0
Полный Оффтоп Или Бухие "друзья Переводчика"
Started by xVOMBATx, Feb 04 2013 11:41 PM
44 replies to this topic
#1
-
-
- 454 posts
Member
- LocationРФ, Западная Сибирь
Posted 04 February 2013 - 11:41 PM
Возьмем английское слово "Freedom" - свобода, которое состоит из двух частей "Free" + "dom". При этом слово "Free", кроме значения "свободный", можно также перевести как и "бесплатный". Читай "халявный". Если бы наши "Оппозиционеры" призывали народ бороться за "Халяву", как это делают американцы, я думаю последователей среди населения России они набрали бы намного больше
#2
-
-
- Mercenary
- 986 posts
Member
- LocationMoscow, somewhere in Russia
Posted 05 February 2013 - 05:53 AM
Экий словоблуд.
#3
-
-
- Ace Of Spades
- 136 posts
Member
Posted 05 February 2013 - 06:15 AM
ну вот и нормальный топик наконец-то
#5
-
-
- 454 posts
Member
- LocationРФ, Западная Сибирь
Posted 05 February 2013 - 09:51 AM
подгоним данную тему под MWO - исходя из вышесказанного FRR у нас получается Халявная Республика Расалхаг, ну и далее по тексту... А вторая часть слова "Freedom" -> "dom" (сиречь "dome"), то бишь "купол" - "полусфера". Отсюда выходит, что призыв к борьбе за свободу от вышепоименованных государств, является призывом к борьбе за полусферическую халяву в относительном вакууме
Edited by xVOMBATx, 05 February 2013 - 09:52 AM.
#6
-
-
- Survivor
- 70 posts
Member
- LocationRussia
Posted 05 February 2013 - 09:40 PM
освободите внутреннюю полусферу!
Edited by HeyPiRon, 05 February 2013 - 09:40 PM.
#8
-
-
- 24 posts
Member
- LocationSaint-Petersburg
Posted 06 February 2013 - 05:03 AM
Federated Suns, HOUSE DAVION
HOUSE - англ. разговорное и переносное значение "Морская рубка", "Религиозное братсво"
D`Avion - франц. самолет.
Геополитический и социально-экономический вектор данной фракции нацелен на создание религиозного братства аэропланов и дирижаблей.
HOUSE - англ. разговорное и переносное значение "Морская рубка", "Религиозное братсво"
D`Avion - франц. самолет.
Геополитический и социально-экономический вектор данной фракции нацелен на создание религиозного братства аэропланов и дирижаблей.
#9
-
-
- Overlord
- 4,162 posts
Member
- LocationMsk, RF, Terra
Posted 06 February 2013 - 05:21 AM
полные две полусферы какие-то 
#10
-
-
- 454 posts
Member
- LocationРФ, Западная Сибирь
Posted 06 February 2013 - 07:19 AM
Ржу не могу. Ромка - Сяп за развитие темы
#11
-
-
- Survivor
- 70 posts
Member
- LocationRussia
Posted 06 February 2013 - 10:05 PM
Ну тогда ещё как минимум "sun" это сокращение слова "воскресенье"
Имеем "Федеративные воскресенья"
А воскресенье - это производное от "воскрешение"
получаем "Федеративные воскрешения"
Имеем "Федеративные воскресенья"
А воскресенье - это производное от "воскрешение"
получаем "Федеративные воскрешения"
#13
-
-
- 24 posts
Member
- LocationSaint-Petersburg
Posted 07 February 2013 - 01:35 AM
Еще кое-что:
HOUSE KURITA, Draconis Combine
1. KURITA созвучно с cure англ. переносное значение Церковный приход
HOUSE - англ. разговорное Морская рубка,
Следовательно: Церковный приход в морской рубке
2. Draconis созвучно deacons шотл. разговорное Глава цеха или америк. Недоношенный теленок выпороток
Com сокр. от англ. commutator коммутатор/связь/переключатель
bine от англ. ползучий стебель/ франц. мотыга
так что доступны два варианта:
- Глава цеха связи ползучих стеблей
- Недоношенный теленок выпороток - мотыгокоммутатор
HOUSE KURITA, Draconis Combine
1. KURITA созвучно с cure англ. переносное значение Церковный приход
HOUSE - англ. разговорное Морская рубка,
Следовательно: Церковный приход в морской рубке
2. Draconis созвучно deacons шотл. разговорное Глава цеха или америк. Недоношенный теленок выпороток
Com сокр. от англ. commutator коммутатор/связь/переключатель
bine от англ. ползучий стебель/ франц. мотыга
так что доступны два варианта:
- Глава цеха связи ползучих стеблей
- Недоношенный теленок выпороток - мотыгокоммутатор
#14
-
-
- 1,444 posts
Member
Posted 07 February 2013 - 02:31 AM
RmokaFomka, on 07 February 2013 - 01:35 AM, said:
мотыгокоммутатор
Вот это класс
#15
-
-
- Legendary Founder
- 458 posts
Member
Posted 07 February 2013 - 04:03 AM
Ыыыыххх )))) И мне такой же травы пожалуйста
ЗЫ А если всё это ещё и перевести промтом....
ЗЫ А если всё это ещё и перевести промтом....
#16
-
-
- The Partisan
- 4,629 posts
Member
- LocationTier 7+
Posted 07 February 2013 - 05:18 AM
RmokaFomka, on 07 February 2013 - 01:35 AM, said:
Еще кое-что:
HOUSE KURITA, Draconis Combine
1. KURITA созвучно с cure англ. переносное значение Церковный приход
HOUSE - англ. разговорное Морская рубка,
Следовательно: Церковный приход в морской рубке
2. Draconis созвучно deacons шотл. разговорное Глава цеха или америк. Недоношенный теленок выпороток
Com сокр. от англ. commutator коммутатор/связь/переключатель
bine от англ. ползучий стебель/ франц. мотыга
так что доступны два варианта:
- Глава цеха связи ползучих стеблей
- Недоношенный теленок выпороток - мотыгокоммутатор
HOUSE KURITA, Draconis Combine
1. KURITA созвучно с cure англ. переносное значение Церковный приход
HOUSE - англ. разговорное Морская рубка,
Следовательно: Церковный приход в морской рубке
2. Draconis созвучно deacons шотл. разговорное Глава цеха или америк. Недоношенный теленок выпороток
Com сокр. от англ. commutator коммутатор/связь/переключатель
bine от англ. ползучий стебель/ франц. мотыга
так что доступны два варианта:
- Глава цеха связи ползучих стеблей
- Недоношенный теленок выпороток - мотыгокоммутатор
Кстати CURE - значит врачевание / Вы вероятно ПРОМТОМ сильно увлекаетесь? Да и транскрипция далеко не одинакова ... Учите язык
Edited by tattaki, 07 February 2013 - 05:23 AM.
#17
-
-
- Knight Errant
- 27 posts
Member
- LocationRussia,Gubkinsky
Posted 07 February 2013 - 06:23 AM
tattaki, on 07 February 2013 - 05:18 AM, said:
Кстати CURE - значит врачевание / Вы вероятно ПРОМТОМ сильно увлекаетесь? Да и транскрипция далеко не одинакова ... Учите язык
Самурай не понял шутки и обиделся
#18
-
-
- 24 posts
Member
- LocationSaint-Petersburg
Posted 07 February 2013 - 07:14 AM
To Takkati:
Виноват, исправлюсь товарищ самурай, не хотел обидеть Куритян.
Это всего-лишь шутка
Promt не мой случай по Вашему мнению я 3 года на Филологическом факультете СПБГУ зря английский язык изучал?
Согласен, что the cure в первоначальном значении означает лекарство, но к вашему сведению существуют еще
переносные значения плюс если преводить дословно то смешно не получается.
Виноват, исправлюсь товарищ самурай, не хотел обидеть Куритян.
Это всего-лишь шутка
Promt не мой случай по Вашему мнению я 3 года на Филологическом факультете СПБГУ зря английский язык изучал?
Согласен, что the cure в первоначальном значении означает лекарство, но к вашему сведению существуют еще
переносные значения плюс если преводить дословно то смешно не получается.
#19
-
-
- 454 posts
Member
- LocationРФ, Западная Сибирь
Posted 07 February 2013 - 09:42 AM
Вставлю свои 5 копеек
Возьмем меха "Awesome": "Awe" -> "приветствую" (Типа как в "Аве Цезарь!" лат.) "Some" -> что-то (ну или кто-то).
Вот такая "Приветктошка" - "Hellokitty" получается.
Респект розовым пони
Возьмем меха "Awesome": "Awe" -> "приветствую" (Типа как в "Аве Цезарь!" лат.) "Some" -> что-то (ну или кто-то).
Вот такая "Приветктошка" - "Hellokitty" получается.
Респект розовым пони
Edited by xVOMBATx, 07 February 2013 - 09:46 AM.
#20
-
-
- 24 posts
Member
- LocationSaint-Petersburg
Posted 08 February 2013 - 12:11 AM
xVOMBATx, on 07 February 2013 - 09:42 AM, said:
Вставлю свои 5 копеек
Возьмем меха "Awesome": "Awe" -> "приветствую" (Типа как в "Аве Цезарь!" лат.) "Some" -> что-то (ну или кто-то).
Вот такая "Приветктошка" - "Hellokitty" получается.
Респект розовым пони
Возьмем меха "Awesome": "Awe" -> "приветствую" (Типа как в "Аве Цезарь!" лат.) "Some" -> что-то (ну или кто-то).
Вот такая "Приветктошка" - "Hellokitty" получается.
Респект розовым пони
6 user(s) are reading this topic
0 members, 6 guests, 0 anonymous users
