747 replies to this topic

[Schtirlitz]

Оставить английский для унификации и избежания непоняток.

[NAGor4ik]

Undead Bane, on 22 June 2012 - 08:30 AM, said:

бЯда в том, что этих вариантов "перевода" (особенно названий техники) уже как собак нерезаных. На каждый глоссарий делать?..

Я за создание энциклопедии/материала с английскими названиями и русским описанием, не все английский понимают всё-таки.

ЗЫ
А использование "ПИИ", "РДД", "В котле рождённых" и прочей фигни в факе это плохоплохоплохо...

Да, напомнило один димативатор по теме))) http://fly.cat-red.c...012/06/user.jpg

[Amvel]

strafer, on 23 June 2012 - 04:56 AM, said:

По мне так это не подстрочник, а попытка сохранить подобие с аббревиатурой оригинала.
Вообще между подстрочником и надмозгом очень тонкая грань, и ПИИ это уже шаг в правую сторону.
Если уж надо расшибиться и перевести на русский, то просто излучатель частиц (ИЧ) было бы пожалуй самым верным, потому что оружие бьёт лучом протонов или ионов, а не обоими типами частиц одновременно.

ПИИ - нормально. Потому, что протон=ион.
Русские сокращения удобней для запоминания и понимания, как мне кажется. Мы вроде как русскоговорящие...

[PhantomJSHR]

Quote

Потому, что протон=ион

Запрашиваю у командования тяжелую артилерийскую поддержку, в виде изображения Вессара.

Вот поэтому и надо оставлять оригинальные английские термины, что бы не было подобных "литературных" перлов.

Edited by PhantomJSHR, 24 June 2012 - 12:50 PM.

[Thorward]

Оставить в игре оригинальные названия.
"Перевод" сам собой родится в среде игроков.

[Garvel Pryde]

Ну вот и "напереводят" вам на свой лад названия модулей и мехов так, что от взгляда на них глаза слезиться будут, а от произношения уши резать. А уж PPC или ПИИ, тут можно еще тонну переводов и изложений сделать (от простого "протонная пушка" /"протонный излучатель" до "проектора частик" и т.д.) . Некоторые слова имеют по несколько значений, поэтому если будут переводить игру (что я думаю всеравно будет рано или поздно), то и PPC переведут. И тут уж ваше мнение могут не учесть.
Кстати еще посмотрим как люди названия мехов переводить и произносить будут.

[strafer]

Amvel, on 24 June 2012 - 11:55 AM, said:

ПИИ - нормально. Потому, что протон=ион.

Вессара постить не буду, но школьные учебники по физике и химии перелистать тебе не помешало бы. Или ещё не проходили?

[Garvel Pryde]

strafer, on 24 June 2012 - 09:21 PM, said:

Вессара постить не буду, но школьные учебники по физике и химии перелистать тебе не помешало бы. Или ещё не проходили?

Исключая слова протон и ион тогда получает простой "излучатель частиц"

[Schtirlitz]

РРС будут произносить как "эР эР эС"

[Luhs]

Schtirlitz, on 24 June 2012 - 11:22 PM, said:

РРС будут произносить как "эР эР эС"

ну вот таким образом можно будет случайных для Вселенной людей идентифицировать и отсеивать. Я за "родные" названия - они привычны, всем (почитателям Вселеной) известны,удобны в силу той же привычки.

[strafer]

Garvel Pryde, on 24 June 2012 - 09:29 PM, said:

Исключая слова протон и ион тогда получает простой "излучатель частиц"

Про что я и несколькими постами выше:

strafer, on 23 June 2012 - 04:56 AM, said:

Если уж надо расшибиться и перевести на русский, то просто излучатель частиц (ИЧ) было бы пожалуй самым верным, потому что оружие бьёт лучом протонов или ионов, а не обоими типами частиц одновременно.

[DIEHARD25]

уж лучше произносить "попса" или "пиписька" (извините, если что. Уважаемый модератор, потрите второе произношение. если посчитаете нужным)

Встречный вопрос - где можно увидеть таблицу произношений и сокращений?

к примеру, по МС2 помню точно LRM - Ракеты Дальнего Действия (РДД)

[HmitT38F]

DIEHARD25, on 24 June 2012 - 11:59 PM, said:

Встречный вопрос - где можно увидеть таблицу произношений и сокращений?

Это конечно для MW:LL но МехВар и в Африке МехВар:
http://mwomercs.net/...dpost__p__78874

P.S.: Эта ссылка была ещё на первой странице этого топика.

Edited by HmitT38F, 25 June 2012 - 12:22 AM.

[DIEHARD25]

HmitT38F, on 25 June 2012 - 12:21 AM, said:

Это конечно для MW:LL но МехВар и в Африке МехВар:
http://mwomercs.net/...dpost__p__78874

P.S.: Эта ссылка была ещё на первой странице этого топика.

спасибо, изучаем-с...

[Undead Bane]

Schtirlitz, on 24 June 2012 - 11:22 PM, said:

РРС будут произносить как "эР эР эС"

Нифига. Пиписьки - они пиписьки и есть

А уж CPLT-K2 - Катя с... хм...

В общем, отечественные поименования сами вырисуются, а оглавлением к глоссарию, всё же, надо делать английские.

Edited by Undead Bane, 25 June 2012 - 04:02 AM.

[Yurik17]

ПэПэЭска - это звучит гордо!

[Amvel]

strafer, on 24 June 2012 - 09:21 PM, said:

Вессара постить не буду, но школьные учебники по физике и химии перелистать тебе не помешало бы. Или ещё не проходили?

Понятно, что некоторые занимались только играми, и на другое времени небыло. Поэтому, наверное, не помешает раскрыть мысль:
Ион: частица (обединение частиц), имеющая заряд. Протон=частица, имеющая заряд=ион водорода. Даю подсказку: плазма.
Ещё подробней изложить, специально для тех, кто в мехе?

[Amvel]

PhantomJSHR, on 24 June 2012 - 12:49 PM, said:

Запрашиваю у командования тяжелую артилерийскую поддержку, в виде изображения Вессара.

Вот поэтому и надо оставлять оригинальные английские термины, что бы не было подобных "литературных" перлов.

Рекомедую запросить у командования учебник по физике твёрдого тела. Будет больше пользы.

[LukaSedoi]

Оставить анг обозначения и прикрутить чтонить типа энциклопедии на русском мне допустим нравится читать ттх того чем я пользуюсь

[Schtirlitz]

Через пару недель после запуска уже появится русскоязычный англо-сленг.
Вот из него и будет энциклопедия