747 replies to this topic

[Road RunneR]

Asatur, on 08 October 2012 - 05:58 AM, said:

Ну, обычно локализаторы же не только игру переводят, они ещё сайт, форум, новости всякие лепят.

угу. конкурсы проводят. поделки из пластилина принимают...

[Gilessimo]

Редко когда на форуме буржуйской игры найдёшь русскую ветку форума с модерацией и прочими радостями.

[Asumaru]

очень хочется верить что к тому моменту как её переведут на наш родной язык, я могу себе позволить покупать очень часто мониторы, так как не уверен в своём терпении по отношению к нему. Но я всё ж надеюсь что этого не произойдёт и мне оно не пригодится.

PS Редко когда на форуме буржуйской игры найдя русскую ветку с модерацией, не найдёшь подобных тем и уж тем более редко когда перестанешь удивляться тому факту что их аппают и кому то в пвп шутере не хватает знания англиского языка.

[Erriss]

Что вам не понятно в игре на английском? Если начнётся перевод на русский , то опять появятся еретические ПИИ , Шестопёры , Разрушители ((Thor )Summoner)), огненные мухи и.т.п.

Лучше бы взяться комьюнити и перевести sarna. Я попытался , но мои знания английского на уровне начала 10 класса в коем я сейчас и учусь не позволяют это сделать хорошо.

Edited by Erriss, 12 October 2012 - 02:31 AM.

[Asumaru]

Erriss, on 12 October 2012 - 01:38 AM, said:

Что вам не понятно в игре на английском? Если начнётся перевод на русский , то опять появятся еретические ПИИ , Шестопёры , Разрушители ((Thor )Summoner)), огненные мухи и.т.п.

Лучше бы взяться комьюнити и перевести sarna. Я попытался , но мои знания английского на уровне начала 10 класса в коем я сейчас и учусь не позволяют это сделать хорошо.

Вот вам и живой примерно то го что, кто хочет тот может, остальных нам не надо.

[Gilessimo]

Вариант только один: перевести описание всего и вся не трогая имена собственные.

[Asumaru]

Не надо ничего переводить, олдфаги за повышение уровня образования в стране.

[Gilessimo]

Мне самому перевод не нужен, но новые люди могут и не понять. А чем больше новичков - тем больше я настреляю.

[SkyFoxGG]

Перевод не нужен.
За то время, пока не ввели глобальную составляющую, можно самому вполне сносно овладеть английским языком.

Тем более, что иностранных школотронов в игре тоже хватает.
Вначале "отцы-ногебаторы" что-то пишут в чат, а потом получают пару плюх и умирают. А в догонку получают что-то типа "See you in hell!" или "Come get some!". Ну или чего пожестче. У Дюка Нюкема много классных фраз.

[Kacc]

Вот я приучился играть в ММО на английском. НЕ УЧИЛ ЕГО ВООБЩЕ! Тем не менее лихие 2000-ные с пиратками оставили свой след в изучениии, точнее тупом логическом понимании многих слов. И вот какое дело: сюжет игры я понимаю только поверхностно, логически, от того что не могу осилить объем текста иностранного, скилы и оружие понимаю лучше намного, там все просто. НО ВОТ есть одно НО -нюансы, связанные со специальными эффектами или непонятными скилами и их последствиями я зачастую долго догоняю. То бишь я ОФИГЕЛ разбиратся вот в этой игре, но за день почти освоил. Тем не менее что делает то или иное оружие или дополнение, свойства и тд. очень сложно определить, а ведь место для оборудования драоценно. Дак вот для этого и нужен руссик, неужели сложно будет перевести такой мизерный объем для игры с донатом?

[Blackdog]

Kacc, on 12 October 2012 - 06:02 AM, said:

Дак вот для этого и нужен руссик,

для начала нефигово было бы родной язык выучить!

[Pochatok]

Erriss, on 12 October 2012 - 01:38 AM, said:

Что вам не понятно в игре на английском? Если начнётся перевод на русский , то опять появятся еретические ПИИ , Шестопёры , Разрушители ((Thor )Summoner)), огненные мухи и.т.п.

Лучше бы взяться комьюнити и перевести sarna. Я попытался , но мои знания английского на уровне начала 10 класса в коем я сейчас и учусь не позволяют это сделать хорошо.

Ну почему сразу еретические... Читаешь в детстве любимую книжку, там вроде всё понятно. Воут?
А теперь кто-то объявил что-то непереводимым и пошли всякие "квиаффы".
Параметры оружия и мехов перевести - уже неплохо.

[UnseenFury]

)))))))))))

[Domotai]

Да ну нафиг эти книжки на русском, там 30 тонные самовыры против 100 тонных дайшей бьются, а мехи палят ну просто всем, мне бы такие конфиги на 50-55 тон что у них. Почитаешь и ужаснёшся пальба из ППИ, ларджей, ЛРМов и ещё и АС добавляет, просто жесть.

[krizator]

Domotai, on 12 October 2012 - 06:50 AM, said:

Да ну нафиг эти книжки на русском, там 30 тонные самовыры против 100 тонных дайшей бьются, а мехи палят ну просто всем, мне бы такие конфиги на 50-55 тон что у них. Почитаешь и ужаснёшся пальба из ППИ, ларджей, ЛРМов и ещё и АС добавляет, просто жесть.

ты еще читака Джейсона Карлайла вспомни, как он на 50 тоннике кувыркался, перекатывался и стрелял из AC (не UAC) длинными очередями )))

[Lima Zulu]

Ну очереди из АС это кстати еще не беда - по идее АС подразделяются на 2-5-10-20 в первую очередь по наносимым повреждениям, и АС10 может стрелять как одним большим снарядом, так и короткой очередью маленьких, в зависимости от конкретной модели. Так было кстати в MW3, емнип. И вообще он Грейсон

[krizator]

вот это я лохонулся с именем, сорри ))

[Erriss]

Lima Zulu, on 12 October 2012 - 10:46 AM, said:

Ну очереди из АС это кстати еще не беда - по идее АС подразделяются на 2-5-10-20 в первую очередь по наносимым повреждениям, и АС10 может стрелять как одним большим снарядом, так и короткой очередью маленьких, в зависимости от конкретной модели. Так было кстати в MW3, емнип. И вообще он Грейсон

Если я ни чего не путаю , то АС/10 и АС/20 имею шрапнельные варианты снарядов. Но это ни как не очередь снарядов.

Edited by Erriss, 13 October 2012 - 12:03 AM.

[Asatur]

krizator, on 12 October 2012 - 10:32 AM, said:

ты еще читака Джейсона Карлайла вспомни, как он на 50 тоннике кувыркался, перекатывался и стрелял из AC (не UAC) длинными очередями )))

Это не только у Грейсона было, во многих книгах стреляли очередями из АС и это вроде не противоречит правилам. Куда больше меня в книгах удивляет то, что там у лазеров энергия кончается.

Edited by Asatur, 13 October 2012 - 12:05 AM.

[Erriss]

Asatur, on 13 October 2012 - 12:04 AM, said:

Это не только у Грейсона было, во многих книгах стреляли очередями из АС и это вроде не противоречит правилам. Куда больше меня в книгах удивляет то, что там у лазеров энергия кончается.

Это нужно для драматизма происходящего... А так да это бред ибо лазеры запитаны от реактора. И максимум могут перегреться и сломаться от сильного прегрева. Насчёт кувырков я не уверен , но вроде бы это тоже не противоречит правилам , ведь руками / ногами меха бить можно. Меня больше интересует что станет с броней и структурой меха после такого кувырка.

Edited by Erriss, 13 October 2012 - 12:52 AM.