Lord Perversor, on 06 March 2014 - 01:33 PM, said:
Well La Malinche it's linked in some part to the Aztec myth of La Llorona who is a kind of south American version of the Banshee...
^ No. Not even close. That story is too awful not to correct it.
TL/DR: Whoever believes La Malinche is related to La Llorona is at odds with every Latino I know, and a lot that I don't.
Among your errors:
La Llorona is a Spanish myth, not Aztec. The Aztecs lived in Mexico, not South America. La Malintzin was not an Aztec, but from one of the many tribes who helped the Spanish destroy the Aztecs (not realizing they'd be next). La Llorona isn't a banshee, doesn't make the same sound, and doesn't make sounds for the same reason.
From what I can read of InRev's Wikipedia link in Spanish, (
http://es.wikipedia.org/wiki/Llorona) it has messages at the top urging the poster to correct their errors and use
creditable sources. Furthermore, the article doesn't claim "Malinche = Llorona" is THE story of La Llorona. It goes on to describe several different versions, including the one I learned in New Mexico:
La Llorona is the ghost of a woman who went mad and drowned her children.
Most of the stories are similar, and the claimed sightings are when someone sees her apparition searching near a river, looking for her children, or wandering city streets looking for
other children to take with her.
But, my source was this one book on NM folk tales,
http://www.amazon.co...A0FJYXDM9F5AX6Z
So, I e-mailed some friends over there to get their input.
The 1st answer was from a friend who's lived there all his life:
"for years I feared la llorona. her story scared me. we would be camping, or at my grandmas house and we would hear something and right away my cousins said it was her. I was scared that she was coming after me. the way you told the story is exactly as I know it. she wanders the night looking for her children of which she drowned,"
My friend the archaeologist forwarded these answers from anthropologists (Mostly at the University of New Mexico):
"I note that "La Malinche" is a corruption of her name Malintzin"
"Obviously there are parallels, BUT:
To 'us' La Llorona is not a banshee (by classic definition), as she is lamenting her untrue love and killing her own children"
"Both women are associated with the area now known as Mexico City. Malintzin was a historical figure and La Llorona was a mythical one. Malintzin's children survived to have children of their own.
The conflation of the two appears to be fairly recent, although the weeping woman motif may be ancient. A good source on the real woman is
Malintzin's Choices, by Camilla Townsend, 2006, UNM Press."
"I'm sitting here
in Mexico with a National Institute of Anthropology anthropologist who tells me that he has never heard of this conflation of La Malinche and La Llorona. La llorona has a Spanish origin and the story arrived with colonists."
"La Llorona is a mythical character rooted in Greek-Roman-Spanish tradition.
La Malinche was a purely New World real person who has been credited with some mythical qualities over time."
"la Malinche represents all mothers of the mixed euro-mexica that make up the vast majority of the population of Mexico, and she is associated with La Madre de Dios-La Soledad-the Virgin Mary, the original saintly Mother.
Not a crying phantasm."
"La Llorona does not wail (like a banshee) She whimpers and cries, moans spookily in anguish, and soothingly coaxes and bewitches wayward children to follow her."
"(as my comments and the comments from the Museo Nacional anthropologist & others illustrate, La Llorona is a Spanish [actually resembling an earlier Greek legend] derived creature in cautionary tales, intended to make children behave and young women be careful who with and how they consort)"
...And there's more. Anthropologist contacted other anthropoligists, in other states and countries, and thoroughly picked apart this story. ...And, PGI didn't even tell us the story themselves, but waited for a fan to dig it up, post it, and translate it to English for them.
PGI could have saved themselves a lot of trouble by naming the hero mech "El Guapo".
Edited by Liquid Leopard, 07 March 2014 - 07:48 AM.