747 replies to this topic

[CW Kuntar]

Тема изумительная! Балдею!

Странно что не началось обсуждение мех/боевой робот.

Опен бета она такая опен бета. Всех с приехалом!

[Lima Zulu]

Yurik17, on 30 October 2012 - 03:41 AM, said:

Spoiler

Легкие:
Эксгибиционист (25 тонн)
Январь (35)
Сковорода (30)
Предсказатель (35)

Средние: (самые адекватные переводы оказались)
Катапульта (50)
горбун (50)
Сотник (50)
Цикада (50)

Тяжелые:
Кольчуга (70)
Рогатка (65) (хотя тоже можно катапультой, чтобы 2 было)
Активный (65)
Тиран (65)

Штурмовые:
Атлант (100) (ну и что, что в честь ученого )
Пони (90)
Преследователь (85)
Почитатель (80)

Я очень долго втыкал в список в список 85-тонных мехов, но что, что во имя господа такое ПОНИ?!

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:43 AM, said:

вообще, суть названия меха от перевода не меняется то. От того что ворон по-английский raven, он не перестает быть вороном. Ничего плохого в том чтобы их перевести, так даже понятнее будет почему ханчу дали его имя, например =)

Можно начать прям сейчас: Archer и Bowman как бы вы перевели?

[Yurik17]

Lima Zulu, on 30 October 2012 - 06:45 AM, said:

Я очень долго втыкал в список в список 85-тонных мехов, но что, что во имя господа такое ПОНИ?!

Highlander - животное хайлендской породы, первая ссылка что это за породы выдало - пони

Экзибиционист - это коммандо, конечно, тоже такой перевод есть

Edited by Yurik17, 30 October 2012 - 07:38 AM.

[RJF TwiceBorn]

Quote

вообще, суть названия меха от перевода не меняется то. От того что ворон по-английский raven, он не перестает быть вороном. Ничего плохого в том чтобы их перевести, так даже понятнее будет почему ханчу дали его имя, например =)

Я предпочитаю водить Саммонер, Хэллбрингер и Тимбер Вульф, а не Призывальщик, Дающий АдЪ и Деревянный Волк.

Давай я задам тебе загадку.
Что, в каком количестве и в какой консистенции нужно влить в переводчика, чтобы на входе был Summoner, а на выходе получился Разрушитель. Чтобы на входе мы имели star, а на выходе звено. Чтобы на входе был bidding, на выходе "Спор Благородных". Чтобы на входе был Jade Falcon, а на выходе кречет. Чтобы на входе было предложение на английском, а на выходе из этого предложения выкидывали трудно-переводимые куски и переводили только то, что осталось.
Давай ка мы оставим ключевые элементы нетронутыми.
Второстепенные описания о том, что ЛРМ это ракеты, Laser это (о чудо) лазер, а PPC стреляет протонами или ионами переводите сколько влезет если будет такое желание.
Но будет лучше добавить кнопочку смены языка обратно на английский.
На всякий случай.

[Lima Zulu]

Yurik17, on 30 October 2012 - 07:38 AM, said:

Highlander - животное хайлендской породы, первая ссылка что это за породы выдало - пони

Экзибиционист - это коммандо, конечно, тоже такой перевод есть

Спасибо хоть не в urbandictionary...

[drimolt]

насчет локализации оставить все абревиатуры и названия как мехов ,вооружения и оборудывания на английском .Потому как через какаоето время прийдут люди которые могут читать на английском ,но не в теме вселенной БТ и почитав англ. гайды не поймут русскую версию этого . да и просто все названия на англ. звучат более привыно чем на русском .Ну если введут РП модель то нужен только перевод самого текста задания ,а не тех. терминов .
P.S.: для "совсем деревянных" сделать словарик терминов

Edited by drimolt, 30 October 2012 - 09:17 AM.

[IIyx]

drimolt, on 30 October 2012 - 09:11 AM, said:

P.S.: для "совсем деревянных" сделать словарик терминов

он уже давно сделан

[pashatina]

прям встает в памяти гуртовщик мыши...

http://lib.ru/ANEKDO...ouse_driver.txt

[Alexxator]

Прочитав во множестве подобные темы, я начинаю подозревать что изучение английского языка негативно влияет на мозг. Потому что после перевода каждый человек, знающий хотя бы 2,5 слова на английском начинает возмущаться тем, что в переводе допущена ошибка и начинает придираться именно к переводу того слова, что он знает. У переводов с английского на русский явно есть свои правила. И когда мы просим локализацию, мы надеемся что переведут достаточно правильно с соблюдением этих правил. Ну и... мы ж не требуем чтобы все играли на русском.

[klop]

Alexxator, on 30 October 2012 - 08:20 PM, said:

У переводов с английского на русский явно есть свои правила. И когда мы просим локализацию, мы надеемся что переведут достаточно правильно с соблюдением этих правил.

Конечно есть, например по этим правилам stalker становится мордоплюем, а pulse laser становится пульсирующим лазером и тд и тп

Edited by klop, 30 October 2012 - 09:21 PM.

[Sheridan74]

pashatina, on 30 October 2012 - 02:34 PM, said:

прям встает в памяти гуртовщик мыши...

http://lib.ru/ANEKDO...ouse_driver.txt

из этого текста
"Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной."

я в шоке, я конечно пользуюсь словарями при чтении,но как правило техническими... но вот чтобы так.жесть

[klop]

Кстати, проверка памяти, кто помнит что такое РУББ Стрела, Зона и Б. Сенсор

Edited by klop, 30 October 2012 - 09:32 PM.

[Yurik17]

Вообще, по правилам, имена собственные не переводятся, если мне память не изменяет А название оружия - имя собственное, ИМХО Не говоря уже про мехов
Что-то кажется я начинаю понимать тех, кто играл в ВоВ на английском при переводе его на русский

klop, on 30 October 2012 - 09:31 PM, said:

Кстати, проверка памяти, кто помнит что такое РУББ Стрела, Зона и Б. Сенсор

Не надо мне тут ностальгию прививать, я ведь снова его начну проходить Правда, на английском

Edited by Yurik17, 30 October 2012 - 09:35 PM.

[parrot]

Alexxator, on 30 October 2012 - 08:20 PM, said:

Прочитав во множестве подобные темы, я начинаю подозревать что изучение английского языка негативно влияет на мозг. Потому что после перевода каждый человек, знающий хотя бы 2,5 слова на английском начинает возмущаться тем, что в переводе допущена ошибка и начинает придираться именно к переводу того слова, что он знает. У переводов с английского на русский явно есть свои правила. И когда мы просим локализацию, мы надеемся что переведут достаточно правильно с соблюдением этих правил. Ну и... мы ж не требуем чтобы все играли на русском.

Сударь, у вас есть зачатки лингвистического etc. образования(хотя-бы школа с углублённым изучением языка, только та где действительно учат язык и переводить, а не делают вид), видимо нет, иначе вы бы понимали, как переводят наши переводчики. Это я молчу, во-первых, про то, что наши надмозги, часто переводят отсебятину, а ещё могут и без словарика терминов, предварительно составленного. Во-вторых, им религия не позволяет изучить учебники по правилам перевода текста, иным способом кроме как литературный, и в итоге имеем военный/ технический/деловой текст переведенный литературно, о том какой это адов ад, лучше не вспоминать. В-третьих наши переводчики, бывают вообще не в курсе некоторых устоявшихся идиом, сленга и например, традиций с которыми связанны особенности оригинального текста и т.п.

[Alex MSQ]

Alexxator, on 30 October 2012 - 08:20 PM, said:

Прочитав во множестве подобные темы, я начинаю подозревать что изучение английского языка негативно влияет на мозг. Потому что после перевода каждый человек, знающий хотя бы 2,5 слова на английском начинает возмущаться тем, что в переводе допущена ошибка и начинает придираться именно к переводу того слова, что он знает. У переводов с английского на русский явно есть свои правила. И когда мы просим локализацию, мы надеемся что переведут достаточно правильно с соблюдением этих правил. Ну и... мы ж не требуем чтобы все играли на русском.

Да, мы задаваки-ботаны, которые выучили больше чем ты и начали этим задаваться. Вы не любите ботанов? Любой кто выучил на 2,5 слова по английски больше чем ты - дурак и ничего не понимает?

Edited by Alex MSQ, 30 October 2012 - 11:16 PM.

[gblMyxa]

опять говносрач и все упрямо стоят на своём! локализация БУДЕТ и знатоки английского должны были прочитать об этом давно, но всё равно упрямо упорствуют в своих заблуждениях. Вопрос только о сроках этой самой локализации ИМХО не скоро. А ведь всё просто кто захочет на аглицком играть тот на нём и будет, кто на русском тот на русском. тема ни о чём.

[parrot]

gblMyxa, on 31 October 2012 - 06:50 PM, said:

опять говносрач и все упрямо стоят на своём! локализация БУДЕТ и знатоки английского должны были прочитать об этом давно, но всё равно упрямо упорствуют в своих заблуждениях. Вопрос только о сроках этой самой локализации ИМХО не скоро. А ведь всё просто кто захочет на аглицком играть тот на нём и будет, кто на русском тот на русском. тема ни о чём.

Спорят о необходимости этой самой локализации, и о том, что стоит переводит, а что нет.
Поэтому, о чём вы, сударь?

Edited by parrot, 31 October 2012 - 07:22 PM.

[Maksim Romanov Goldstein]

gblMyxa, on 31 October 2012 - 06:50 PM, said:

опять говносрач и все упрямо стоят на своём! локализация БУДЕТ и знатоки английского должны были прочитать об этом давно, но всё равно упрямо упорствуют в своих заблуждениях. Вопрос только о сроках этой самой локализации ИМХО не скоро. А ведь всё просто кто захочет на аглицком играть тот на нём и будет, кто на русском тот на русском. тема ни о чём.

МЕХВОИН: НА ЛИНИИ

[Alexxator]

parrot, on 30 October 2012 - 09:36 PM, said:

Сударь, у вас есть зачатки лингвистического etc. образования(хотя-бы школа с углублённым изучением языка, только та где действительно учат язык и переводить, а не делают вид), видимо нет, иначе вы бы понимали, как переводят наши переводчики. Это я молчу, во-первых, про то, что наши надмозги, часто переводят отсебятину, а ещё могут и без словарика терминов, предварительно составленного. Во-вторых, им религия не позволяет изучить учебники по правилам перевода текста, иным способом кроме как литературный, и в итоге имеем военный/ технический/деловой текст переведенный литературно, о том какой это адов ад, лучше не вспоминать. В-третьих наши переводчики, бывают вообще не в курсе некоторых устоявшихся идиом, сленга и например, традиций с которыми связанны особенности оригинального текста и т.п.

А разве я не уточнял, что надеюсь на достаточно правильный перевод? Согласен, есть у нас хреновые переводчики (чую как раз таких переводчиков и набирают из числа выучивших 2,5 слова на английском), но ведь есть у нас и неплохие переводчики. На их то перевод я и надеюсь.

Alex MSQ, on 30 October 2012 - 11:13 PM, said:

Да, мы задаваки-ботаны, которые выучили больше чем ты и начали этим задаваться. Вы не любите ботанов? Любой кто выучил на 2,5 слова по английски больше чем ты - дурак и ничего не понимает?

Я уважаю вашу самокритичность. И надеюсь что и другие "знатоки" английского языка тоже будут достаточно смелы, чтобы признать свои ошибки и не встречать любое упоминание о локализации чего-либо в штыки и требования прекратить это дело.

[Alex MSQ]

Alexxator, on 31 October 2012 - 09:46 PM, said:

А разве я не уточнял, что надеюсь на достаточно правильный перевод? Согласен, есть у нас хреновые переводчики (чую как раз таких переводчиков и набирают из числа выучивших 2,5 слова на английском), но ведь есть у нас и неплохие переводчики. На их то перевод я и надеюсь.



Я уважаю вашу самокритичность. И надеюсь что и другие "знатоки" английского языка тоже будут достаточно смелы, чтобы признать свои ошибки и не встречать любое упоминание о локализации чего-либо в штыки и требования прекратить это дело.

Переводить то будешь не ты. И не тебя нам спрашивать, можно ли обсудить вопросы перевода. Так что следует помолчать прежде всего тебе, человеку знающему на 2,5 слова меньше чем ничего.