747 replies to this topic

[IIyx]

Megatonna, on 17 November 2012 - 11:08 PM, said:

Не надо оправдывать демагогией свою лень. Какие языки должен знать каждый играющий - это его личное право написанное в конституции и к обсуждению, как переводить эту игру, ну никак не относится.

Вам приводили хороший пример EVE Online. В этой игре разработчики тоже решили, что переводить надо все, но большинство игроков оставалось на английской версии игры и активно плевались на русский перевод. Сейчас в игре оставили английскими название всех модулей и кораблей, но перевели их описание и это после 5 лет консультаций с сообществом. Зачем повторять чужие ошибки?

Ему ничего не приводили. У него 2 поста за спиной и видно, что "чукча не читатель, чукча писатель" поэтому 30 страниц данной темы он явно не осилил.

[OrlangurRUS]

Megatonna, on 17 November 2012 - 11:08 PM, said:

Не надо оправдывать демагогией свою лень. Какие языки должен знать каждый играющий - это его личное право написанное в конституции и к обсуждению, как переводить эту игру, ну никак не относится.

Вам приводили хороший пример EVE Online. В этой игре разработчики тоже решили, что переводить надо все, но большинство игроков оставалось на английской версии игры и активно плевались на русский перевод. Сейчас в игре оставили английскими название всех модулей и кораблей, но перевели их описание и это после 5 лет консультаций с сообществом. Зачем повторять чужие ошибки?

первый абзац внимательно перечитайте - вы логически противоречите сами себе.
про второй - возможно вы правы. возможно нет. некоторые люди познакимились с этой вселенной из книг и по играм, а вот с настольной незнакомы - и таких будет большинство. кому как удобнее будет - покажет только время

Panzersau, on 17 November 2012 - 11:21 PM, said:

А вы собираетесь в ммо исключительно в одиночку играть? Рано или поздно вы всеравно обратитесь к сообществу, а сообщество общается исключително на сленге основаном на английских терминах. И мало кто захочет обяснять как это называется в русском варианте.

нет я несобираюсь в одиночку играть. как ты и предположил я обращусь к сообществу. а вот далее ты неправ. первое если сообщество открытое, которое общается с новичками - грош цена ему если новичкам небудет объяснять ничего. второе если это сообщество полузакрытого типа (например прокоманда), то тут и сам игрок должен понимать что его там никто неждет со знаниями только азов. я предполагаю, что этот форум всетаки предназначен именно для новичков?

IIyx, on 17 November 2012 - 11:56 PM, said:

Ему ничего не приводили. У него 2 поста за спиной и видно, что "чукча не читатель, чукча писатель" поэтому 30 страниц данной темы он явно не осилил.

видно что ФОРУМНОГО бойца мне неосилить, да и желания нет. можешь дальше набивать себе посты - может это тебе поможет утвердится в жизни

P.S. если когото раздражают посты новичков - просто неотвечайте.

[ad2030]

Эх, во славу Блейка!!!
1.Релиз МВО в первую очередь рассчитан на Северную Америку и Европу.
2.Рыбам на перевод ну сугубо по барабану, не их это заботы.
3.Я могу понять что выучить 30-40 терминов по англицки - это ОЧЕНЬ большой труд.
4."Тыкать каждому котенку мордочку в мисочку, дабы не промахнулся" интересно по началу, потом устаешь.
5.И о переводе - будет издатель в России, будет перевод, нет - учи английский.
з.ы.Гребанное дежа вю. Оно достало.

[Slavv]

OrlangurRUS, on 18 November 2012 - 12:50 AM, said:

я предполагаю, что этот форум всетаки предназначен именно для новичков?

ДАААА!!!!! ЧТОБ ОНИ УЗНАЛИ ЧТО ТАКОЕ УЖАС, СТРАДАНИЯ И БОООЛЬ!!!!!

Edited by Slavv, 18 November 2012 - 06:16 AM.

[AweDeus]

http://en.wikipedia....%28mythology%29
Зря вы так, АТЛАНТ няшка :3.

И да, в человеческой локализации вполне допустимы названия вроде "Протонно Ионный излучатель" если конечно смысл не искажён переводом. В конце концов это не имена собственное, а аббревиатуры, так что переводить так можно. Ваши странные удивления по этому поводу не совсем понятны.

Edited by AweDeus, 18 November 2012 - 06:30 AM.

[ad2030]

AweDeus, on 18 November 2012 - 06:21 AM, said:

И да, в человеческой локализации вполне допустимы названия вроде "Протонно Ионный излучатель" если конечно смысл не искажён переводом. В конце концов это не имена собственное, а аббревиатуры, так что переводить так можно. Ваши странные удивления по этому поводу не совсем понятны.

Чойта истерично ржу.

[AweDeus]

<h3 class="row2">
<span class="author vcard"><a class="url fn" href="http://mwomercs.com/forums/user/273507-slavv/">Slavv</a></span></h3>
<p><span class="author vcard">Не начинай.</span></p>
<h3 class="row2">
<span class="author vcard"><a class="url fn ___hover___member _hoversetup" href="http://mwomercs.com/forums/user/23686-ad2030/" id="anonymous_element_6" title="">ad2030</a></span></h3>
<p><strong>РАЗРУШИТЕЛЬ, РБД, РДД, СТАРЫЙ ДРАКОН, ППЧ.</strong></p>

AweDeus, on 18 November 2012 - 06:32 AM, said:

<h3 class="row2"> <span class="author vcard"><a class="url fn" href="http://mwomercs.com/forums/user/273507-slavv/">Slavv</a></span></h3> <p><span class="author vcard">Не начинай.</span></p> <h3 class="row2"> <span class="author vcard"><a class="url fn ___hover___member _hoversetup" href="http://mwomercs.com/forums/user/23686-ad2030/" id="anonymous_element_6" title="">ad2030</a></span></h3> <p><strong>РАЗРУШИТЕЛЬ, РБД, РДД, СТАРЫЙ ДРАКОН, ППЧ.</strong></p>

Ох вау, как форум то развезло от такой то ереси.

[ad2030]

Вы таки реально хотите поговорить за армадовский перевод? Тут многим есть чего сказать.

[AweDeus]

Какое таки отношение имеет армадовский перевод к тому что по русски ATLAS - АТЛАНТ? :3
Что что, а в данном случаи перевод считаю очень няшным, такой то АТЛАНТ!

[Lima Zulu]

Предлагаю заодно горы Атласа на всех картах тоже переименовать.

[ad2030]

Да пожалуйста. А теперь зайди на форум библиотеки и напиши тоже самое там.

[RJF TwiceBorn]

Quote

Какое таки отношение имеет армадовский перевод к тому что по русски ATLAS - АТЛАНТ? :3[/color]
Что что, а в данном случаи перевод считаю очень няшным, такой то АТЛАНТ!

"ВОЗЬМИ СВЕТ!"(с)
ad2030 прям навеял...=)
Армадовский перевод имеет то отношение, что наглядно демонстрирует насколько хорошо могут переводить переводчики. Они прекрасны в своей невинности.

[AweDeus]

http://ru.wikipedia....%D1%80%D1%8B%29
А зачем их переименовывать? ;D
СРЕДНИЙ АТЛАНТ, ВЫСОКИЙ АТЛАНТ, САХАРСКИЙ АТЛАНТ! :3

Edited by AweDeus, 18 November 2012 - 08:22 AM.

[ad2030]

Не я понимаю, что сайт рефератов более авторитетен чем БСЭ для кого то.
НО как бы http://bse.sci-lib.c...icle080042.html.

[AweDeus]

Вики таки сайт рефиратов? Окай.
Так зачем переименовывать?
В русском есть собственно оба этих слова, конечно можно называть мех АТЛАС, но это будет просто дословный перевод, который значит помимо собственно того самого АТЛАНТА-АТЛАСА ещё кучу всяких вещей, а вот АТЛАНТ - прямая ассоциация к собственно АТЛАСУ из мифологии. Поэтому в данном случаи очевидно что меха следует называть АТЛАНТ, а вот горы и прочие места - АТЛАС. В не БТ обществе мех c названием АТЛАС будет скорее всего ассоциироваться с глобусом и картами, что будет очень смишьно(Наблюдал пару такие реакций в одном компьютерном клубе). Называть Атланта атлантом это как бы правильно с точки зрения локализации. И не искажает смысл, так что хороший-годный перевод, АТЛАНТ няша :3

Edited by AweDeus, 18 November 2012 - 08:35 AM.

[maddogncux]

все же люди идиоты !

http://www.sarna.net...i/Gregory_Atlas

[ad2030]

maddogncux ну зачем так быстро то, вся интрига потеряна.

[AweDeus]

ПРОФЕССОР АТЛАНТ! Я знаю про почётного, но всё таки вы уверены, что именно в честь профессора атласа назвали мех, а не в честь Титана? Где оно написано, покажите мне.

Edited by AweDeus, 18 November 2012 - 08:43 AM.

[maddogncux]

ad2030, on 18 November 2012 - 08:39 AM, said:

maddogncux ну зачем так быстро то, вся интрига потеряна.

да эти бредом половина буржуйский топиков засрана. и тут еще самые умные начали!

а людим даже в голову не приходит не то что даже это фамилия .
а то что имена собственные и даже название мехов не склоняются какие бы там небыли похожие слова

[AweDeus]

Почему нет? И откуда вообще взялась такая точка зрения, что Атлас назван в честь учёного? </span>Такой перевод допустим, ящитаю, пока нету никаких особых аргументов против. Да и написать капсболдом АТЛАНТ в разы приятнее, чем скромно написать атлас. Будто про тряпки атласные говорим.

Edited by AweDeus, 18 November 2012 - 08:48 AM.