747 replies to this topic

[GritsA]

Я за Топик с сокращениями на инглише, их же расшифровка на инглише, ну и бонусом расшифровка на русише! Этакий мини FAQ!

Edited by GritsA, 21 June 2012 - 09:26 PM.

[ELHImp]

Сколько добровольцев на такую ответственную работу.

[Yurik17]

http://mwomercs.net/...viaturi-v-mvll/

Насколько понимаю, большая часть тут описана

Edited by Yurik17, 22 June 2012 - 12:11 AM.

[RJF Fata1ity]

Помнится, как когда-то при открытии русских серверов в WoW, русификации клиента, и переезда на русский резервация сервер, я очень долго мучался и путался в названиях скилов, локаций и тд.
Все прошло со временем, но правда и после того, терминология на разных языках просто смешалась и получилось так, что называл одни и те-же вещи по разному и старички понимали, а вот новичкам приходилось все объяснять по русски.
По аналогии и здесь, раз клиент пока на англ. языке то и названия(аббревиатуры) переводить не нужно, ибо только запутаете людей(особенно новичков).

[Garvel Pryde]

Тут сейчас выразились "отцы", игравшие в первые игры (как настольные, так и компьютерные), знающие английский язык, переводившие документацию по играм. Но нельзя же забывать о других, кто не знает английского или не знает его в достаточной мере, а так же не знающих терминологию.
По моему мнению, перевод игры на другие языки является неким проявлением уважения со стороны разработчиков.

А если нужна помощь в русификации, то я думаю найдутся люди, которые помогут с этим. Главное инициатива. Я бы подключился к этому процессу по мере возможностей.

[Antoshka]

Какая разница для тех, кто не читал книги и не играл во 2,3,4 части? ИМХО никакой. Скорее даже перевод на на великий и могучий может навредить, т.к локализация если и будет, то не очень скоро. Ну а старые бойцы и так всё знают ). Для новичков пригодился бы краткий словарик частоупотребляемых терминов.

[BlutTenshi]

Я не вижу ничего плохого в русификации названий, в конце концов, мы русские люди со своим прекрасным языком. Однако и оригинальные названия воспринимаю нормально. Поэтому, составление глоссария (как я видел в некоторых книгах) вида LRM (РДД) считаю наиболее правильным.
P.S. В теме для новичков, используются русские названия да и в ссыльных материалах тоже.

Edited by BlutTenshi, 22 June 2012 - 06:35 AM.

[Undead Bane]

BlutTenshi, on 22 June 2012 - 06:15 AM, said:

Я не вижу ничего плохого в русификации названий, в конце концов, мы русские люди со своим прекрасным языком. Однако и оригинальные названия воспринимаю нормально. Поэтому, составление глоссария (как я видел в некоторых книгах) вида LRM (РДД) считаю наиболее правильным.
P.S. В теме для новичков, используются русские названия да и в ссыльных материалах тоже.

бЯда в том, что этих вариантов "перевода" (особенно названий техники) уже как собак нерезаных. На каждый глоссарий делать?..

Я за создание энциклопедии/материала с английскими названиями и русским описанием, не все английский понимают всё-таки.

ЗЫ
А использование "ПИИ", "РДД", "В котле рождённых" и прочей фигни в факе это плохоплохоплохо...

Edited by Undead Bane, 22 June 2012 - 08:31 AM.

[NeBeL2]

А вот мне нравится читать знакомые по книгам сокращения. Как-то они более тепло, душевно звучат. Более олд-скульно.

Edited by NeBeL2, 22 June 2012 - 09:23 AM.

[klop]

NeBeL2, on 22 June 2012 - 09:21 AM, said:

А вот мне нравится читать знакомые по книгам сокращения. Как-то они более тепло, душевно звучат. Более олд-скульно.

Угу, особенно "автоматические пистолеты" - это вообще эпик вин, еще пример от армады

Quote

"Watch the Crusader, on the right!"

Quote

- Смотрите! "Викинг" справа!

Вообще когда начинаешь с какого либо перевода очень печально все, я начинал с немецкого БТ и мне очень сильно мозг выносило когда я сначала перешел на русский, а потом забил и перешел на оригинал, банальный пример, квикдро у немцев нифига не квикдро, а очень да же паладин, весело да? Оттуда же и пошла якабы Katapult, которая та же катапульта только по немецкий, у нее даже аббревиатура не CTPL, а KTPL в их рулбуках, хотя это тот же мэх но многие кто начинал с мэк паков верят что это отдельный теч. Хотя вот перевод MW3 у них был классный, я голоса имею ввиду, когда я поставил английский MW3 я был разочарован. Так что я за оригинальные обозначения все же
А вот, на cbtbooks нашел, правда умлауты самоустранились в списке жалко

Spoiler

Quote

ALB-3U Albatross - ALB-3U Albatros
ALM-7D Fireball - FBL-7D Feuerball
ANH-1A Annihilator - VRN-1R Vernichter
ANV-3M Anvil - AMB-3M Amboss
ARC-2R Archer - SHT-2Z Schьtze
ASN-21 Assassin - ATN-21 Attentдter
AWS-8Q Awesome - TDS-8T Todesbote
AXM-1N Axman - KGB-1N Kriegsbeil
BH-K305 Battle Hawk - KM-K305 Kampffalke
BJ-1 Blackjack - TG-1 Totschlдger
BLR-1G BattleMaster - KMT-1N Kampftitan
BL6-KNT Black Knight - SW6-RTR Schwarzer Ritter
BMD-12D Bombardier - BMB-12T Bombast
BTX-7K Battleax - STX-7T Streitaxt
BZK-F3 Hollander - HOL-3N Hollдnder
CGR-1A1 Charger - STR-1R1 StreitroЯ
CPLT-C1 Catapult - KPLT-C1 Katapult
COM-2D Commando - KOM-2D Kommando
CP 10-Z Cyclops - ZP 10-C Zyklop
CRB-27 Crab - KRB-27 Krabbe
CRD-3R Crusader - KRZ-3R Kreuzritter
CTF-3D Cataphract - CTD-3D Cataphract
DRG-1N Dragon - DRC-1N Dracon
DRG-5K Grand Dragon - DRC-5K Grossdracon
DRT-3S Dart - PFL-3S Pfeil
DV-6M Dervish - DW-6M Derwisch
ENF-4R Enforcer - VOL-4R Vollstrecker
EMP-6A Emperor - MPR-6A Imperator
FFL-4A Firefly - ZCK-4A Zecke
FLC-4N Falcon - FLK-4E Falke
FLC-8R Falconer - FKN-8R Falkner
FLE-4 Flea - FLO-4 Floh
FLS-8K Flashman - FRT-8L Feuerteufel
FS9-H Firestarter - BD9-R Brandstifter
GHR-5H Grashopper - GHR-5H Grashьpfer
GLT-3N Guillotine - FLB-3L Fallbeil
GRF-1N Griffin - GRF-1N Greif
GRM-R-PR29 Grim Reaper - GRM-S-TR29 Grimmer Schnitter
GUN-1ERD Gunslinger - KNB-100T Kanonenboot
HBK-4G Hunchback - QSM-4D Quasimodo
HCT-3F Hatchetman - TMH-3F Tomahawk
HM-1 Hitman - HS-1 Heckenschьtze
HNT-151 Hornet - HML-151 Hummel
HOP-4C Hoplite - HOP-4C Hoplit
HRC-LS-9000 Hercules - HRK-LS-9000 Herkules
HSR 200-D Hussar - HSR 200-D Husar
HUR-WO-R4L Huron Warrior - HUR-O4L Hurone
IMP-2E Imp - GFZ-2G Giftzwerg
JA-KL-1532 Jackal - SH-KL-1532 Schakal
JVN-10N Javelin - SPR-10R Speerschleuder
KGC-000 King Crab - KGK-000 Kцnigskrabbe
KIM-2 Komodo - KMO-2 Komodo
LCT-1V Locust - HSC-1K Heuschreck
LNX-9Q Lynx - LUX-9Q Luchs
MAD-3R Marauder - MAR-3D Marodeur
MAL-1R Mauler - SLT-1R Schlagetot
MCY-99 Mercury - MRK-99 Merkur
MON-66 Mongoose - MUN-66 Mungo
MR-V2 Cerberus - CR-V2 Cerberus
NGS-4S Nightsky - NTS-4S Nachtschatten
NTK-2Q Night Hawk - NTF-2Q Nachtfalke
PLG-3Z Pillager - BRS-3Z Brandschatzer
PTR-4D Penetrator - LTB-4D Lichtbringer
PXH-1 Phoenix Hawk - FFK-1 Feuerfalke
QKD-4G Qickdraw - PLD-4N Paladin
RFL-3N Rifleman - KMS-3Z Kampfschьtze
RVN-1X Raven - RAB-1X Rabe
SCB-9A Scarabus - SKB-9A Skarabдus
SCP-1N Scorpion - SKP-1N Skorpion
SCR-1A Screaming Hawk - DNR-1A Donnerfalke
SDR-5V Spider - SPN-5V Spinne
SDR-9K Venom - GFT-9K Giftzahn
SHD-2H Shadow Hawk - DKF-2L Dunkelfalke
SNK-1V Snake - SCL-1E Schlange
STC-2C Striker - STW-2C Sturmwind
STG-3R Stinger - HRN-3S Hornisse
STH-1D Stealth - SLC-1D Schleicher
STK-3F Stalker - PRS-3F Pirscher
STN-3L Sentinel - WCT-3R Wдchter
TBT-5N Trebuchet - BLT-5N Ballista
TDR-5S Thunderbolt - DNR-5S Donnerkeil
THE-N Thorn - DOR-N Dorn
THG-11E Thug - SLG-11E Schlдger
THR-1L Thunder - DON-1L Donner
T-IT-N10M Grand Titan - T-IT-N10M Grosstitan
TLN-5W Talon - FNG-5W Fang
TMP-3M Tempest - STR-3M Sturm
TR1 Wraith - SP-1 Spuk
UM-R60 UrbanMech - ST-K60 StadtkoloЯ
VL 2-T Vulcan - VL 2-T Vulkan
VND-1R Vindicator - VTD-1R Verteidiger
WFT-1 Wolf Trap - FNG-1 Fangeisen
WHM-6R Warhammer - KHM-6R Kriegshammer
WLF-1 Wolfhound - WLF-1 Wolfshund
WR-DG-02FC War Dog - KP-HD-02FC Kampfhund
WSP-1A Wasp - WSP-1A Wespe
WTC-4M Watchman - WHC-4M Wachmann
WVE-5N Wyvern - LND-5M Lindwurm
WVR-6R Wolverine - STP-6W Steppenwolf
ZPH-1A Tarantula - TRL-1L Tarantel

Spoiler

Quote

HBK-4G Hunchback - QSM-4D Quasimodo

Кроме доводов приведенных выше, могу есчо кое что добавить за оригинал, по началу играть будут все на американских серверах и если кто то напишет в чате - RBD, PII или что подобное вас не пойму, далее будет евро сервер, та же история

Edited by klop, 22 June 2012 - 10:34 AM.

[Stormrage]

Garvel Pryde и иже с ним, on 22 June 2012 - 03:53 AM, said:

Тут сейчас выразились "отцы", игравшие в первые игры (как настольные, так и компьютерные), знающие английский язык, переводившие документацию по играм. Но нельзя же забывать о других, кто не знает английского или не знает его в достаточной мере, а так же не знающих терминологию.

А, что, те чудесные люди , которые не играли в игры MW/BT, не владеют англицкий, не знакомы с терминологией, стоит увидеть на картинке с вундервафлей название "Пушка Проектор Частиц", вместо "Particle Projector Cannon" и они сразу все просекут? Нет, честно?

Разве не милосердно для задающих и отвечающих, если те вопросы, которые будут расти как грибы с релизом и наплывом игроков, будут в виде "Чем отличается Short Range Missle от Long Range Missle", а не доводящие до самоубийства капитанского попугая: "Чем отличаются Ракеты Ближнего Действия от Ракет Дальнего Действия", не?
Игроку есть разница увязывать "ту пуху, что пиу-пиу красными лучами" с последовательностью латинских буковок и циферок в названии, или кириллических?

[Di Tar]

Оставить все как есть для сокращений и названий, но с нормальным переводом описаний ттх и возможностей.

[Death Panda]

Да не в первой, методом научного тыка разберемси.

[Nik1BARSS]

Внесу свои 5копеек, если не подводит склероз ПИИ и РДД подарок Армады года так 95. Сам начал знакомство с серией с них, раздражали РРС...и Холандеры , но как говорил один знакомый полковник " если все безобразно то должно быть, единообразно". не думаю что есть смысл засорять мозг Хачбеками-Горбунами, и мад кетами - барсами. Тем паче, что то ,подсказывает ,что русскоговорящая публика один кляп организует свои наименования отличные и от оригинальных и от " Литературных"

[Miralynx]

Лучше оставить всё, как есть. Матчасть простенькая, наименований немного, а переводчики у нас ещё те. Пример с "ПИИ" уже приводили. А кланы/гильдии/юниты (уж простите, как правильно называть - не знаю) всё равно учат рекрутов по своим наработкам, им локализация и не упёрлась.

[PhantomJSHR]

Quote

А кланы/гильдии/юниты (уж простите, как правильно называть - не знаю)

Пока что все сошлись на определении - корпы (корпорации наемников). Поскольку, по заявленой игровой механике, наемные подразделения наиболее близко подходят под классическое определение ММО гильдий или кланов. Ну и что бы избежать путаницы, с наименованием будущей игровой фракции - Кланы. А вот что там будет внутри фракции, пока что темный лес и одни сплошные догадки.

[xopoBod]

Miralynx, on 23 June 2012 - 02:21 AM, said:

Лучше оставить всё, как есть. Матчасть простенькая, наименований немного, а переводчики у нас ещё те. Пример с "ПИИ" уже приводили.

кстати, автор перевода настаивает - вот его ответ на критику

Quote

Протонно-ионный излучатель, достаточно узнаваемый вариант из переводов книг (что таки идет в плюс, хотя и не решающий фактор). Разберемся. Particle Projector Cannon:

Particle — частицы. Почему? Потому как оружие бьет лучом ионов или протонов. Отсюда часть общего названия, протонно-ионный.
Projector — не только проектор, но и излучатель.
Canon — пушка, да. Указание на то, что это оружие. При переводе сочетание Projector Cannon вполне заменяется излучателем.

А пушка-проектор частиц хрень, на мой взгляд. Мало того, что подстрочник, так еще и хуже звучит. А уж и "ППЧ" и "ПИИ" одинаково на слух воспринимаются, не надо чушь пороть.

[strafer]

xopoBod, on 23 June 2012 - 04:23 AM, said:

кстати, автор перевода настаивает - вот его ответ на критику

На критику в этой теме или вообще?

xopoBod, on 23 June 2012 - 04:23 AM, said:

А пушка-проектор частиц хрень, на мой взгляд. Мало того, что подстрочник, так еще и хуже звучит.

По мне так это не подстрочник, а попытка сохранить подобие аббревиатуре оригинала.
Вообще между подстрочником и надмозгом очень тонкая грань, и ПИИ это уже шаг в правую сторону.
Если уж надо расшибиться и перевести на русский, то просто излучатель частиц (ИЧ) было бы пожалуй самым верным, потому что оружие бьёт лучом протонов или ионов, а не обоими типами частиц одновременно.

Edited by strafer, 27 June 2012 - 07:33 PM.

[Ounce]

Оставить английскую аббревиатуру и названия, причина: если будет переведено то эти названия будут понятны только нам и очень сложно будет вести беседу с другими людьми которые не говорят по русски, игра онлайновая и русских будет не так много, свой русский шовинизм надо оставить при себе, тут интернационализм и английский международный язык как ни крути и это язык оригинала. Как говорил один из предыдущих ораторов русская локализация WoW очень четко показала ущербность такой затеи, когда переводят к тому же дословно получая жуткие перлы.

[Cynic]

В итоге имеем: оставить англ. аббревиатуры + завести краткий справочник перевода на русский-общедоступный.