747 replies to this topic

[Road RunneR]

Alexxator, on 29 October 2012 - 11:06 PM, said:

А на китайском говорит больше всего народа в мире. Его терерь тоже обязательно учить?

не обязательно, но желательно. а то как наши дети будут понимать что им говорит желтый хозяин...

Vespertilio, on 30 October 2012 - 02:02 AM, said:

С потолка инфу не беру. Не знал бы не говорил. Ошибся про немецкий, извиняюсь.

может это потом у что в канаде два официальных языка?

Edited by Road RunneR, 30 October 2012 - 03:06 AM.

[CW Kuntar]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 01:27 AM, said:

Тот-же PPC уже давно переведен: ПИИ (протонно-инонный излучатель), что сложного?

Армадовские говнопереводы разжижают мозг даже спустя десятилетия?

Ну так в книфычках Армады встречал и АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПИСТОЛЕТЫ!

Намекаю. РРС, это совсем не ПИИ.

ИМХО. В МВО нечего переводить. А те масенькие строчки текста либо УЖЕ переведены здесь и на командных форумах, либо без труда вбиваются транслейтеры.

Более того. Смотря кому будет дана локализация. А так и будут бегать все эти ваши Сумасшедшие Кошки с ПИИ и автоматическими пистолетами.

Разжевывалось уже сотни раз.

[Blackdog]

Road RunneR, on 30 October 2012 - 03:04 AM, said:

может это потом у что в канаде два официальных языка?

ну вот нафига ты контору спалил ? мальчик то активно строил теории заговоров

[Road RunneR]

Blackdog, on 30 October 2012 - 03:17 AM, said:

ну вот нафига ты контору спалил ? мальчик то активно строил теории заговоров

дяденка не бей. я больше так не буду

[Yurik17]

Тут что-то задумался и составил список мехов, в правильном переводе (пользовался исключительно словарями яндекса )

Spoiler

Легкие:
Эксгибиционист (25 тонн)
Январь (35)
Сковорода (30)
Предсказатель (35)

Средние: (самые адекватные переводы оказались)
Катапульта (50)
горбун (50)
Сотник (50)
Цикада (50)

Тяжелые:
Кольчуга (70)
Рогатка (65) (хотя тоже можно катапультой, чтобы 2 было)
Активный (65)
Тиран (65)

Штурмовые:
Атлант (100) (ну и что, что в честь ученого )
Пони (90)
Преследователь (85)
Почитатель (80)

А еще вспоминается

Lima Zulu, on 20 September 2012 - 09:10 AM, said:

И все это разные мехи!
"Стрелец", "Лучник" (еще "Лучник"), "Стрелок" (еще один "Стрелок", и еще один"). Оба снайпера увы танки. Так что задача по переводу намечается неординарная.

[Asumaru]

Yurik17, on 30 October 2012 - 03:41 AM, said:

Тут что-то задумался и составил список мехов, в правильном переводе (пользовался исключительно словарями яндекса )

Spoiler

Легкие:
Эксгибиционист (25 тонн)
Январь (35)
Сковорода (30)
Предсказатель (35)

Средние: (самые адекватные переводы оказались)
Катапульта (50)
горбун (50)
Сотник (50)
Цикада (50)

Тяжелые:
Кольчуга (70)
Рогатка (65) (хотя тоже можно катапультой, чтобы 2 было)
Активный (65)
Тиран (65)

Штурмовые:
Атлант (100) (ну и что, что в честь ученого )
Пони (90)
Преследователь (85)
Почитатель (80)

А еще вспоминается

Представил свой мехлаб в переводе,
Тяжелые:
Активный (65)
Штурмовые:
Пони (90)
Легкие:
Эксгибиционист (25 тонн)

[Vespertilio]

Road RunneR, on 30 October 2012 - 03:04 AM, said:

не обязательно, но желательно. а то как наши дети будут понимать что им говорит желтый хозяин...


может это потом у что в канаде два официальных языка?

Там также живет огромнейший процент украинцев, но украинского я в локали не видел =)

[Vespertilio]

Yurik17, on 30 October 2012 - 03:41 AM, said:

Тут что-то задумался и составил список мехов, в правильном переводе (пользовался исключительно словарями яндекса )

Spoiler

Легкие:
Эксгибиционист (25 тонн)
Январь (35)
Сковорода (30)
Предсказатель (35)

Средние: (самые адекватные переводы оказались)
Катапульта (50)
горбун (50)
Сотник (50)
Цикада (50)

Тяжелые:
Кольчуга (70)
Рогатка (65) (хотя тоже можно катапультой, чтобы 2 было)
Активный (65)
Тиран (65)

Штурмовые:
Атлант (100) (ну и что, что в честь ученого )
Пони (90)
Преследователь (85)
Почитатель (80)

А еще вспоминается

То есть вы считаете что читая названия мехов носитель английского будет воспринимать его не так глупо, как это звучит в переводе? Или как? Объясните мне не разумному

[Yurik17]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:28 AM, said:

Там также живет огромнейший процент украинцев, но украинского я в локали не видел =)

Ладно. Хорошо.
Немного пожуем: вот
Хорошенько пожуем
В ротик положим и проглотить поможем:

Quote

Канада
Сanada
Официальные языки английский и французский

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:32 AM, said:

То есть вы считаете что читая названия мехов носитель английского будет воспринимать его не так глупо, как это звучит в переводе? Или как? Объясните мне не разумному

Косой косой косил косой косой
зелёная зелень зеленит зелёную зелень

Edited by Yurik17, 30 October 2012 - 04:36 AM.

[piro12]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:28 AM, said:

Там также живет огромнейший процент украинцев, но украинского я в локали не видел =)

Я тебя умоляю,давай еще поговорим о диаспорах евреев в разных странах и как им тяжело живется без локализаций

[Kombala]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:32 AM, said:

То есть вы считаете что читая названия мехов носитель английского будет воспринимать его не так глупо, как это звучит в переводе? Или как? Объясните мне не разумному

Есть оригинальное название меха и есть еретические переводы. Так вот эти переводы только срут в мозг тем, кто их читает.

Edited by Kombala, 30 October 2012 - 04:36 AM.

[Vespertilio]

Yurik17, on 30 October 2012 - 04:33 AM, said:

Ладно. Хорошо.
Немного пожуем: вот
Хорошенько пожуем
В ротик положим и проглотить поможем:





Косой косой косил косой косой

Хахах, да не в том дело)) вы своей попыткой троллинга меня, только выставляете себя в дурном свете. Я понял что у них два официальных языка. Я знаю что такое Канада, где там Ванкувер, и что мы живем на планете Земля, в галактике Млечный Путь. Вы удовлетворены? =)

[Vespertilio]

Kombala, on 30 October 2012 - 04:36 AM, said:

Есть оригинальное название меха и есть еретические переводы. Так вот эти переводы только срут в мозг тем, кто их читает.

Ну, во-первых, можно сделать перевод по принципу EVE, где названия кораблей и модулей так и оставили на английском дабы не было путаницы. А вообще, суть названия меха от перевода не меняется то. От того что ворон по-английский raven, он не перестает быть вороном. Ничего плохого в том чтобы их перевести, так даже понятнее будет почему ханчу дали его имя, например =)

[RJF Gnom]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:28 AM, said:

Там также живет огромнейший процент украинцев, но украинского я в локали не видел =)

Ну Канада это сборище со всего мира, прут туда все кому не лень, но это не повод локализовывать её на языках понаехавших. А на счёт огромнейшего процента украинцев, дак как не назови огромнейший процент или его величество процент или просто 1%, от эпитетов сумма не меняется.

[Vespertilio]

CW Kuntar, on 30 October 2012 - 03:12 AM, said:

Армадовские говнопереводы разжижают мозг даже спустя десятилетия?

Ну так в книфычках Армады встречал и АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПИСТОЛЕТЫ!

Намекаю. РРС, это совсем не ПИИ.

ИМХО. В МВО нечего переводить. А те масенькие строчки текста либо УЖЕ переведены здесь и на командных форумах, либо без труда вбиваются транслейтеры.

Более того. Смотря кому будет дана локализация. А так и будут бегать все эти ваши Сумасшедшие Кошки с ПИИ и автоматическими пистолетами.

Разжевывалось уже сотни раз.

PPCs fire a concentrated stream of protons or ions at a target, causing damage through both thermal and kinetic energy.
Поток протонов и ионов. Как бы намекает, да? =) Может и не буквально Particle Projector Cannon, но все же. MWO не книжка с левым переводом. Думаю тут сделают все правильно. AC - АвтоПушка, ничего сложного и понятно, правда? А маленьких строчек потом будет много и много. И я бы хотел дискрипшн таки на русском читать, я и английский понимаю, но родной язык всегда приятнее.

[Vespertilio]

gnommer, on 30 October 2012 - 04:45 AM, said:

Ну Канада это сборище со всего мира, прут туда все кому не лень, но это не повод локализовывать её на языках понаехавших. А на счёт огромнейшего процента украинцев, дак как не назови огромнейший процент или его величество процент или просто 1%, от эпитетов сумма не меняется.

В 2006 году численность канадских украинцев равнялась 1 209 085 (3,9 % населения страны).
С огромным я перегнул, сори, но не маленький все же. Ну мы и не об этом вообще, это так, оффтоп
А с вами про сборище согласен.

Edited by Vespertilio, 30 October 2012 - 04:56 AM.

[Yurik17]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:54 AM, said:

В 2006 году численность канадских украинцев равнялась 1 209 085 (3,9 % населения страны).
С огромным я перегнул, сори, но не маленький все же. Ну мы и не об этом вообще, это так, оффтоп

Английский язык является родным для 57,8 % населения, французский — для 22,1 %. 98,5 % канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по-английски говорят 67,5 %, только по-французски 13,3 %, обоими языками владеют 17,7 %). Около 5 200 000 чел. указали при переписи населения, что их родным языком является один из неофициальных языков: на первом месте по числу говорящих в последнее время уверенно утвердился китайский (в том числе кантонский) - при 853 745 чел., за ним следует итальянский (469 485), затем немецкий (438 080) и, благодаря самому многочисленному сикхскому населению за пределами Индии, пенджабский (271 220)


Канада — очень разнообразная страна с этнической точки зрения. По переписи 2006 в Канаде живут 43 этнических группы, состоящие как минимум из 100 000 чел. Самая большая этническая группа называет себя «канадцами» (30,9 %), поскольку большинство канадцев, особенно те, чьи предки приехали во времена колонизации, рассматривает себя как канадский народ. Далее следуют те, кто называет себя англичанами (20,1 %), французами (15,1 %), шотландцами (14,5 %), ирландцами (13,3 %), немцами (9,7 %), итальянцами (4,4 %), китайцами (4,1 %), индейцами (3,8 %), украинцами (3,7 %), голландцами (3,2 %), поляками (3 %), австронезийцами (3 %), русскими (1,5 %)

Edited by Yurik17, 30 October 2012 - 04:57 AM.

[RJF Gnom]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 04:54 AM, said:

В 2006 году численность канадских украинцев равнялась 1 209 085 (3,9 % населения страны).
С огромным я перегнул, сори, но не маленький все же. Ну мы и не об этом вообще, это так, оффтоп
А с вами про сборище согласен.

Просто очень много знакомых туда уехало, правда потом некоторые вернулось, но сути не меняет, канадские власти это вполне устраивает и более того они даже пытаются стимулировать данный процесс. По моему можно стать гражданином канады если внести сумму 150к или 250к на развитие канадской экономики и тебе даже вернется эта сумма через 10 лет вроде.

Edited by gnommer, 30 October 2012 - 05:33 AM.

[IIyx]

Что косательно имен мехов. Курим тут
http://ru.wikipedia....Имя_собственное
особеннно внимательно эту часть:
http://ru.wikipedia.....BD.D1.8B.D1.85

[maddogncux]

Quote

[color=#959595]PPCs fire a concentrated [/color]stream of protons or ions[color=#959595] at a target, causing damage through both thermal and kinetic energy[/color]

Quote

Поток протонов и ионов

по моему вы не можете в английский!