128 replies to this topic

[Vvasel36]

cepera, on 19 March 2013 - 04:20 AM, said:

Играли 10 лет без перевода и еще 10 лет поиграем.
Тему закрыть, переводчика "сдать" разрабам как вредителя и хакера

Чувак, по-моему, к каждой игре mechwarrior можно найти перевод. Я сам писал разрабам на счёт перевода. И я не вредитель и не хакер. Файлы игры не защищены, а значит их можно менять. Нет тут ничего противозаконного и противоестесственного, за что меня можно было наказывать.

[cepera]

Vvasel36, on 19 March 2013 - 04:36 AM, said:

Файлы игры не защищены, а значит их можно менять.

Да ну? Сам придумал?

[Vvasel36]

cepera, ну покажи мне пункт лицензионного соглашения, где нельзя менять локализацию.

[cepera]

Vvasel36, on 19 March 2013 - 05:05 AM, said:

cepera, ну покажи мне пункт лицензионного соглашения, где нельзя менять локализацию.

http://mwomercs.com/terms
6. Proprietary Rights.

[Vvasel36]

cepera, on 19 March 2013 - 05:09 AM, said:

http://mwomercs.com/terms 6. Proprietary Rights.

Да, ты прав. Но ничто не запрещает мне добавить свою локализацию.

[cepera]

Vvasel36, on 19 March 2013 - 07:02 AM, said:

Да, ты прав. Но ничто не запрещает мне добавить свою локализацию.

Может я ошибаюсь, но это оговорено как:

Quote

distribute, create a derivative work of, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover the source code, of Our Content, to the maximum extent that such prohibition is permitted by applicable law

[Asumaru]

Вас не смущает тот факт что, любое вторжение из вне в исходный код, который прикрыт лец.соглашением, (к слову вы его подписали.) в любой стране, это нарушение прав разработчиков?

Edited by Asumaru, 19 March 2013 - 12:03 PM.

[Asumaru]

Да и к тому же, зачем? Зачем, нужна локализация, если у вас и получится то, насколько я понимаю, проделав весь этот огромный труд, макс чего вы добъётесь так это, пару сотен имбицилов которые готовы будут ради РБД и ППЦ заработать бан. Почему, объяснять надо?

UPD: Опять же, до тех самых пор, пока не сбудутся *мЯчты* местных танкистов. И Шпроты не введут поддержку кириллицы на уровне ,ядра, неткода,движка.(проф. меня поправят) ваш перевод будет работать ,подозреваю только у вас одного. И, не факт что вы сможете прочитать в какую сторону вас послали.

Edited by Asumaru, 19 March 2013 - 12:11 PM.

[Jurius]

Да че вы доколебались? не нравится идея с переводом - не забивайте себе голову. Пусть это интересует только тех. кому это действительно интересно.
Или это ущемляет ваше достоинство? Люди хотят перевести "для себя и того парня", а не для Вас или всех насвете в принудительном порядке.

[Yurik17]

Jurius, on 19 March 2013 - 12:17 PM, said:

Да че вы доколебались? не нравится идея с переводом - не забивайте себе голову. Пусть это интересует только тех. кому это действительно интересно.
Или это ущемляет ваше достоинство? Люди хотят перевести "для себя и того парня", а не для Вас или всех насвете в принудительном порядке.

Да потому что потом начнется "Люди, а как стрелять из КРУ6, никуда не попадаю!!! на форуме ничего нет, весь FAQ посмотрел, одни какие-то SRM6!!!"
КРУ - карманная ракетная установка ©

[IIyx]

cepera, on 19 March 2013 - 05:09 AM, said:

http://mwomercs.com/terms
6. Proprietary Rights.

Да и в последнем QnA рыбы сказали, что мы даже user.cfg не должны менять.

[Yurik17]

IIyx, on 19 March 2013 - 09:06 PM, said:

Да и в последнем QnA рыбы сказали, что мы даже user.cfg не должны менять.

Насколько я понял, не "не должны", а "пожалуйста, не меняйте". То есть это не запрещено, но нежелательно. И такая позиция у них весьма давно уже, во время создания FAQ было, поэтому почти ничего и нет там по этой теме, по сути

[Evengar Dragonis]

Yurik17, on 16 March 2013 - 03:33 PM, said:

Я - за официальный и единый установленный перевод, "левых" переводов у нас уже есть десяток (если не больше), даже те же библиотекари, похоже, не могут установить единый "кошерный" перевод (судя по общению с Adrian Wolf и последующему с Leonid (первый очень сильно помог, второй не смог ничего, кроме уничтожения части переводов, хотя по рангу вроде и выше, как понял из разговоров с ним)).

Отправил ПМ.

[IIyx]

Yurik17, on 19 March 2013 - 09:32 PM, said:

Насколько я понял, не "не должны", а "пожалуйста, не меняйте". То есть это не запрещено, но нежелательно. И такая позиция у них весьма давно уже, во время создания FAQ было, поэтому почти ничего и нет там по этой теме, по сути

Deamhan: What is your official stance on modifying game files, particularly the user.cfg file?
A: You shouldn’t.

[Yurik17]

IIyx, on 19 March 2013 - 09:55 PM, said:

Deamhan: What is your official stance on modifying game files, particularly the user.cfg file?
A: You shouldn’t.

Мне кажется, что данный вопрос поставлен неправильно, файл настроек не совсем относится к другим игровым файлам
А в предыдущих вопросах-ответах, 31х, было сказано, что некоторые вещи пока что можно поменять только через данный файл (расширенная поддержка джойстиков).
Про модификацию игровых файлов - конечно нельзя, поэтому и написали так
А вообще, учитывая, насколько они лениво стали отвечать, может и не прочитали вопрос

[Vvasel36]

Мне был дан ответ от техподдержки, кстати, толковый. Они порекомендовали мне поменять ещё кое-какие файлы, и заменой и правкой, возможно включить кириллицу. Буду пробовать.
P.S. Не нужен перевод - не лезьте в тему пожалуйста. Начинаете раздражать, я уже несколько раз писал вам о своих причинах, и, в конце концов, я посчитал, что ответ техподдержки дал мне "добро" на реализацию моей идеи. И ещё одно. Yurik17, Asumaru, какие нахрен РБД, ППЧ и КРУ? Вы тему сначала прочтите, а потом высказывайтесь.

Asumaru, on 19 March 2013 - 11:59 AM, said:

Вас не смущает тот факт что, любое вторжение из вне в исходный код, который прикрыт лец.соглашением, (к слову вы его подписали.) в любой стране, это нарушение прав разработчиков?

Ещё раз повторяю, в исходный код я не лезу. Что это такое, прочитайте в пособиях для чайников по программированию.

[Zosahal]

Лучше бы ты преводил патч ноуты все остальное можно спокойно найти на форуме...

[ptashepses]

Vvasel36

Если можеш кинь в личку письмо от разрабов.

Edited by ptashepses, 20 March 2013 - 12:03 PM.

[Gilessimo]

Хочется человеку локализацию, пусть делает. Вам то что с того? Заставлять никто никого не заставляет.

[Jurius]

Vvasel36, если нужна будет помощь в переводе килотонн текста/фраз надписей и т.п. - обращайся в личку. Помогу чем смогу. Но именно с переводом, ибо я в ковырянии в исходниках не дюже преуспел.