747 replies to this topic

[Panzersau]

А что русифицировать то? Вроде не рпг с зубодробительными текстами... или топикстартер имел ввиду поддержку кирилицы в чате? так это со временем будет, когда серваки по регионам разносить начнут

Road RunneR, on 11 September 2012 - 10:26 AM, said:

что то давно в темах не было весара....

А в чем суть Весара?

Edited by Panzersau, 11 September 2012 - 11:01 PM.

[cepera]

Panzersau, on 11 September 2012 - 10:58 PM, said:

А в чем суть Весара?

Глаза у него такие - добрые добрые!

[Blackdog]

Panzersau, on 11 September 2012 - 10:58 PM, said:

А в чем суть Весара?

В его существовании

[Jurius]

Убей весара, спаси форум

И по теме: когда запустят игру в полном объеме - там будет глобальная карта и политическая составляющая с развитием сюжета - вот там и начнутся сложности у всех, не знающих английский

[RJF_Snyker]

А зачем русификатор?

[Blackdog]

Jurius, on 13 September 2012 - 12:40 AM, said:

Убей весара, спаси форум

И по теме: когда запустят игру в полном объеме - там будет глобальная карта и политическая составляющая с развитием сюжета - вот там и начнутся сложности у всех, не знающих английский

начнутся проблемы на форуме. при чем таки по сравнению с которыми нынешние вопросы про CASE полная фигня
но выход тут простой: перестать заходить на форум и дать модерам разгребать ету клоаку.

[RavenD74]

Jurius, on 13 September 2012 - 12:40 AM, said:

И по теме: когда запустят игру в полном объеме - там будет глобальная карта и политическая составляющая с развитием сюжета - вот там и начнутся сложности у всех, не знающих английский

я думаю гугл и яндекс перевод справятся . Не всё в адеквате делают конечно ,когда целиком страницу переводиш но общий смысл понятен. Тем более любое продвинутое устройство нынче сплош изобилует далеко не Тургеневским наполнением ....
путь учат " basic "

[Revitres]

[Auras]

олени и сюда добрались

[CGB Viking]

не ну чисто поржать то... можно было бы и "русик"

Edited by CGB Viking, 14 September 2012 - 08:01 AM.

[Olmer]

Jurius, on 13 September 2012 - 12:40 AM, said:

И по теме: когда запустят игру в полном объеме - там будет глобальная карта и политическая составляющая с развитием сюжета - вот там и начнутся сложности у всех, не знающих английский

Многие книги читали. Зная мир сложности кончатся не успев начаться.

ЗЫ. Надеюсь оружие и компоненты переводить не станут.

[Asatur]

Olmer, on 15 September 2012 - 03:14 AM, said:

ЗЫ. Надеюсь оружие и компоненты переводить не станут.

И самое главное - штоб названия мехов не переводили, а то получится такой же разнообразный бред как в книгах когда-то.

[Gunmage]

Asatur, on 15 September 2012 - 04:19 AM, said:

бред как в книгах

Я до сих пор ищу мех, название которого перевели как "Шестопер" =(

[piro12]

Gunmage, on 15 September 2012 - 04:36 AM, said:

Я до сих пор ищу мех, название которого перевели как "Шестопер" =(

если книга Кровь Героев, то в оригинале Вархаммер 6R

Quote

Sitting in the cockpit of his Warhammer, Oberst Wilhelm Streiger watched the 'Mech bay ramp drop away with the same cold indifference he'd felt throughout the approach to the Dunkeld spaceport. Back on Skye where the plans for Glengarry had first been hatched, Streiger had been looking forward to matching arms against the famed Gray Death Legion. The Tenth Skye Rangers didn't boast the reputation of Carlyle's mercenaries, but they were a proud and respectable unit. Their tradition went back over a thousand years, to the days before the discovery of star flight. Today's regiment traced its descent directly to the famous Black Watch of ancient Britain, and the unit remained fiercely proud of that heritage.
....
The ramp hit the ground with a metallic clang audible through his external audio receptors, and Streiger grasped the steering yoke to start his 'Mech out of the belly of the DropShip. His seventy-ton WHM-6R Warhammer stalked down the incline onto the tarmac with a slow, measured pace that Streiger thought of as proud and regal. The rest of the company would be issuing from other ports spaced around the perimeter of the DropShip, ready for anything.

[Gunmage]

piro12, on 15 September 2012 - 05:06 AM, said:

если книга Кровь Героев, то в оригинале Вархаммер 6R

Похоже, она. Спасибо! =)

Edited by Gunmage, 15 September 2012 - 05:17 AM.

[Asumaru]

Это будет худшее событие в игре.

[VanTiMaro]

а нафиг он? даже мне, в школьные годы мучившему немецкий, итак всё понятно.

[Maximatorex]

Можно тему закрывать )

[TeKuS]

Да не нужна эта локализация ..как вспомню первые варианты eve так передергивает .

Edited by TeKuS, 19 September 2012 - 01:09 AM.

[KermitDahFrog]

Удивительно... Нытье развели на пустом месте нужен, не нужен..
Что ныть то, никто не обязывает на русском играть.
Будет если русификатор, кому надо тот и поставит, кому не надо тот и не будет ставить.
В чем проблема то не понятно...

Но согласен если и делать русик, то не официальный, чтоб не было нытья по поводу качества перевода.

А по сему надо четко разделить, о чем автор спросил, народный русификатор или оф. локализация.

А то я смотрю понятия тут несколько переплелись между собой.

Edited by KoJIbacka, 19 September 2012 - 01:31 AM.