237 replies to this topic

[Krizalius]

Не Strike а Streak самонаводящиеся...

Не надо компилировать ничего...

Пойду попробую мод наложения придумать... покурю мануалы с форумов ..

пока вы тут спорите

[Torx]

Бaнальненько, но я вижу русскую локализацию только так

[Krizalius]

Torx, on 08 December 2015 - 01:00 PM, said:

Бaнальненько, но я вижу русскую локализацию только так

Бэтти? ты ли это?

Edited by Krizalius, 08 December 2015 - 02:47 PM.

[Fle]

The Mercenary, on 07 December 2015 - 09:10 AM, said:

Работает русский клиент, все норм с ним.

прыгнуть на член ганга поправили?

[The Mercenary]

Fle, on 08 December 2015 - 03:40 PM, said:

прыгнуть на член ганга поправили?

Не видел такого, так что видимо да. В общем нормальная лохализация

[Dark Bard]

Krizalius, on 07 December 2015 - 05:04 PM, said:

Не Strike а Streak самонаводящиеся...

Не надо компилировать ничего...

Пойду попробую мод наложения придумать... покурю мануалы с форумов ..

пока вы тут спорите

Ниче не получится скорее всего, но желаю успехов)

[Krizalius]

Dark Bard, on 08 December 2015 - 08:53 PM, said:

Ниче не получится скорее всего, но желаю успехов)

Ну вот чё ты начинаешь? нормально же общались

[Dark Bard]

Krizalius, on 08 December 2015 - 09:12 PM, said:

Ну вот чё ты начинаешь? нормально же общались

Не, ну ты пробуй все равно))) Опыт. Да и вдруг таки выйдет. Правда, даже если выйдет то велика вероятность что рыбы это расценят как что-то нехорошее(

[Rem Norton]

vesemir, on 07 December 2015 - 09:11 AM, said:

Мне кажется, что локализовать МВО не стОит, бо игра междунациональная и время от времени приходится хоть как-то, но контактировать с иноязычными. И если чел из принципа не желает изучить инглиш (де факто язык международного общения) хоть на уровне 3-го класса церковно-приходской школы, то ему нефиг портить ауру и атмосферу Вселенной.

Ты совершенно прав, тебе кажется. А чтобы развеять вредные иллюзии относительно всевеликого и единственно международного английского языка рекомендую ознакомиться: https://ru.wikipedia...дународный_язык

P.S. Это насколько же надо ненавидеть свой родной язык, чтобы не знать, что он тоже международный???

[Maks063]

Rem Norton, on 09 December 2015 - 10:05 PM, said:

P.S. Это насколько же надо ненавидеть свой родной язык, чтобы не знать, что он тоже международный???

С чего ты взял, что он ему родной?

[Mr Nikson]

Страждущие реально готовы на то, чтобы разрабы закинули фтопку 3-ю фазу КВ, новые карты/режимы ради русификации интерфейса, который нужен в основном для лиц, неспособных удержать в голове 2-3 десятка терминов?

Так вот и представляю - сидит толпа потенциальных нагибаторов, но им незнание английского нагибать мешает.

[Rem Norton]

Mr Nikson, on 09 December 2015 - 10:34 PM, said:

Страждущие реально готовы на то, чтобы разрабы закинули фтопку 3-ю фазу КВ, новые карты/режимы ради русификации интерфейса, который нужен в основном для лиц, неспособных удержать в голове 2-3 десятка терминов?

Так вот и представляю - сидит толпа потенциальных нагибаторов, но им незнание английского нагибать мешает.

Ну, не всем дано! Тем более, прежде, чем что-то в голове удержать надо сперва это понять. Термины MWO хорошо понимать тем, кто про Battletech знает хотя бы с MW4. Если не первести хотя бы обучалку с подсказками, то рискуем лишиться немалой доли аудитории и продолжать нытье про отсутствие онлайна.
Или не надоело подолгу боя ждать?

[Mr Nikson]

Hatred, on 09 December 2015 - 10:53 PM, said:

вопрос на засыпку - с чего ты взял, что локализация будет проводиться силами пираний?
у белых людей такие вещи отдаются на аутсорс сторонним конторкам. у меня жена как раз в такой работает (8

А разве MWO разрабатывают белые люди? Рыбы скорее найдут местного "русского", который половину того, что знал забыл, и он запилит перевод, ну, как сможет. А затем программисты, бросив все начнут его долго и нудно внедрять, забив на все остальное

[Alex838]

Rem Norton, on 09 December 2015 - 10:57 PM, said:

Ну, не всем дано! Тем более, прежде, чем что-то в голове удержать надо сперва это понять. Термины MWO хорошо понимать тем, кто про Battletech знает хотя бы с MW4. Если не первести хотя бы обучалку с подсказками, то рискуем лишиться немалой доли аудитории и продолжать нытье про отсутствие онлайна.
Или не надоело подолгу боя ждать?

Который раз напоминаю, чтение руководства для начинающих снимает подавляющее чисто вопросов еще до начала игры. Это конечно далеко не симулятор, но механика этой игры это не только "wasd+мышь", не зазорно изучить перед тем как играть.

Edited by Alex838, 09 December 2015 - 11:12 PM.

[Rem Norton]

Alex838, on 09 December 2015 - 11:10 PM, said:

Который раз напоминаю, чтение руководства для начинающих снимает подавляющее чисто вопросов еще до начала игры.

А можно увидеть скриншот из игры с руководством на русском языке? Я, кажется, что-то пропустил.

[Vlad Striker]

Лично у меня переводы Армады вызывают рвотный рефлекс. Собственно, получился не перевод, а пересказ своими словами как понял. Вроде того анекдота, в котором один другому по телефону арии пел.

Какой Беркут, какой Лиходей, что за протонно-ионный излучатель? Им бы народные сказки писать... Ах да, помнится, Кусака еще был

[Spol5]

зачем перевод ппроще сделать огромную красную кнопку : В БОЙ

[Saint OZ]

Vlad Striker, on 10 December 2015 - 08:32 AM, said:

Лично у меня переводы Армады вызывают рвотный рефлекс. Собственно, получился не перевод, а пересказ своими словами как понял. Вроде того анекдота, в котором один другому по телефону арии пел.

Какой Беркут, какой Лиходей, что за протонно-ионный излучатель? Им бы народные сказки писать... Ах да, помнится, Кусака еще был

А мне Армада - норм, с душой подошли, нетривиальненько...

[Scanz]

Не знаю что там насчет локализации, и почему до сих пор не сделали
но корейцы уже пилят себе http://steamcommunit...31967664902120/

[AdmiralZalupa]

Scanz, on 13 December 2015 - 01:30 PM, said:

Не знаю что там насчет локализации, и почему до сих пор не сделали
но корейцы уже пилят себе http://steamcommunit...31967664902120/

Какой же убогий шрифт они выбрали. Что числа, что остатки английских слов - всё выглядит вырвиглазно.

Edited by KobK, 13 December 2015 - 02:07 PM.