747 replies to this topic

[Yurik17]

gblMyxa, on 26 June 2012 - 04:48 AM, said:

спор ни очём---в русской локализации перевод БУДЕТ ибо таковы требования законодательства, а именно закон "о правах потребителя" я сам сторонник пиписи но видеть придётся пии. не все шпрехают по аглицки-некоторые китайский в школе учили!
P.S. не про себя.

Надеюсь, будет как в адекватных играх, что язык пользователь выбирает сам Как и сервер, на котором играть ему удобнее.

[Garvel Pryde]

В итоге приходим в другому очень важному вопросу. А планируют ли разработчики локализации или они о таких планах и не задумывались?

[gblMyxa]

Yurik17, on 26 June 2012 - 05:03 AM, said:

Надеюсь, будет как в адекватных играх, что язык пользователь выбирает сам Как и сервер, на котором играть ему удобнее.

Yurik17, on 26 June 2012 - 05:03 AM, said:

Надеюсь, будет как в адекватных играх, что язык пользователь выбирает сам Как и сервер, на котором играть ему удобнее.

я тоже надеюсь, что будет выбор

[Stigmatheus]

Только когда она ещё будет-то, локализация эта

[Yurik17]

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 05:05 AM, said:

В итоге приходим в другому очень важному вопросу. А планируют ли разработчики локализации или они о таких планах и не задумывались?

Ответ такой же, как и про европейские сервера - после запуска будет понятно

[byFid]

Как в БФ3 выберешь себе eng и не будешь париться. Хотя вероятность больше, что Европу на 2 части поделят как в ЛОЛ.

[HmitT38F]

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 05:05 AM, said:

В итоге приходим в другому очень важному вопросу. А планируют ли разработчики локализации или они о таких планах и не задумывались?

А вы подумайте сами, оно вам надо? Мне например нафиг не нужна.

[strafer]

Stigmatheus, on 26 June 2012 - 03:29 AM, said:

Да, базара нет, но ПИИ, равно как и мехи "Горбун" или "Чокнутый Кот" это не нарицательные имена, пока, по крайней мере)

Нет, как раз PPC - имя нарицательное, обозначающее тип оружия.

[Undead Bane]

Локализация... Товарищи, а вот на секунду представьте, что локализовывать будет, скажем, Акелла.

strafer, on 26 June 2012 - 07:40 AM, said:

Нет, как раз PPC - имя нарицательное, обозначающее тип оружия.

Тогда не мех, а ОЧБР.

[byFid]

Лучше сразу петицию написать с вето на русских локализаторов саркисяно акелло майловых.

[HmitT38F]

Undead Bane, on 26 June 2012 - 08:12 AM, said:

Тогда не мех, а ОЧБР.

с Википедии:
Ро́бот (чеш. robot, от robota — подневольный труд или rob — раб) — автоматическое устройство, предназначенное для осуществления производственных и других операций, обычно выполняемых человеком (иногда животным).
Поэтому терминатор это ЧБР, а мехи это мехи. )

[Aidan Pride1]

Мне кажется локализация нужна, хотя я против. Получится как в вархаммере, десантный транспорт типа "НОСОРОГ" - звучит как-то убого, все говорят "ринка" . Но с другой стороны, наличие локализации привлечет доп. массу игроков, что есть гуд. Я бы себе русский клиент ставить не стал, но многим думаю пригодился бы.

[strafer]

Undead Bane, on 26 June 2012 - 08:12 AM, said:

Тогда не мех, а ОЧБР.

Может и не мех, но точно не ОЧБР
ПМСМ, «мех» уже слишком обрусевшее в узких кругах слово, чтобы его на что-то менять.

[strafer]

Aidan Pride1, on 26 June 2012 - 07:21 PM, said:

Получится как в вархаммере, десантный транспорт типа "НОСОРОГ" - звучит как-то убого, все говорят "ринка"

Официальная терминология и сленг — вещи во многом параллельные. Сленг не истребить, он появляется и изменяется в соответствии с удобством, скоростью произношения или чисто приколоться, но использовать его в интерфейсе — глупейшая идея, вот это действительно будет выглядеть убого

[Garvel Pryde]

strafer, on 26 June 2012 - 07:40 PM, said:

Официальная терминология и сленг — вещи во многом параллельные. Сленг не истребить, он появляется и изменяется в соответствии с удобством, скоростью произношения или чисто приколоться, но использовать его в интерфейсе — глупейшая идея, вот это действительно будет выглядеть убого

Опять ты не родной речью изъясняешься. +)
Альтернатива забугорному "сленг" - слово "жаргон". Признайся, играя в БТ, ты пользуешься жаргонизмами.

А не подскажете мне, господа, где найти англиЦкую расшифровку термина PPC? Захотелось прочитать что иноземцы сами пишут про сие орудие.

[ELHImp]

sarna.net

[strafer]

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 09:24 PM, said:

Опять ты не родной речью изъясняешься. +)
Альтернатива забугорному "сленг" - слово "жаргон".

Совершенно верно, моя ошибка. Жаргон.

Garvel Pryde, on 26 June 2012 - 09:24 PM, said:

Признайся, играя в БТ, ты пользуешься жаргонизмами.

Скажу более того, я использую их повсеместно, как и большинство людей. Но использовать жаргонизмы в тексте интерфейса — дурной тон.

[IxxxI]

byFid, on 26 June 2012 - 08:46 AM, said:

Лучше сразу петицию написать с вето на русских локализаторов саркисяно акелло майловых.

В процессе. Идея не нова, приходила многим уже. Я занимаюсь ее оформлением дабы подать от лица всего русскоязычного сообщества МВО, в случае, если команда разработчиков отреагирует на письмо, можно будет на petitiononline.com создать петицию и собрать какое-то|нужное количество подписей.

[strafer]

IxxxI

а если разрабы таки захотят локализовать интерфейс и/или сделать русскую площадку, какие варианты решения предлагаются взамест отвергаемых?

[Schtirlitz]

Хм, если они ограничатся только локализацией интерфейса, то разве нужны какие-либо разрешения и прочее?
Надо сделать русский интерфейс, переключаемый по выбору. А серваки пусть в Европе стоят