747 replies to this topic

[Alexxator]

Lima Zulu, on 29 October 2012 - 02:10 AM, said:

Есть в FAQ.

An Error Occurred

Sorry, an error occurred. If you are unsure on how to use a feature, or don't know why you got this error message, try looking through the help files for more information.

[#10340] You do not have permission to view this topic.

Замечательный фак. Многое понял и подчерпнул. Отныне я буду нагибать вражеские команды. Один. И без единого выстрела.

Asumaru, on 29 October 2012 - 01:19 AM, said:

Представил ваше состояние от перевода перков промтом.

Нормальное. Чего там напрягаться?

Кстати, скажите почему когда говоришь что не знаешь англа, то все делают круглые глаза и несут всякую фигню про школу. Они что, не в курсе что в школах учат еще немецкому? И кое-где францйузскому?

Edited by Alexxator, 29 October 2012 - 07:01 PM.

[klop]

Alexxator, on 29 October 2012 - 06:58 PM, said:

Кстати, скажите почему когда говоришь что не знаешь англа, то все делают круглые глаза и несут всякую фигню про школу. Они что, не в курсе что в школах учат еще немецкому? И кое-где францйузскому?

Я думаю потому что международным языком в наше время является не французский (он был, но в позапрошлом веке, до того как Наполеон взбушевался) и не немецкий (не удалось Адольфу сделать его международным в сороковых, не судьба), а английский и общение основное идет именно на нем

[Asumaru]

klop, on 29 October 2012 - 08:33 PM, said:

Я думаю потому что международным языком в наше время является не французский (он был, но в позапрошлом веке, до того как Наполеон взбушевался) и не немецкий (не удалось Адольфу сделать его международным в сороковых, не судьба), а английский и общение основное идет именно на нем

Как заметили выше всё выше перечисленное это доп.нагрузка в школьной программе.

[HmitT38F]

Alexxator, on 29 October 2012 - 06:58 PM, said:

An Error Occurred

Sorry, an error occurred. If you are unsure on how to use a feature, or don't know why you got this error message, try looking through the help files for more information.

[#10340] You do not have permission to view this topic.

Замечательный фак. Многое понял и подчерпнул. Отныне я буду нагибать вражеские команды. Один. И без единого выстрела.

Видимо теория про лень оправдывается. Так сложно посмотреть название первых 10 прикрепленных тем и увидеть там нужную. Особенно зная, что после того как дали ссылку на тему был изменен форум и недействительность ссылок вполне нормальное явление. Но не буду Вас утомлять осмыслением такого длинного текста даю Вам ссылку на ту самую тему.Та самая ссылка на FAQ

Edited by HmitT38F, 29 October 2012 - 09:18 PM.

[Ortan]

Извините, конечно, но в упор не могу понять, чем этот FAQ может помочь игроку. Понять вселенную? Дык большая часть вопросв - КАК ПОНАГИИБАТЬ???? и КАК СТРИЛЯТЬ РАЗЫМИ КНОПФКАМИ??? К тому же он устарел, на мой взгляд малоинформативен.

[krizator]

если кого интересуют такие темы типа "КАК ПОНАГИИБАТЬ????"
предлагаю сменить форум на что нибудь подходящее, типа гоха или вот

Edited by krizator, 29 October 2012 - 09:40 PM.

[Ortan]

меня этот вопрос не волнует, однако, если тыкать неофиту на FAQ с бэком, а не с управлением, то на FAQ он фыркнет и начнёт плодить дурацкие темы, попутно обсирая BTфагов и засирая форум, а такого количества фекалий никто не хочет, к бэку надо приучать аккуратно

[Lima Zulu]

FAQ из бета-раздела, в котором написано, как нажимать кнопки, еще не приехал после обновления форума. FAQ здесь такой, потому что было NDA, и обсуждать в нем игровые вопросы было нельзя.
Подождите чуть-чуть, все будет.

[Alexxator]

klop, on 29 October 2012 - 08:33 PM, said:

Я думаю потому что международным языком в наше время является не французский (он был, но в позапрошлом веке, до того как Наполеон взбушевался) и не немецкий (не удалось Адольфу сделать его международным в сороковых, не судьба), а английский и общение основное идет именно на нем

А на китайском говорит больше всего народа в мире. Его терерь тоже обязательно учить?

HmitT38F, on 29 October 2012 - 09:17 PM, said:

Видимо теория про лень оправдывается. Так сложно посмотреть название первых 10 прикрепленных тем и увидеть там нужную. Особенно зная, что после того как дали ссылку на тему был изменен форум и недействительность ссылок вполне нормальное явление. Но не буду Вас утомлять осмыслением такого длинного текста даю Вам ссылку на ту самую тему.Та самая ссылка на FAQ

За ссылку спасибо, но при чем тут лень, если первая ссылка не пахала? Я даже не знал, на какой фак она ссылалась.

[klop]

Alexxator, on 29 October 2012 - 11:06 PM, said:

А на китайском говорит больше всего народа в мире. Его терерь тоже обязательно учить?

Да в общем китайский очень многие люди потихоньку начинают учить, вас никто не заставляет учить что то кроме русского, можно до посинения говорить что нету способностей, в школе - универе не преподавали и тд и тп, оправдание всегда можно найти.

[Vespertilio]

Дело не в том, что знаешь или не знаешь английский. Почему они перевели игру на французский и немецкий, а на русский нет? Это умышленное игнорирование или дискриминация? Надо иметь понимание того что это плохо. Я уверен что русских в МВО если не треть, то близка к этой цифре. Не думаю что так сложно сделать качественную локализацию. Тот-же PPC уже давно переведен: ПИИ (протонно-инонный излучатель), что сложного? Или LRM - это обычная аббревиатура (Long Range Missiles) или РДД по-нашему (Ракеты Дальнего Действия), та же аналогия и с SRM - РБД. Лазеры: Малый лазер, средний лазер, большой лазер, большой импульсный лазер и т.д. Да может звучит не так кошерно как на инглише и по-началу режет слух, но для тех же американцев Small Laser звучит так же абсолютно.

Вобщем я за локализацию, а дальше пусть сам выбирает какой язык себе ставить. В EVE тоже по этому поводу были лучи поноса, но тем не менее сделали и нормально. Пусть частично, но неплохо. Олдфаги так и сидят на инглиш клиенты, другие на русском и никто не срется

Edited by Vespertilio, 30 October 2012 - 01:29 AM.

[Blackdog]

читаю пост а вижу только

Vespertilio, on 30 October 2012 - 01:27 AM, said:

я недалекий юноша который берет информацию с потолка и выдает за официальную информацию. меня нужно наказать и затролить срочно!

Edited by Blackdog, 30 October 2012 - 01:34 AM.

[Yurik17]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 01:27 AM, said:

Дело не в том, что знаешь или не знаешь английский. Почему они перевели игру на французский и немецкий, а на русский нет? Это умышленное игнорирование или дискриминация?

Да, это дискриминация, да, нас ненавидят и презирают

Хм. Откуда инфа, что есть французский и немецкий перевод? Как-то не интересовался, а подтверждения найти совсем не могу

Edited by Yurik17, 30 October 2012 - 01:42 AM.

[Blackdog]

Yurik17, on 30 October 2012 - 01:34 AM, said:

Хм. Откуда инфа, что есть французский и немецкий перевод? Как-то не интересовался, а подтверждения найти совсем не могу

ну может у него есть вооброжаемый друг среди разрабов ?

[Vespertilio]

Yurik17, on 30 October 2012 - 01:34 AM, said:

Да, это дискриминация, да, нас ненавидят и презирают

Хм. Откуда инфа, что есть французский и немецкий перевод? Как-то не интересовался, а подтверждения найти совсем не могу

С потолка инфу не беру. Не знал бы не говорил. Ошибся про немецкий, извиняюсь.

[Vespertilio]

Yurik17, on 30 October 2012 - 01:34 AM, said:

Да, это дискриминация, да, нас ненавидят и презирают

Прошу прощения, не хотел выразиться так прям уж радикально (:
Имелось ввиду что многие игры переводят сразу на кучу языков, но ,блин, на русский в последнюю очередь, почему так? =) Или разработчики считают что русский родственный английскому и нам, "какбэ", худо бедно все понятно? =)

[RJF Gnom]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 02:05 AM, said:

Прошу прощения, не хотел выразиться так прям уж радикально (:
Имелось ввиду что многие игры переводят сразу на кучу языков, но ,блин, на русский в последнюю очередь, почему так? =) Или разработчики считают что русский родственный английскому и нам, "какбэ", худо бедно все понятно? =)

видимо Россию не рассматривают как первоочередной рынок сбыта своего товара. Думаю делают упор на Америку +Европу а мы уж либо как то сами либо после всех =( С другой стороны, - а кому вообще нужен перевод? на мой взгляд и так всё понятно тем более тем кто давно в теме.

[IIyx]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 02:02 AM, said:

С потолка инфу не беру. Не знал бы не говорил. Ошибся про немецкий, извиняюсь.

Если бы ты потрудился зайти дальше в pak то увидел бы, что там простые xml которы можно редактировать прям в блокноте. Берешь словарик и вперед. Получившийся "шедевер" запоковываешь обратно в pak

Только путь у тебя на скрине какой то странный. Правильный имхо: \Piranha Games\MechWarrior Online\Game\Localized\

[Yurik17]

Vespertilio, on 30 October 2012 - 02:02 AM, said:

С потолка инфу не беру. Не знал бы не говорил. Ошибся про немецкий, извиняюсь.

В паках можно найти очень много интересного, в том числе 2 новых карты, множество новых шкурок для мехов и так далее. Пока что ни одной локализации еще нет, и пока что не ожидается (разработчики ни о каких переводах не говорили)

И, если что, разрабы знают, что русский перевод нужен, об этом множество раз говорили, и даже разработчики отвечали

[Vespertilio]

IIyx, on 30 October 2012 - 02:13 AM, said:

Если бы ты потрудился зайти дальше в pak то увидел бы, что там простые xml которы можно редактировать прям в блокноте. Берешь словарик и вперед. Получившийся "шедевер" запоковываешь обратно в pak

Только путь у тебя на скрине какой то странный. Правильный имхо: \Piranha Games\MechWarrior Online\Game\Localized\

Я потрудился и посмотрел внутрь. Идею эту пробовали до меня, сказали получается аброкадабра. Кирилицу не воспринимает игра. Об этом можно даже в игровом чате убедиться. А путь при установке сам выбираешь, я всегда удаляю названия фирм, так понятнее где что лежит.