165 replies to this topic

[donegat]

Вот совсем недавно заинтересовался этой игрой, и возникла парочка вопросов.
1)Руссифицирована ли игра? Если нет, то планируется ли руссификация?
2)К чему ближе игра? К симулятору(и следовательно в неё сложнее и интересней играть) или к аркаде(следовательно она попроще будет)

[Revitres]

1) нет, пока нет но мы надеемся что да.
2) симулятор

[maddogncux]

Revitres, on 23 August 2012 - 06:20 AM, said:

1) нет, пока нет но мы надеемся что да.
2) симулятор

1) нет, пока нет но мы надеемся что нет.

[Xaira]

donegat, on 23 August 2012 - 06:10 AM, said:

Вот совсем недавно заинтересовался этой игрой, и возникла парочка вопросов.
1)Руссифицирована ли игра? Если нет, то планируется ли руссификация?
2)К чему ближе игра? К симулятору(и следовательно в неё сложнее и интересней играть) или к аркаде(следовательно она попроще будет)

• Пока не руссифицирована, но проект такого уровня обязательно переведут. Главное, чтобы это не был очередной саркисянлэнд от инновы или мэйла. Лучше уж просто языковой пакет. Хотя толку от него на самом деле и нет. Ведь всё равно озвучки как таковой в игре не будет (разве что голос для системы меха), а из текста в основном только понятия, которые переводить никто (надеюсь) не будет.
  
• Позиционируется как симулятор и, в общем-то, им и является. Однако для человека, игравшего хоть в один шутер, проблем в освоении базовой части быть не должно.

[Asatur]

maddogncux, on 23 August 2012 - 06:22 AM, said:

1) нет, пока нет но мы надеемся что нет.

Истину глаголешь!

[RW Asmodeus]

maddogncux, on 23 August 2012 - 06:22 AM, said:

1) нет, пока нет но мы надеемся что нет.

Поддерживаю. Тут нет глобальных квестов на 100500 страниц, чтоб глобально учить английский (хотя учить все равно желательно - для самообразования). А то, что есть, переводить не надо. Максимум доп. пакет с языком, который будет доставляться в систему по желанию, но не в обязалово.

[RJF_Snyker]

Лучше без перевода. Ибо дадут какому нибудь надмозгу, не знакомому со вселенной, плохо знающему английский-и получим высер

[CGB Viking]

kael pershaw, on 23 August 2012 - 10:43 PM, said:

Лучше без перевода. Ибо дадут какому нибудь надмозгу, не знакомому со вселенной, плохо знающему английский-и получим высер

типа 1с....

[Road RunneR]

CGB Viking, on 23 August 2012 - 11:08 PM, said:

типа 1с....

типа мехкомандера второго
играл пару месяцев назад с русской озвучкой. поржал два часа и стер

[klop]

Road RunneR, on 24 August 2012 - 01:13 AM, said:

типа мехкомандера второго
играл пару месяцев назад с русской озвучкой. поржал два часа и стер

А если вроде дюны имперской от фаргуса?

[Yurik17]

klop, on 24 August 2012 - 02:26 AM, said:

А если вроде дюны имперской от фаргуса?

А если вспомнить игры, вылетающие на каждом шагу из-за кривого перевода? (еще дальше в прошлое )

[Road RunneR]

не могу понять что можно переводить в MW:O ? играли же в мехвар второй без перевода и без знания какой либо матчасти (лично по себе сужу. может перед тем как увидел игру и прочитал пару книг. точно не помню уже. а с английским всегда проблемы были). да и примеров уже куча есть как в рашке игры локализуются. один WoW чего стоит

[maddogncux]

Quote

один WoW чего стоит

ну я бы сказал что вов это пример хорошей локализации.

Edited by maddogncux, 24 August 2012 - 03:56 AM.

[Yurik17]

ВоВ даже не переведён, а адаптирован Поэтому те, кто играл на евро - ругают, что ни одного названия не осталось, а мне, как новичку, который только на левых пиратках его видел, весьма понравилось (Хотя андерсити всё равно андерсити, а не подгород )

[KineticX]

а где отображаются баксы полученные по фаундерс програм?

[Road RunneR]

Yurik17, on 24 August 2012 - 04:00 AM, said:

ВоВ даже не переведён, а адаптирован Поэтому те, кто играл на евро - ругают, что ни одного названия не осталось, а мне, как новичку, который только на левых пиратках его видел, весьма понравилось (Хотя андерсити всё равно андерсити, а не подгород )

ага "ледяные мокроступы бесшумной походки"... адаптирован.. когда был переезд с евро на ру почти у всех сложылось впечатление что текст загнали в промт и получили этот 3,14zdec и содомию.. вторая блестящая "адаптация" появилась этим летом. называется диабло три

Edited by ELHImp, 25 August 2012 - 02:37 PM.
beta discussion

[Alex MSQ]

Не, ну когда вышел Medieval 2 Total War никого не смущали "Рыцари отправленные по почте" (Mailed Knights, Mail - кольчуга) и "Элитные домашние охранники" (Elite Home Guard, Дворцовая стража, Янычары).

Edited by Alex MSQ, 25 August 2012 - 09:20 AM.

[Xaira]

Мне с ностальгией вспоминается Diablo II в чьём-то пиратском переводе. Всё бы ничего, даже озвучили, что для пиратки нонсенс. Причём озвучили неплохо. Но названия... Чего стоит только монстр "Потаённый Утёс" )

А вов зря трогаете, Близзы уже сто раз отвечали для особо непонятливых - игра выполнена в весьма ироничном и юморном стиле, поэтому там очень много стёба, и если кому-то не хватило знания английского языка, чтобы это понять до локализации, то уж после адаптации есть все шансы насладится забавным до абсурдности юморком.

[SQDina]

нет смысла в локализации тут нечего читать) а все технические характеристики почитай в вики

[Lima Zulu]

Road RunneR, on 24 August 2012 - 08:25 AM, said:

ага "ледяные мокроступы бесшумной походки"... адаптирован.. когда был переезд с евро на ру почти у всех сложылось впечатление что текст загнали в промт и получили этот 3,14zdec и содомию..

Его потом-таки много допиливали еще - к концу ЛК получилось что-то относительно сносное. По слухам.