747 replies to this topic

[Alex MSQ]

Там вроде звук русский какой-то делал. Ну а если нет вовсе - так чего удивляться, что перевод кривым может получиться? Оценить и некому будет.

[gblMyxa]

оценивать нам придётся (игрокам)

[Lurler]

*me, зашел в тему, взял попкорн и смотрю шоу*

cepera, on 11 September 2012 - 03:24 AM, said:

Надеюсь что нет!

+1 чувак, избавит игру хотя бы от части игроков стиля - "лол, пвп или зассал? у меня мех 80 уровня"

kael pershaw, on 13 September 2012 - 12:40 AM, said:

А зачем русификатор?

Как зачем? Чтобы школьники которые читают "th" как "тыхы" могли играть

Auras, on 14 September 2012 - 02:21 AM, said:

олени и сюда добрались

Хаха.

А если же без шуток то я совершенно не против локализации, однако не хочу видеть сборную солянку игроков из разных стран на одном сервере. Хотелось бы или сервера по регионам или какое-то разделение игроков по языкам. Как например глобальная карта про которую говорили, правда я хз как она будет устроена.

[Gilessimo]

Почему нет? Пример EVE показывает что на одном сервере могут играть люди говорящие на разных языках. И с переводом там было нормально. Но названия оружия и компонентов не переводились, во избежания путаницы и прочих срачей.

[RJF_Snyker]

Memeop, on 01 October 2012 - 03:12 AM, said:

Просто удивительно сколько народу сомневается в спобности разработчиков выбрать для русской локализации переводчиков, людей разбирающихся во вселенной Battletech.

Ничего удивительного нет. Уровень переводчиков не только БТ знают все.

Asatur, on 15 September 2012 - 04:19 AM, said:

И самое главное - штоб названия мехов не переводили, а то получится такой же разнообразный бред как в книгах когда-то.

Или как у фонатов Меха 4. Блоха, Устрашающий-уй блин!!!
Хотя забавно троллить идиотов любителей Армадоперевода

Xaira, on 20 September 2012 - 05:09 AM, said:

Особенно мне понравилась группа "Стрелец", "Лучник", "Стрелок" и "Снайпер".

Так переводчики знали толк в извращениях-переводили с немецкого

Evolution, on 30 September 2012 - 04:45 AM, said:

), но не забывайте что в игру будут играть еще и дети, которым перевод не то что нужен, а обязателен =) Опять же это

Не подумайте плохого, но дети полезны в игре как корм.

[Scar]

Gilessimo, on 03 October 2012 - 03:21 AM, said:

Почему нет? Пример EVE показывает что на одном сервере могут играть люди говорящие на разных языках. И с переводом там было нормально. Но названия оружия и компонентов не переводились, во избежания путаницы и прочих срачей.

Не то, что могут, а получают от этого дикое удовольствие, потому что единый котел из разных наций - это в миллион раз интересней, чем мононациональные/языковые сервера.

Edited by Scar, 03 October 2012 - 04:05 AM.

[RJF_Snyker]

МВО игра несколько иного толка. Здесь социальное взаимодействие снижено до пределов небольших групп. Как будет на глобалке, посмотрим

[Scar]

Да также как и в танках - очевидно же.

[RJF_Snyker]

Ну в танках я на глобалке не играю, а в простых боях на национальность наплевать

[Amegar]

Да тут и переводить особо нечего.

[aviahave]

Amegar, on 03 October 2012 - 08:54 AM, said:

Да тут и переводить особо нечего.

согласен,если не будет проверки контрольной суммы файлов на клиенте,то можно и промтом запилить

[Domitianus]

aviahave, on 04 October 2012 - 02:04 AM, said:

согласен,если не будет проверки контрольной суммы файлов на клиенте,то можно и промтом запилить

+1 перевода не требуется как такового

[parrot]

Evolution, on 30 September 2012 - 04:45 AM, said:

понятливый перевод

Главное, чтоб не как ты, в смысле не игрались так со словами, ага.

Edited by parrot, 06 October 2012 - 11:57 PM.

[Boris Voytov]

Говорят те-же танки даже на китайском есть... Так что думаю русская версия появится вскоре после релиза.

[Pochatok]

Играли и на буржуинских серваках. Разобраться везде можно. Только во время боя поговорить не с кем, потому с соотечественниками много интереснее.

[klop]

Boris Voytov, on 07 October 2012 - 12:20 AM, said:

Говорят те-же танки даже на китайском есть... Так что думаю русская версия появится вскоре после релиза.

Главное что бы тот же MWO, не повторили их историю и историю многих других MMO в России когда их грубо говоря продают какой то мэил.ру и после этого они вертят ей как хотят (с танками то же самое, варгейм не занимается ими в Китае)

[Hakaisha]

надеюсь к тому моменту, когда выйдет русская версия у меня будет комп, который сможет ее запустить, не то сейчас он даже не потянет такие игры(((((

[Road RunneR]

Boris Voytov, on 07 October 2012 - 12:20 AM, said:

Говорят те-же танки даже на китайском есть... Так что думаю русская версия появится вскоре после релиза.

хороший пример. хороший. танкам нужен перевод. с их количеством квестов и диалогов то....

[Stee1]

klop, on 07 October 2012 - 07:13 AM, said:

Главное что бы тот же MWO, не повторили их историю и историю многих других MMO в России когда их грубо говоря продают какой то мэил.ру и после этого они вертят ей как хотят (с танками то же самое, варгейм не занимается ими в Китае)

Зато Варгейм ими занимается в России и политику доната определяет он, в Китае между прочим тоже. У того же Мэйла качество локализации в последних проекта одно из самых высоких - взять тот же Warface и политику монетизации издателей не определяет, ее определяют разработчики, издатель максимум может внести коррективы или проконсультировать.
В любом случае врядли у нас цены на премиум будут выше чем в Европе, я более чем уверен, что они будут даже ниже.

Road RunneR, on 08 October 2012 - 02:02 AM, said:

хороший пример. хороший. танкам нужен перевод. с их количеством квестов и диалогов то....

Ага, Мехи в квестах также нуждаются

Edited by Stee1, 08 October 2012 - 04:45 AM.

[Asatur]

Road RunneR, on 08 October 2012 - 02:02 AM, said:

хороший пример. хороший. танкам нужен перевод. с их количеством квестов и диалогов то....

Ну, обычно локализаторы же не только игру переводят, они ещё сайт, форум, новости всякие лепят.