74 replies to this topic

[RedWasp]

Nostress, on 20 February 2013 - 12:42 AM, said:

....сори, более подходящего слова не смог подобрать, тут имеется ввиду не нанесение урона НАРК-ом, а само по себе попадание по цели, какбэ "прицепить НАРК" что ли))

Понятно, но на мой взгляд, тут имеется ввиду не само попадание нарка, а именно ракет на нарк. Это косвенно подтверждается выше расположенной строчкой о прекращении действия нарка после дамага в 35 ущерба и выше, а ниже как бы говориться, что если меньше, то счетчик сбрасывается.

[Nostress]

RedWasp, on 20 February 2013 - 12:59 AM, said:

Понятно, но на мой взгляд, тут имеется ввиду не само попадание нарка, а именно ракет на нарк. Это косвенно подтверждается выше расположенной строчкой о прекращении действия нарка после дамага в 35 ущерба и выше, а ниже как бы говориться, что если меньше, то счетчик сбрасывается.

...а я как раз понял, что счетчик дамага, необходимого для снятия эффекта НАРК-а, сбрасывается на 0 после того как по меху попал очередной вражеский НАРК
т.е.: на мех прицепили НАРК и он отвалится только по истечении определенного времени или после получения определенного кол-ва люлей (в данном случае 35 ед. урона)), если, допустим, мех отхватил 25 дамаги и был поражен (ну блин самому уже не нравится это слово)) очередным НАРК-ом то счетчик урона с 25 сбрасывается опять на 0 - и извольте отхватить еще 35 люлей до того как НАРК отвалится.....

Edited by Nostress, 20 February 2013 - 01:09 AM.

[RedWasp]

Если перевести дословно, то получим что-то вроде: "Каждый раз когда Мех получает попадание с (с помощью/вместе с) Нарком...". Именно "with" в данном случае мешает сказать просто "получает попадание Нарка", и подразумевает что с Нарком попадает что-то еще.

[Nostress]

RedWasp, on 20 February 2013 - 01:20 AM, said:

Если перевести дословно, то получим что-то вроде: "Каждый раз когда Мех получает попадание с (с помощью/вместе с) Нарком...". Именно "with" в данном случае мешает сказать просто "получает попадание Нарка", и подразумевает что с Нарком попадает что-то еще.

- Each time a `Mech is hit with an enemy Narc beacon, the damage counter resets. - каждый раз когда мех бъется( ) вражеским НАРК маячком, счетчик урона сбрасывается - вот дословный перевод...)))

Edited by Nostress, 20 February 2013 - 01:24 AM.

[RedWasp]

Вообщем, двусмысленность фразы понятна. Остается послушать мнение тестеров Нарка!

[Nostress]

......короче, да - трудности перевода)))

[Name Shiomi]

Nostress, on 20 February 2013 - 01:08 AM, said:

...а я как раз понял, что счетчик дамага, необходимого для снятия эффекта НАРК-а, сбрасывается на 0 после того как по меху попал очередной вражеский НАРК
т.е.: на мех прицепили НАРК и он отвалится только по истечении определенного времени или после получения определенного кол-ва люлей (в данном случае 35 ед. урона)), если, допустим, мех отхватил 25 дамаги и был поражен (ну блин самому уже не нравится это слово)) очередным НАРК-ом то счетчик урона с 25 сбрасывается опять на 0 - и извольте отхватить еще 35 люлей до того как НАРК отвалится.....

Думается, что именно это и имелось ввиду.
То же самое и с ЕСМ, после попадания очередного ППЦ. КД ППЦ 3.0 с, ЕСМ отключается на 4.0 с - можно вырубить вражий ЕСМ навечно
Только смысл в этом, если ЕСМ сейчас итак уничтожается, а еще его контрят.

[Nostress]

RedWasp, on 20 February 2013 - 01:30 AM, said:

Вообщем, двусмысленность фразы понятна. Остается послушать мнение тестеров Нарка!

хотя:
Each time a `Mech with an enemy Narc beacon hits, the damage counter resets. - вот так бы выглядел твой вариант перевода в оригинале...

Edited by Nostress, 20 February 2013 - 01:47 AM.

[Evengar Dragonis]

Ну если по-русски, то: "когда мех получает попадание вражеского NARC" и далее по тексту.

Edited by Leonid, 20 February 2013 - 02:15 AM.

[LightningDragon]

а дружеские мехи смогут снять с напарника нарк нанеся ему 35 урона? =)

[Pavel Tretyakov]

LightningDragon, on 20 February 2013 - 04:32 AM, said:

а дружеские мехи смогут снять с напарника нарк нанеся ему 35 урона? =)

Мне тоже интересно.

[pushptz]

в комманд чире Мэтью объяснил про матчмэйкер
Our data shows that the lone wolf queue times are still too long so we are rolling back to the previous match making system while we analyze the data and debug why lone wolf queue times are too long.

We have to starve out the current matches so you'll likely notice that games are even harder to find for the next 15 minutes while the system cycles but should then be back to the same times as before this patch.

Sorry for the inconvenience and we hope to have the ELO match maker back to you as soon as we can address the lone wolf queue times.

[HaMaT]

Такие нигадяи, как я мешают прогрессивному обществу играть по новой системе

[Psih0]

а новая карта 8x8 из за отката или так задумано?) вроде должна быть 12х12

[SKolomiets]

Psih0, on 20 February 2013 - 06:28 AM, said:

а новая карта 8x8 из за отката или так задумано?) вроде должна быть 12х12

Кстати да. В Альпах играть 8х8 - сплошное блуждание. Некоторые враги на расстоянии даже через тепловизор не отсвечиваються (хотя должны. Наблюдал со склона за вороной что бегала от меня на 1800 метрах, так видел только рамку прицела в тепловизоре и пыль возле ног). Тем-более с моим слабым ПК это вообще жесть.

Edited by SKolomiets, 20 February 2013 - 06:37 AM.

[HaMaT]

Пардоньте, но даже у тепловизора должен быть радиус действия

[SKolomiets]

HaMaT, on 20 February 2013 - 06:48 AM, said:

Пардоньте, но даже у тепловизора должен быть радиус действия

Надеюсь на это. Потому-что если невидимость делёких противников - вина слабости моего железа, будет пичалька.

Edited by SKolomiets, 20 February 2013 - 06:54 AM.

[Necart]

Патч понравился за исключением нового мачмейкинга с ожиданиями по 5 минут.
Отключение ЕСМ после выстрела из ПИИ делает игру ещё больше скильбейзед,
http://mwo.smurfy-ne...859c747dc607400
Заменив тут лардж пульсовик на ER PPC можно будет конрить вражеский ЕСМ вливая стриками.

[SKolomiets]

Necart, on 20 February 2013 - 07:02 AM, said:

Патч понравился за исключением нового мачмейкинга с ожиданиями по 5 минут.

Они уже откатили систему матчмейкинга к предыдущей. Ночью ставили на меинтенс. Ребята об этом писали выше.

[Necart]

Система хорошая для тех кто играет с рандомами но актуальна при большом онлайне на уровне WoW итп.