747 replies to this topic

[Ortan]

Имхо, стоит сделать как в EVE. Все названия - стволы, системы, мехи, боеприпасы.... названия на АНГЛИЙСКОМ, это исключает ситуацию, когда народ не понимает о каком стволе речь, а весь интерфейс, описания стволов, характеристики уже на языке пользователя, хоть на русском, хоть на французском.

Edited by Ortan, 12 November 2012 - 10:47 PM.

[IIyx]

Рекурсия или цикл

[Andrew Glock]

Pomorovich, on 12 November 2012 - 12:02 PM, said:

Ну мне как рускому человеку без перевода играть нет смысла.Посмотрел,понравилось но отложил до локализации.

А как же вы, как русский человек, умудрились на басурманском форуме пройти такой длинный путь и найти в его дебрях русский подфорум? По-моему, для этого знаний английского уже нужно больше, чем для самого процесса игры в MWO.

[KOXAH]

Glock18, on 15 November 2012 - 06:48 AM, said:

А как же вы, как русский человек, умудрились на басурманском форуме пройти такой длинный путь и найти в его дебрях русский подфорум? По-моему, для этого знаний английского уже нужно больше, чем для самого процесса игры в MWO.

Как он, не знаю, а я, например, нашел ссылку сюда на на форуме оверлокетров.

[Alex MSQ]

Glock18, on 15 November 2012 - 06:48 AM, said:

А как же вы, как русский человек,

Скажи мне, как русский человек - русскому человеку. На самом деле я что, Изя Шниперсон? (С)

[Pomorovich]

Англицкий то я знаю , но никакого удовольствия от игры на инглише не получаю .

[IIyx]

Pomorovich, on 16 November 2012 - 01:29 AM, said:

Англицкий то я знаю , но никакого удовольствия от игры на инглише не получаю .

Тебе, во время боя, приходится читать много текста на английском?

ps не получаешь не играй, не надо себя мучать.

[Sgt Bee]

Ortan, on 12 November 2012 - 10:47 PM, said:

Имхо, стоит сделать как в EVE. Все названия - стволы, системы, мехи, боеприпасы.... названия на АНГЛИЙСКОМ, это исключает ситуацию, когда народ не понимает о каком стволе речь, а весь интерфейс, описания стволов, характеристики уже на языке пользователя, хоть на русском, хоть на французском.

отличная идея по-моему!

[Gilessimo]

Атлант? Что это за зверь? О_о

[ad2030]

Ну вроде холодильники такие есть, и еще что там в греческой мифологии

[Yurik17]

Атланты на своих плечах держали небо, вроде как.
Еще есть ученый с фамилией Атлас, но вроде это сюда отношения не имеет.

[OrlangurRUS]

если будет ру версия - то делать полный перевод. если кого то устраивают инглиш названия - играйте в версию с соответствующим языком. а думать и гадать что такое "lrm" или "long range missile" (вроде так?) не каждому охота. "рдд" или "ракеты дальнего действия" - гораздо понятнее. да и некаждый играющий на ру серверах (надеюсь в недалеком будующем) обязан знать английский

[Slavv]

На костер!

[ad2030]

/*пошел одевать Tornado G14*/

[Watson]

Зря вы это всё... Был такой чел - Геракл, держал небо некоторое время, вместо Атласа. http://ellada.spb.ru/?p=3010238
Ну, и педивикия о том же глаголет:

Quote

А́тлас или Атла́нт; др.-греч.Ἄτλας" — в греческой мифологии могучий титан, сын титана Иапета и Климены (варианты:Фемиды, Асии^[3]]), брат Прометея, Эпиметея и Менетия

Думаю, вполне допустимо "Атласа" именовать "Атлантом".

Edited by Watson, 17 November 2012 - 04:28 PM.

[Jurius]

Watson, on 17 November 2012 - 04:21 PM, said:

Думаю, вполне допустимо "Атласа" именовать "Атлантом".

не дай бох....
это участь Армады, вот так вот переводить названия мехов...

А здесь давайте придерживаться первоисточников.

Edited by Jurius, 17 November 2012 - 05:57 PM.

[IIyx]

OrlangurRUS, on 17 November 2012 - 11:23 AM, said:

если будет ру версия - то делать полный перевод. если кого то устраивают инглиш названия - играйте в версию с соответствующим языком. а думать и гадать что такое "lrm" или "long range missile" (вроде так?) не каждому охота. "рдд" или "ракеты дальнего действия" - гораздо понятнее. да и некаждый играющий на ру серверах (надеюсь в недалеком будующем) обязан знать английский

Уже обсуждалось. Да, для таких как вы выйдет отдельная игра: Механик-Воин на связи

[OrlangurRUS]

IIyx, on 17 November 2012 - 07:53 PM, said:

Уже обсуждалось. Да, для таких как вы выйдет отдельная игра: Механик-Воин на связи

уже обсуждалось? знаешь в этом мире уже очень многое обсуждалось. эта тема создана для того чтобы высказать свое мнение относительно локализации? "для таких как я" - это каких? и что за игра?

[Megatonna]

OrlangurRUS, on 17 November 2012 - 09:40 PM, said:

уже обсуждалось? знаешь в этом мире уже очень многое обсуждалось. эта тема создана для того чтобы высказать свое мнение относительно локализации? "для таких как я" - это каких? и что за игра?

Не надо оправдывать демагогией свою лень. Какие языки должен знать каждый играющий - это его личное право написанное в конституции и к обсуждению, как переводить эту игру, ну никак не относится.

Вам приводили хороший пример EVE Online. В этой игре разработчики тоже решили, что переводить надо все, но большинство игроков оставалось на английской версии игры и активно плевались на русский перевод. Сейчас в игре оставили английскими название всех модулей и кораблей, но перевели их описание и это после 5 лет консультаций с сообществом. Зачем повторять чужие ошибки?

[Panzersau]

OrlangurRUS, on 17 November 2012 - 11:23 AM, said:

если будет ру версия - то делать полный перевод. если кого то устраивают инглиш названия - играйте в версию с соответствующим языком. а думать и гадать что такое "lrm" или "long range missile" (вроде так?) не каждому охота. "рдд" или "ракеты дальнего действия" - гораздо понятнее. да и некаждый играющий на ру серверах (надеюсь в недалеком будующем) обязан знать английский

А вы собираетесь в ммо исключительно в одиночку играть? Рано или поздно вы всеравно обратитесь к сообществу, а сообщество общается исключително на сленге основаном на английских терминах. И мало кто захочет обяснять как это называется в русском варианте.

Edited by Panzersau, 17 November 2012 - 11:22 PM.