237 replies to this topic

[Mirnbly]

Ilya Markelov, on 26 February 2017 - 07:25 AM, said:

Бегло глянул перевод... Все-таки имхо, он должен быть художественный. Не надо переводить дословно, нужно передавать смысл.
Т.е. абстрагироваться от того, как элемент назван по английски и думать, как бы в игре его назвали русские люди, если бы игру делали лично вы. Тот же зум, "приближение", ну это как-то не по-русски, я бы назвал прицел или снайперский режим. Но "приближение", у нас в стране так не говорят.
Т.е. перевод должен быть именно на Русский Язык.

Да так и перевести "Зум" 8-)

[Vlad Striker]

По русски бы и мехи назывались иначе, легкий шагающий танк, тяжелый шагающий танк или боевой шагоход БШ.
Например, "три полста влево от рощи" значит три средних меха слева от ориентира. Легкий - "четверть", тяжелый так бы и был тяжелым.

[kudyablik]

Работа надмозга детектед.

[linux4eva]

Я никоим образом не являюсь профессиональным переводчиком, но есть опыт и знание языка, поэтому хотел бы выразить свое мнение по поводу перевода.
Скажите, можно оставлять комментарии прямо в ранее указанной Гугл таблице?

https://docs.google....dit?usp=sharing

[TANK_]

Pelmeshek, on 04 February 2017 - 06:59 AM, said:

Кривая китайская российская озвучка МВО из говна и палок робоголосом бесплатно и без смс.



Переведена бетти. Остальное(это команды в кв, круг и тд) нет.

Это что вообще? Для чего это сделано?




https://vk.com/doc94930868_442426952

Я когда то давно переносил озвучку из MW3 в MWO, но мне было в падлу лепить тему тут и оставил только в группе вконтактовой. В инсталляторе есть вариант без "прицеливания", которое звучит явно не в тему. В остальном фаргус справился в этот раз на много лучше рыб, звучит куда приятнее и по боевому, инфу передаёт качественней. Пока смол лазер дестрой, пока рука дестрой, к концу рыбьего бубнёжа у тя уже огрызок оставался и это было совершенно неактуально. Лично меня дефолтная озвучка убаюкивает и раздражает, вообще с ней играть не могу.

Edited by skatenok, 19 April 2017 - 02:04 AM.

[wandering Baker]

Это еще хуже нашей бетти. Имхо. Голос должен быть без напряжения, как после бокальчика армянского или французского. А лаконичность понравилась, практически то, что надо

[TANK_]

Да вродь почти также, как в оригинальном МВ3. Из четвёртых брать не стал по причине того, что там ещё меньше вещей проговаривает она. Особенно фигово было бы без инфы о выходящем из строя оружия в пылу клозового боя, где нет лишнего времени смотреть чё у тя там сдохло.

[Big boooka]

Надо искать диктора или может кто то хочет озвучить? Получается классно. Пельмешек молодец. У меня друзья из за того что нет русской локализации забивать начинают на МВО. И сталкивался с этим не только в МВО.

[Big boooka]

Дайте все фразы Бетти.

[Big boooka]

Или скажите как в игре заменить? Попробую что нибудь сделать. Хотя бы фразы толковые подобрать. Для других игр люди быстро не офф русики делают.

[Sir Phantom]

бегло посмотрел, послушал. что сразу резануло по ушам- это "хитсинк" с русским акцентом. Ну есть же по-русски: теплообменник, теплосъемник, радиатор.

[Volkodav]

Не надо никаких радиаторов и прочих протонно ионных излучателей.

[Big boooka]

Не кого же ставить не заставляют. А хитсинк радиатор и есть или охладитель. У реакторов же есть охладители.

[Big boooka]

А где выбор языка че то я потерялся? Сделал заменой.

Edited by Big boooka, 18 April 2017 - 07:21 AM.

[Big boooka]

tank14949, on 12 April 2017 - 09:44 PM, said:

Это что вообще? Для чего это сделано?




https://vk.com/doc94930868_442426952

Я когда то давно переносил озвучку из MW3 в MWO, но мне было в падлу лепить тему тут и оставил только в группе вконтактовой. В инсталляторе есть вариант без "прицеливания", которое звучит явно не в тему. В остальном фаргус справился в этот раз на много лучше рыб, звучит куда приятнее и по боевому, инфу передаёт качественней. Пока смол лазер дестрой, пока рука дестрой, к концу рыбьего бубнёжа у тя уже огрызок оставался и это было совершенно неактуально. Лично меня дефолтная озвучка убаюкивает и раздражает, вообще с ней играть не могу.

Поставил озвучку все надписи в игре стали с символами.

Edited by skatenok, 19 April 2017 - 02:04 AM.

[Vlad Striker]

Нууу хитсинк можно назвать "теплоотвод" по-русски, т. к. это сложная инженерная штука, не просто радиатор. Не зря двойной не могли сделать долгое время.
Или Теплоотводное устройство.
О, придумал - теплогон

Edited by Vlad Striker, 18 April 2017 - 03:08 PM.

[wandering Baker]

Spoiler

Ратный самоход о дюжине теплогонов врагов изгоняше гнездо небесных колесниц обороняше

[Alex838]

wandering Baker, on 19 April 2017 - 01:53 AM, said:

Spoiler

Ратный самоход о дюжине теплогонов врагов изгоняше гнездо небесных колесниц обороняше

и мехов кой каких переименовать - центурион станет каким нибудь витязем, гаргулья "идолищем поганым", разве что Илью переименовывать не придется.

[SeaJey]

Не, "Центурион" — это однозначно "Сотник". Вот "Black Knight" — "Витязь в Чёрном"/"Чёрный Витязь".

Edited by SeaJey, 19 April 2017 - 10:44 PM.

[Nathan White]

SeaJey, on 19 April 2017 - 10:44 PM, said:

Не, "Центурион" — это однозначно "Сотник". Вот "Black Knight" — "Витязь в Чёрном"/"Чёрный Витязь".

Нечего придумывать, Армада всё сделала за нас давным давно