747 replies to this topic

[Evengar Dragonis]

Undead Bane, on 07 July 2012 - 12:24 PM, said:

глоссарий для новичков =)

Quote

Archon-Designate - Архон-наследник
Титул, присваиваемый наследнику Лиранского Содружества. Пример: Мелисса Штайнер была Архоном-Наследником до смерти её матери в 3039 г.

http://en.wikipedia.org/wiki/Archon
http://ru.wikipedia....%BE%D0%BD%D1%82
Источниками пользуйтесь
Пока просматривал форум - в Расалхагскую группу идет набор. На здоровье, только http://ru.wikipedia....%B0%D0%B3%D0%B5 с мягким знаком.
Такие толмачесрачи даже не нащупывают истину, это садок для троллинга.

[klop]

Leonid, on 07 July 2012 - 12:46 PM, said:

Пока просматривал форум - в Расалхагскую группу идет набор. На здоровье, только http://ru.wikipedia....%B0%D0%B3%D0%B5 с мягким знаком.

Хм, прикольно, буду знать

[Violetear]

Кстати, может быть кто-нибудь подскажет, в русском переводе "Легенды о нефритовом соколе" периодически мелькает некий "Вурдалак". Какое у него оригинальное название?

Edited by Violetear, 08 July 2012 - 02:09 PM.

[ELHImp]

Hellbringer/Loki вроде как. Хотя, могу и ошибаться.

[kudyablik]

ELHImp, on 08 July 2012 - 03:30 PM, said:

Hellbringer/Loki вроде как. Хотя, могу и ошибаться.

Ага, он

Edited by khan phelan kell, 08 July 2012 - 08:25 PM.

[Odd Kor]

мне казалось хелбринер там переведен как "лиходей", по крайней мере как-то ближе к изначальному.. хотя читал давно, может и ошибаюсь


вы в своем споре путаете термины "перевод" и "локализация" - второй подразумевает максимальную адаптацию к речи и культуре, пусть и с потерей некоторой достоверности

[Garvel Pryde]

Violetear, on 08 July 2012 - 02:09 PM, said:

Кстати, может быть кто-нибудь подскажет, в русском переводе "Легенды о нефритовом соколе" периодически мелькает некий "Вурдалак". Какое у него оригинальное название?

Напомни в какой из книг серии Легенд ты его повстречал. Может даже фрагмент.

[Lima Zulu]

Violetear, on 08 July 2012 - 02:09 PM, said:

Кстати, может быть кто-нибудь подскажет, в русском переводе "Легенды о нефритовом соколе" периодически мелькает некий "Вурдалак". Какое у него оригинальное название?

Внезапно, Kit Fox.

Spoiler

Quote

Вчера я неожиданно нанес инспекционный визит в казарму кадетов. Как я и ожидал, каждый был занят своим делом. Кадет Эйден сидел у голографического плоттера и перекомпоновывал съемное вооружение боевого робота типа «Лиходей». Легкий боевой робот этого класса крайне полезен в разведке, но, на мой взгляд, несет слишком большое вооружение.

Quote

Yesterday, I paid a surprise visit to the cadet quarters. They were engaged, as expected, in various studies. This Aidan was involved in assembling the various components of a Kit Fox in a holotank. That light 'Mech is extremely useful for recon duty yet laden with firepower.

[Garvel Pryde]

Lima Zulu, on 08 July 2012 - 10:19 PM, said:

Внезапно, Kit Fox.

Точно! Путь кланов. Вот он Кит Фокс Уллерович Лиходеев.

[Revitres]

Quote

Над кабиной "Вурдалака" Джоанны нависла толстая ветка. Время от времени сильный порыв ветра наклонял ее ниже, и листьями она задевала обзорный иллюминатор.
Поставить "Вурдалака" на ноги было делом нелегким, но Джоанне с помощью Кочевника все-таки удалось этого добиться. Однако робот явно не был в состоянии боеготовности. Неясным оставался и вопрос, сможет ли Джоанна заставить его пройти большое расстояние без настоящего ремонта.

- путь война

Quote

Словно получив сигнал, склоны Большого Шрама вдруг начали рушиться: обваливались утесы, во все стороны летели грязные брызги и осколки пород, отскакивающие от брони боевого робота Джоанны – «Вурдалака». Лязг оглушал ее. Потом взорвался находившийся рядом с ней один боевой робот, затем другой, и еще до того как Джоанна поняла, что происходит, стекло кабины заслонила стена из грязи и обломков породы. Ее завалило.

- клан кречета

а лиходеем там называли Kit Fox (Uller).. но эт я так... чтоб не зря оказалось книжки перекапывал а то вон уже и до мня все запостили

Edited by Revitres, 08 July 2012 - 10:43 PM.

[ELHImp]

Особенный смак ситуации придает тот факт, что в русском переводе MW2 тетка голосом объявляла "лиходей" при выборе Jenner IIC.

[Ounce]

Revitres, on 08 July 2012 - 10:42 PM, said:

- путь война

Ужасно коробит когда "Воина" называют "Войном", не делай больше так.

[Colonel Rusty Iron]

Термины и основные названия переводить не надо.
А то представляю вопросы типа:

А можно ли ПИИ поставить на Лиходея? ))

[Schtirlitz]

Ну и вопросики ты задаёшь)
Раскладку хардпоинтов не давали даже для объявленных мехов, вроде бы.
Ну кроме Ханча, которого в мехлабе было видно.

[ELHImp]

Schtirlitz, on 09 July 2012 - 08:38 AM, said:

Ну и вопросики ты задаёшь)
Раскладку хардпоинтов не давали даже для объявленных мехов, вроде бы.
Ну кроме Ханча, которого в мехлабе было видно.

Ты бы хоть посты целиком читал.

[Schtirlitz]

ELHImp, on 09 July 2012 - 09:39 AM, said:

Ты бы хоть посты целиком читал.

Ступил) Моя вина

[DarOk86]

Будет ли русификатор для MechWarrior Online?

Edited by DarOk86, 10 September 2012 - 02:42 PM.

[Yurik17]

Пока что не планируется. Учим английский - в жизни понадобится Кроме того неизвестно, будет ли сервера в европе и так далее. И ни в коем случае не читай эту тему

[cepera]

DarOk86, on 10 September 2012 - 02:41 PM, said:

Будет ли русификатор для MechWarrior Online?

Надеюсь что нет!

[Road RunneR]

DarOk86, on 10 September 2012 - 02:41 PM, said:

Будет ли русификатор для MechWarrior Online?

что то давно в темах не было весара....