хотя вот сестры у меня без акцента что на русском что на немецком говорят

Не спорю, раньше было много практики, в том числе и с носителями. Я правда не помню, к какому наречию(диалекту) это было ближе если брать привязку по локациям и бундеслэндам, но тогда только скорость разговора и иногда косяки с ударениями могли выдать во мне неродного носителя, а теперь, я боюсь, что совсем уже скатился в картавящее произношение с русским акцентом.

Jurius, on 14 October 2012 - 05:56 PM, said:

ну знаете ли... в большинстве случаев H после гласных в немецком читается как "Г".

после гласных(в конце слога), он непроизносимый продлевающий звучание предыдущей гласной.
В начале словав начале слога, он звучит похожим на выдох.

Jurius, on 14 October 2012 - 05:56 PM, said:

Хайнрих, знаете ли, в русском всегда звучал как "Генрих".

А в оригинале, на немецком, всегда звучал как Хайнрихь.[ˈhaɪnʁɪç] Пример произношения.

Jurius, on 14 October 2012 - 06:12 PM, said:

А кто имеет право судить что есть правильно? Что есть исторически сложившееся, то и есть правильно. Иначе "правильных" будет "стопиццот" и потом хен разберешь где правильно,а где- нет.

Ну да, действительно, мнение "авторитетного" маразматика из прошлого важнее оригинального произношения.

Edited by parrot, 14 October 2012 - 10:32 PM.

[Asatur]

Jurius, on 14 October 2012 - 06:12 PM, said:

А кто имеет право судить что есть правильно? Что есть исторически сложившееся, то и есть правильно. Иначе "правильных" будет "стопиццот" и потом хен разберешь где правильно,а где- нет.
Или стоит прислушаться к кому-нибудь из современности, кто вдзумал, что переводить надо по-другому, ибо нефиг

Ну, мы все как бы кормим какие-то государственные комиссии, которые сидят где-то там и обсуждают правила. Вот они и имеют право судить.

[Jurius]

parrot, on 14 October 2012 - 08:29 PM, said:

А в оригинале, на немецком, всегда звучал как Хайнрихь.[ˈhaɪnʁɪç] Пример произношения.

Ну так перевод на русский разве связан с тем, как оно там у них произносится?

П.С. Да и вобщем ладно, это не тема для споров, мнений много Не будем заострять внимание на этих мелочах.

[Road RunneR]

Areso, on 14 October 2012 - 03:19 AM, said:

Может кто вразумить на нормальном русском языке об "омни тех", уровень "тех"?

там нету уровня тех (если я не ошибаюсь). есть мехи построенные по классической схеме (атласы всякие там и тд) и есть построенные по технологии омни (тимберы, риты, аватары). суть данной технологии заключается в использовании сменных подвесок вооружения. пример puma. в конструкцию из оружия вшит огнемет. все остальное вооружение размещено в сьемных контейнерах. что позволяет в полевых условиях быстро менять конфигурацию. и проводить ремонт. нужен мех не требующий боекомплекта - вуаля и рита прайм с двуя ER PPC. нужно закидать врагов какашками - меняем PPC на LRM-20 и два мелких лазера..
как то так

[parrot]

Jurius, on 15 October 2012 - 10:08 AM, said:

Ну так перевод на русский разве связан с тем, как оно там у них произносится?

Ну как бы так сказать, всё было бы замечательно, если бы не одно но, Хайнрих Хайне и Авраам почему-то подверглись обрусению, а всякие Джоны, Эндрю и т.д. нет(это я про каноничное написание имен президентов США есичо). А современные известные личности, их имена произносят и записывают, так как положено там. Странный непоследовательный подход на мой взгляд.

[Lima Zulu]

parrot, on 17 October 2012 - 11:20 AM, said:

Ну как бы так сказать, всё было бы замечательно, если бы не одно но, Хайнрих Хайне и Авраам почему-то подверглись обрусению

Неужто Авраама Линкольна где-то все-таки назвали Абрамом?

[parrot]

Lima Zulu, on 17 October 2012 - 11:28 PM, said:

Неужто Авраама Линкольна где-то все-таки назвали Абрамом?

Авраам Линкольн и Abraham Lincoln
Немного по разному звучат, согласись.

[Lima Zulu]

Ну библейское все же. Хотя я в штатах смотрел Формулу-1 с английскими комментариями, меня от Майкла Шумахера чуть пополам не сложило.

[RJF Gnom]

Народ кто в курсе, РЭБ примочки работают на всех типах мехов? или по правильному только на лёгких?